1
00:00:22,063 --> 00:00:24,023
[やかんの口笛]

2
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
男 1 [テレビで]:
いつものように違います。

3
00:00:26,109 --> 00:00:29,236
米国の行動の欠如
東ヨーロッパでは…

4
00:00:29,404 --> 00:00:33,824
...ソ連の侵略を証明する
アフガニスタン国境にて…

5
00:00:33,992 --> 00:00:37,161
...公には反対されない
米国によって。

6
00:00:37,328 --> 00:00:38,620
[口笛が止まる]

7
00:00:39,205 --> 00:00:44,543
問題: ソ連の続き
最近の一連の軍事演習...

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,963
...今日爆弾実験を実施します
ベーリング海で…

9
00:00:48,131 --> 00:00:52,051
...わずか 1500 マイル
アラスカの南海岸沖。

10
00:00:52,218 --> 00:00:56,597
リチャード・ニクソン大統領
ソ連に対して次のような警告を発した。

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,267
男2:
米国は戦いを始めません。

12
00:01:00,435 --> 00:01:04,104
私たちが強さを維持していることを明らかにしましょう...

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,066
・・・平和を守るために・・・

14
00:01:07,233 --> 00:01:10,986
...だから、どんな敵でも
自分自身に問いかける必要があります。

15
00:01:11,154 --> 00:01:14,198
「結果を実行してください
アメリカを攻撃する...

16
00:01:14,365 --> 00:01:16,992
...潜在的なメリットを上回りますか？」

17
00:01:17,160 --> 00:01:19,828
ソ連の活動の結果…

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,790
...監視グループ
核科学者の...

19
00:01:22,957 --> 00:01:28,337
...終末時計を動かしました
真夜中まで最大 5 分:

20
00:01:28,505 --> 00:01:32,841
核戦争による破壊。

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,219
質問:

22
00:01:35,512 --> 00:01:38,013
0から10のスケールで、
ゼロは不可能を意味します...

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,516
...10の意味
完全な形而上学的な確信...

24
00:01:40,683 --> 00:01:45,187
...ロシア人にどのような可能性があるでしょうか
実際に米国を攻撃するのか？

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,688
パット・ブキャナン。

26
00:01:46,856 --> 00:01:48,190
ゼロ。

27
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
ソビエト
戦争に行く危険は決してないだろう...

28
00:01:51,152 --> 00:01:54,988
...私たちが歩く核抑止力を持っているとき
私たちの側で。

29
00:01:55,156 --> 00:01:57,616
もちろん、あなたが指しているのは、
マンハッタン博士に…

30
00:01:57,784 --> 00:02:01,870
...しかし、マンハッタン博士は存在するのでしょうか？
世界平和を保証しますか？エレノア・クリフト。

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,790
まあ、そうではありません
ソ連を止めた…

32
00:02:04,958 --> 00:02:09,628
...記録的な量の備蓄から
核兵器のこと。

33
00:02:09,796 --> 00:02:11,505
それは単なる姿勢だと思いませんか？

34
00:02:11,673 --> 00:02:13,257
たぶんその理由は
なぜソ連は…

35
00:02:13,424 --> 00:02:15,968
...爆弾実験を行っています...

36
00:02:16,136 --> 00:02:20,514
...それは彼らが脅威を感じているからです
マンハッタン博士による。もちろん。

37
00:02:21,057 --> 00:02:24,226
もしかしたら世界中がそんな感じなのかもしれない。

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,061
【MTVテーマ「マン・オン・ザ・ムーン」】
テレビで放送]

39
00:02:26,229 --> 00:02:28,689
ソ連の船舶が違反した
領海――

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,400
【ナット・キング・コールの『アンフォゲッタブル』
テレビで放送]

41
00:03:05,476 --> 00:03:07,769
時間の問題だと思います。

42
00:03:27,373 --> 00:03:29,124
[うめき声]

43
00:04:33,106 --> 00:04:34,606
[叫び声]

44
00:04:35,692 --> 00:04:37,985
[クスクス笑う]

45
00:04:38,361 --> 00:04:42,030
それは冗談です。それはすべて冗談です。

46
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
お母さん、許してください。

47
00:08:40,144 --> 00:08:43,188
[漠然とした議論]

48
00:08:45,733 --> 00:08:48,693
サリー:
私はヒーローだったんだ、なんてことだ！

49
00:08:50,112 --> 00:08:54,282
男性[テレビで]: --明らかに送信することを意図した行為
サイゴン政府への合図…

50
00:08:54,450 --> 00:08:58,787
...その暴力と抑圧
それは平和への道ではありません。

51
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
男1:
くたばれ、豚め！

52
00:10:08,733 --> 00:10:11,860
男2:
頑張れ、ゴースキーさん。

53
00:10:57,740 --> 00:11:00,825
男性:
ここから出て行け、自警団！

54
00:11:00,993 --> 00:11:04,412
[チャタリング]

55
00:11:08,542 --> 00:11:10,710
いや！

56
00:11:34,735 --> 00:11:36,778
[サイレンが鳴り響く]

57
00:11:37,655 --> 00:11:43,785
ギャラガー: エドワード・ブレイクです。 67
歳。シックスツー、しっかり225。

58
00:11:44,286 --> 00:11:46,162
ガイはラインバッカーのような体格だった。

59
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
細かい:
はい、死体を見ました。

60
00:11:48,416 --> 00:11:50,458
同年代の男性にとって、
彼は素晴らしい体調だった。

61
00:11:50,626 --> 00:11:53,294
ギャラガー:
死ぬことは別としてということですか？

62
00:11:54,547 --> 00:11:56,047
それが板ガラスです。

63
00:11:56,215 --> 00:11:59,134
アクセルを踏まなければならないだろう
そこに亀裂を入れるだけです。

64
00:11:59,301 --> 00:12:01,344
投げられていたはずだ。

65
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
寝室をチェックしてみませんか？

66
00:12:02,888 --> 00:12:05,807
うん。引き出しが開いて、放り込まれた。

67
00:12:05,975 --> 00:12:09,060
マットレスがひっくり返った。おそらく強盗でしょう。

68
00:12:09,228 --> 00:12:10,687
またはそれのように見えるように作られています。

69
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
これを見ますか？

70
00:12:12,940 --> 00:12:16,151
-大統領と握手。
ファイン: おっと。

71
00:12:16,318 --> 00:12:18,570
ブレイクは幽霊だったと思いますか？

72
00:12:18,738 --> 00:12:22,407
政府か闇作戦か？

73
00:12:22,700 --> 00:12:24,617
ギャラガー:
私は思う...

74
00:12:24,910 --> 00:12:28,204
...これは私たち二人よりもずっと大きいです。

75
00:12:31,333 --> 00:12:36,629
ロールシャッハ:
ロールシャッハの日記、1985年10月12日。

76
00:12:36,797 --> 00:12:41,885
今朝の路地に犬の死骸。
破裂したお腹にタイヤの踏み跡。

77
00:12:42,178 --> 00:12:44,387
この街は私を恐れている。

78
00:12:44,555 --> 00:12:48,516
その本当の顔を見たことがあります。
道路は側溝が延長されています...

79
00:12:49,185 --> 00:12:51,561
...そして側溝は血でいっぱいです。

80
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
そして排水溝がついにかさぶたになると...

81
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
...すべての害虫は溺死するでしょう。

82
00:12:58,152 --> 00:13:00,528
彼らのセックスの蓄積された汚物
そして殺人…

83
00:13:00,696 --> 00:13:03,031
...腰の周りに泡が立ちます...

84
00:13:03,199 --> 00:13:08,661
...そしてすべての売春婦と政治家
顔を上げて「私たちを救ってください」と叫ぶでしょう。

85
00:13:09,622 --> 00:13:13,249
そして私は「いいえ」とささやきます。

86
00:13:14,752 --> 00:13:17,629
今では全世界が
瀬戸際に立っている...

87
00:13:17,797 --> 00:13:20,298
...血まみれの地獄を見つめる。

88
00:13:20,466 --> 00:13:24,010
リベラル派や知識人の皆さん…

89
00:13:24,178 --> 00:13:26,179
...そしてスムーズに話す人...

90
00:13:26,347 --> 00:13:29,808
...そして突然、
誰も何も言うことが思いつきません。

91
00:13:29,975 --> 00:13:33,144
私の眼下には、この恐ろしい街がある。

92
00:13:33,312 --> 00:13:37,065
屠殺場のような叫び声だ
知恵遅れの子供たちがいっぱい…

93
00:13:37,233 --> 00:13:41,903
...そして夜は淫行の匂いがする
そして良心の呵責。

94
00:14:52,975 --> 00:14:54,934
はぁ。

95
00:15:02,484 --> 00:15:06,613
今夜、ニューヨークでコメディアンが亡くなった。

96
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
誰かがその理由を知っています。

97
00:15:09,074 --> 00:15:10,700
誰かが知っています。

98
00:15:10,868 --> 00:15:12,410
[エレベーターのベルの音]

99
00:15:12,578 --> 00:15:14,787
[エレベーターのドアが開く]

100
00:15:15,998 --> 00:15:18,499
いや、確かに何かを聞いた。

101
00:15:21,837 --> 00:15:23,129
ドアに注目してください。

102
00:15:43,192 --> 00:15:44,275
[うなり声]

103
00:15:48,405 --> 00:15:49,989
しー。

104
00:15:50,950 --> 00:15:53,409
きっと風のせいだったんだろう。次回はあなたが--

105
00:16:06,924 --> 00:16:13,179
男性: それはすべてギャングから始まりました。
ご存知のように、人々はそれを忘れがちです。

106
00:16:13,847 --> 00:16:16,933
海賊の衣装、幽霊。

107
00:16:17,101 --> 00:16:19,727
彼らはそれが面白いと思った：
ドレスアップして強盗をする。

108
00:16:19,895 --> 00:16:21,229
[男はくすくす笑う]

109
00:16:21,397 --> 00:16:24,107
彼らを逮捕したらすぐに、
彼らは路上に戻ってくるだろう。

110
00:16:24,274 --> 00:16:28,111
誰もラインナップから選ぶことができなかった
クソマスクのせいで。

111
00:16:28,278 --> 00:16:30,571
そこで数名の警官が集まります...

112
00:16:30,739 --> 00:16:34,075
...そして私たちは、一体何だろうと考えました。
私たちもマスクします。

113
00:16:34,243 --> 00:16:36,953
法律でできなかったことを私たちは終わらせます。

114
00:16:37,746 --> 00:16:41,791
すぐに新聞もそのことを知ることになる。
彼らはそれを持って走りました...

115
00:16:41,959 --> 00:16:45,628
...そして、ああ、私たちは国民的な娯楽です。

116
00:16:45,796 --> 00:16:49,298
それは私、ドルビル、モスマンでした...

117
00:16:49,466 --> 00:16:52,844
...キャプテンメトロポリス、フード付きジャスティス...

118
00:16:53,012 --> 00:16:56,222
...シルクスペクターとコメディアン。

119
00:16:56,390 --> 00:16:59,934
ああ、彼のことを始めさせないでください。

120
00:17:02,062 --> 00:17:06,107
もう酔ってるはずなのに、
このすすり泣きの話をもう一度します。

121
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
あなたは要点を伝えようとしていたと思います。

122
00:17:09,069 --> 00:17:15,241
まあ、私が言いたいのは、私たちはあまりにも簡単すぎたということです。
君たちに起こったことは不公平だった...

123
00:17:15,409 --> 00:17:19,537
中断したところから再開してくれた皆さん。
――ニクソンがあなたを追い出すということで。

124
00:17:20,581 --> 00:17:25,043
ニクソン、ああ、あの刺し子。私が投票したとは
その5回の刺し傷に対して。

125
00:17:25,210 --> 00:17:27,962
おい、それは彼か共産主義者だったんだろう？

126
00:17:30,758 --> 00:17:34,552
ああ、もうすぐ真夜中だ。
行かなきゃ。

127
00:17:36,096 --> 00:17:37,722
真実？

128
00:17:38,390 --> 00:17:42,143
あなたはもっと良いNite Owlだった
今までよりもね、ダニーボーイ。

129
00:17:42,311 --> 00:17:46,022
――ホリス、それはでたらめだということは二人ともわかっています。
-おい。

130
00:17:46,190 --> 00:17:47,482
言語を使って見てください。

131
00:17:47,649 --> 00:17:50,276
こちらは左フックです
キャプテン・アクシスを驚かせたのを覚えていますか？

132
00:17:50,444 --> 00:17:51,819
-うん。
女性[テレビで]: これはちょうど次のとおりです:

133
00:17:51,987 --> 00:17:53,905
仮面の自警団員
ロールシャッハとして知られる...

134
00:17:54,073 --> 00:17:56,908
...警察官を暴行した
早朝の時間帯に。

135
00:17:57,785 --> 00:18:00,787
ロールシャッハはFBIに所属している
最重要指名手配者リスト 10 件...

136
00:18:00,954 --> 00:18:04,749
...キーン法違反で、
6年前に覆面ヒーローを禁止した。

137
00:18:04,917 --> 00:18:07,168
ロールシャッハは無力になったと伝えられている…。

138
00:18:07,711 --> 00:18:10,129
彼以外の全員を強制的に退場させた。

139
00:18:10,297 --> 00:18:11,839
ああ、彼は辞めるよ。

140
00:18:12,007 --> 00:18:13,341
彼が死んだとき。

141
00:18:13,967 --> 00:18:16,052
ダン: 来週ですか？
ホリス: そうですね...

142
00:18:16,220 --> 00:18:20,848
...そうする必要はありません
このように私をユーモア続けてください。

143
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
熱いデートとかあったら……。

144
00:18:23,352 --> 00:18:26,145
やあ、私たち退職者たちよ
団結しなければなりませんね？

145
00:18:27,898 --> 00:18:29,774
見逃したことはありますか？

146
00:18:30,984 --> 00:18:33,069
いいえ、あなたは？

147
00:18:33,654 --> 00:18:35,446
ああ、いや、いや。

148
00:18:36,740 --> 00:18:38,533
会いましょう。

149
00:19:36,216 --> 00:19:39,093
【金属の削り出し】

150
00:19:52,274 --> 00:19:53,608
こんにちは、ダニエル。

151
00:19:54,318 --> 00:19:55,443
ロールシャッハ。

152
00:19:56,486 --> 00:20:00,781
豆を食べるのに役立ちました。
気にしないでください。

153
00:20:00,949 --> 00:20:03,409
いいえ、いいえ。もちろんそうではありません。

154
00:20:04,995 --> 00:20:07,580
温めてもらっていいですか？

155
00:20:07,748 --> 00:20:09,290
このままでいいよ。

156
00:20:10,834 --> 00:20:12,043
どうやって飼ってたの？

157
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
ロールシャッハ:
刑務所から出た。

158
00:20:19,927 --> 00:20:22,136
ニュースであなたのことを知りました。

159
00:20:22,763 --> 00:20:24,972
警官を襲ったとします。

160
00:20:25,140 --> 00:20:27,934
ロールシャッハ：小傷。
入院の必要はありません。

161
00:20:28,810 --> 00:20:29,977
ダニエル…

162
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
...これを見てください。

163
00:20:37,194 --> 00:20:39,820
ダン：これは豆汁ですか？
ロールシャッハ: 人間の豆のジュース。

164
00:20:40,530 --> 00:20:45,034
バッジはコメディアンのものでした。
血も。彼は死んでしまった。

165
00:20:47,037 --> 00:20:48,496
下の階で話しましょう。

166
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
ダン:
強盗だったかもしれない。

167
00:20:59,341 --> 00:21:02,051
犯人は知らなかったのかもしれない
そのコメディアンは誰だったのか。

168
00:21:02,219 --> 00:21:06,973
ロールシャッハ: 普通の強盗ですか？
コメディアンを殺す？ばかげている。

169
00:21:08,517 --> 00:21:11,978
彼は働いていたと聞いた
1977年以来政府のために...

170
00:21:12,145 --> 00:21:15,314
...マルクス主義共和国を打ち倒す
南米で。

171
00:21:15,482 --> 00:21:18,401
もしかしたら政治的殺害だったかもしれない
とか。

172
00:21:18,568 --> 00:21:19,860
多分。

173
00:21:20,028 --> 00:21:23,281
誰かが騙しているのかもしれない
衣装を着た英雄たち。

174
00:21:23,448 --> 00:21:25,533
ダン:
それは少し偏執的だと思いませんか？

175
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
彼らが今私について何と言っているか？

176
00:21:28,537 --> 00:21:29,787
パラノイア？

177
00:21:29,955 --> 00:21:32,790
ダン: 見てください、コメディアンが作ったものです
長年にわたって敵が多かった…

178
00:21:32,958 --> 00:21:34,458
...彼の友人の間でも。

179
00:21:34,626 --> 00:21:36,794
ロールシャッハ:
友達といえば、ホリス・メイソンはどうですか？

180
00:21:37,671 --> 00:21:41,632
彼はその本を書きました。何か悪いことを言った
その中のコメディアンについて。

181
00:21:41,800 --> 00:21:45,886
あなたが暗示していることが気に入らないのですが、
そしてフォローされることはさらに好きではありません。

182
00:21:46,388 --> 00:21:50,891
もしかしたらあなたを監視していたのかもしれません、
誰かがマスクを狙っている場合に備えて。

183
00:21:51,059 --> 00:21:55,730
-あなたは決して感傷的ではありませんでした。
-一人への攻撃は私たち全員への攻撃です。

184
00:21:56,148 --> 00:21:58,566
それについてどうしたらいいと思いますか?

185
00:21:59,484 --> 00:22:00,651
報復。

186
00:22:02,070 --> 00:22:05,364
-ウォッチメンは終わりました。
-トリッキー・ディックは言います。

187
00:22:05,532 --> 00:22:07,283
と私は言います。

188
00:22:09,911 --> 00:22:11,537
あなたが誰なのか誰も知りません。

189
00:22:11,705 --> 00:22:14,665
諦めてもいいのですが、
普通の生活をしてみてください。

190
00:22:14,833 --> 00:22:18,753
あなたが今持っているものはそれですか？
普通の生活？

191
00:22:19,755 --> 00:22:23,090
通りを歩いていると
狂犬病で死滅する街で…

192
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
...人間ゴキブリを超えて...

193
00:22:24,926 --> 00:22:27,678
...ヘロインについて話しています
そして児童ポルノ…

194
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
……本当に普通の気分ですか？

195
00:22:30,515 --> 00:22:33,267
少なくとも私はそうではありません
まだマスクの後ろに隠れています。

196
00:22:35,145 --> 00:22:36,437
いいえ。

197
00:22:38,106 --> 00:22:40,232
あなたは目に見えるところに隠れています。

198
00:22:41,610 --> 00:22:43,778
また会いましょう、ダン。

199
00:22:44,279 --> 00:22:46,739
メンテナンスハッチ
2ブロック北に出てください。

200
00:22:46,907 --> 00:22:48,616
はい、覚えています。

201
00:22:48,784 --> 00:22:52,870
ここによく来ていましたが、
私たちがパートナーだった頃。

202
00:22:53,038 --> 00:22:54,955
ダン: 素晴らしい時代でしたね。
ロールシャッハ？

203
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
-どうしたの？
-辞めたんですね。

204
00:23:21,608 --> 00:23:23,317
ロールシャッハの日記。

205
00:23:23,485 --> 00:23:25,820
夕方無果の初訪問。

206
00:23:25,987 --> 00:23:28,114
少し憂鬱な気分になります。

207
00:23:28,657 --> 00:23:30,533
すぐに戦争が起こります。

208
00:23:30,700 --> 00:23:34,286
何百万人も滅びるだろう
病気と不幸の中で。

209
00:23:34,454 --> 00:23:36,997
なぜ 1 人の死が重要なのか
そんなに多くの人に対して？

210
00:23:37,707 --> 00:23:42,503
善も悪もあるから、
そして悪は罰されなければなりません。

211
00:23:42,671 --> 00:23:45,506
ハルマゲドンに直面しても...

212
00:23:45,674 --> 00:23:48,509
…これに関しては妥協しません。

213
00:23:48,969 --> 00:23:52,555
でもたくさんあります
報復を受けるに値する…

214
00:23:52,764 --> 00:23:55,015
...そして時間があまりありません。

215
00:24:13,368 --> 00:24:14,743
[息を呑む]

216
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
男性:
船長。

217
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
-キャプテン。
-リドリー。

218
00:24:33,013 --> 00:24:36,015
リドリー、見たことある？
他に生存者はいますか？

219
00:24:36,183 --> 00:24:37,224
いいえ、先生。

220
00:24:37,392 --> 00:24:41,854
船長、足が引っかかってしまいました
残骸の一部に。

221
00:24:42,022 --> 00:24:45,399
-それは私を引きずり下ろします。
-持続する。

222
00:24:47,736 --> 00:24:49,570
リドリー。

223
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
[叫び声]

224
00:25:00,665 --> 00:25:03,125
リドリー。リドリー。

225
00:25:03,752 --> 00:25:06,754
いいえ。

226
00:25:07,088 --> 00:25:09,381
声[詠唱]:
もっと血、もっと血、もっと血。

227
00:25:09,549 --> 00:25:12,051
船員:
溺れそうになって錯乱状態で、私はそれを見ました。

228
00:25:13,595 --> 00:25:15,596
黒い貨物船。

229
00:25:15,931 --> 00:25:21,185
地獄行きの船の黒い帆
インド諸島の黄色い空を背景に。

230
00:25:21,770 --> 00:25:27,691
粉の匂いを改めて知った
そして人間の頭脳と戦争。

231
00:25:28,443 --> 00:25:32,613
声[詠唱]:
もっと血、もっと血、もっと血。

232
00:25:38,453 --> 00:25:42,748
もっと血、もっと血、もっと血。

233
00:25:48,922 --> 00:25:50,673
船員:
私の周りの波は緋色でした...

234
00:25:50,840 --> 00:25:53,842
...泡立っている、ひどく暖かい
貨物船の航跡で。

235
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
絶望の中で風化した魂を捧げた
全能の神に…

236
00:25:57,347 --> 00:26:00,849
...彼の慈悲と判断。

237
00:26:02,394 --> 00:26:03,978
男性:
へー。どう思う、坊や？

238
00:26:04,145 --> 00:26:07,273
我々はロシアを核攻撃すべきだ
そして神に解決してもらいましょう。

239
00:26:07,440 --> 00:26:10,484
あるいは少なくとも、
マンハッタン博士を訪問させてください。

240
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
私が何を言っているか分かりますか？

241
00:26:12,320 --> 00:26:15,239
つまり、嫌いな人になろうとしているわけではない
あるいは何でも、でも彼らこそが...

242
00:26:15,407 --> 00:26:17,908
...誰が私たちを扇動しているのでしょう。
これは単なる私の意見です。

243
00:26:18,076 --> 00:26:21,495
でも、私はニュースベンダーです、
それで私は知らされています。

244
00:26:22,289 --> 00:26:25,666
はい、わかっています。ニューフロンティアズマン。
まあ、まだここには来ていません。

245
00:26:25,834 --> 00:26:27,668
そうしなかったら幸いです
立って待っています...

246
00:26:27,836 --> 00:26:30,337
・・・いつになるか分からないから
ここになるでしょう。

247
00:26:30,589 --> 00:26:32,506
通報されてるって言ってた気がする

248
00:26:34,676 --> 00:26:37,636
-それを買うつもりですか？
-いいえ。

249
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
ああ、イエス様。
明日もう一度試してみてください、いいですか？

250
00:26:49,983 --> 00:26:51,150
[ため息]

251
00:26:53,778 --> 00:26:54,820
男性:
ヴェイトさん…

252
00:26:54,988 --> 00:26:57,114
...今日まで、
あなたは 2 人しかいないウォッチメンのうちの 1 人です...

253
00:26:57,282 --> 00:26:59,700
...彼らの正体を明らかにすることはありません
世界へ...

254
00:26:59,868 --> 00:27:01,702
...最初はホリス・メイソンです。

255
00:27:01,870 --> 00:27:04,872
そしてあなたは確かに大きな利益を得ました
それによって...

256
00:27:05,040 --> 00:27:10,294
...あなたのスーパーヒーローの分身を変えて、
オジマンディアス、10億ドル産業へ:

257
00:27:10,462 --> 00:27:13,547
おもちゃ、弁当箱、遺伝子工学。

258
00:27:13,715 --> 00:27:15,758
映画があるのは分かりました
作業中です。

259
00:27:15,925 --> 00:27:20,137
-質問は聞いていません、ロスさん。
ロス: ごめんなさい。どう思いますか--

260
00:27:20,305 --> 00:27:22,890
ウォッチメンは私を恨んでいる
彼らの闘争を売春したために？

261
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
それは公平な質問です。
はい、それが頭をよぎりました...

262
00:27:25,935 --> 00:27:28,979
...私の昔の同僚の何人か
そう見えるかもしれない…

263
00:27:29,147 --> 00:27:32,149
...あなたがはっきりと気づいているように
あの偏向報道…

264
00:27:32,317 --> 00:27:34,902
...もっと雑誌が売れます。

265
00:27:35,403 --> 00:27:40,199
Veidt Industries のマーチャンダイジング部門
マンハッタン博士との共同研究に資金を提供してくれています。

266
00:27:40,367 --> 00:27:43,285
最近研究施設を拡張しました
南極で…

267
00:27:43,453 --> 00:27:46,705
...安価に開発できることを期待して、
再生可能エネルギー源...

268
00:27:46,873 --> 00:27:49,875
...排除できるかもしれない
世界の化石燃料への依存。

269
00:27:50,043 --> 00:27:52,461
今はかかりません
政治学者…

270
00:27:52,629 --> 00:27:56,048
...私たちの冷戦を見るために
ロシア人との関係はイデオロギー的ではありません...

271
00:27:56,216 --> 00:27:59,718
...それは恐怖に基づいています。
物が足りないのではないかという恐怖。

272
00:28:00,095 --> 00:28:03,764
しかし、リソースを無限にすると...

273
00:28:03,932 --> 00:28:06,058
...ああ...

274
00:28:06,226 --> 00:28:08,310
...私たちは戦争を時代遅れにします。

275
00:28:09,145 --> 00:28:12,981
他のウォッチメンも期待してるよ
それを理解してください...

276
00:28:14,192 --> 00:28:15,859
...どこにいても。

277
00:28:17,946 --> 00:28:19,321
お時間をいただきありがとうございます。

278
00:28:25,578 --> 00:28:28,247
- 元気そうだね、エイドリアン。
-ダン。

279
00:28:28,415 --> 00:28:30,624
時間が経ちすぎました。

280
00:28:32,377 --> 00:28:36,463
エイドリアン: ロールシャッハはこう考えます
誰かがウォッチメンを狩っているんだろう？

281
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
それは可能だと思いますか？

282
00:28:39,134 --> 00:28:41,885
統計的には殺人は1件
トレンドとは一致しません。

283
00:28:43,012 --> 00:28:44,972
ロールシャッハは社会病質者だよ、ダン。

284
00:28:45,640 --> 00:28:48,976
そしてコメディアンもそうでした。
彼は事実上ナチスだった。

285
00:28:49,811 --> 00:28:51,854
それはあなたが誰よりもよく知っています。

286
00:28:52,021 --> 00:28:54,231
彼がいなくて寂しいから、私はここにいません。

287
00:28:54,399 --> 00:28:55,733
ロールシャッハの頭に浮かんだのは…

288
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
...私たちだけだということ
お互いの正体を知っている人たち。

289
00:28:59,362 --> 00:29:01,488
実際、全世界があなたのことを知っています。

290
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
だからこそ、最初に警告します。

291
00:29:08,329 --> 00:29:10,330
ありがとう、ダン…

292
00:29:11,916 --> 00:29:15,711
...でも何かあるのではないかと心配しています
心配するのはもっと現実的です...

293
00:29:15,879 --> 00:29:18,505
...ロールシャッハのマスクキラーよりも。

294
00:29:20,008 --> 00:29:24,511
もしロシアが核兵器を発射したら、
ジョンは本当に彼らを止めることができるのか？

295
00:29:24,679 --> 00:29:28,348
ソ連には51,000人がいる
弾頭が備蓄されている。

296
00:29:28,516 --> 00:29:31,685
たとえジョンが99パーセント止めたとしても...

297
00:29:31,853 --> 00:29:36,064
...通過する 1%
地球上のすべての生き物を殺す可能性はまだあります。

298
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
マンハッタン博士も
一度にどこにでも行くことはできません。

299
00:29:55,418 --> 00:30:01,048
ロールシャッハの日記、
1985年10月13日…

300
00:30:01,216 --> 00:30:03,550
～午後8時30分

301
00:30:04,260 --> 00:30:08,180
ドライベルクとの出会い
口の中に不快な味が残った。

302
00:30:08,389 --> 00:30:12,434
座っているたるんだ失敗者
彼の地下室で泣き叫んでいる。

303
00:30:13,603 --> 00:30:16,563
なぜアクティブに残っている人はこれほど少ないのでしょうか...

304
00:30:16,731 --> 00:30:21,610
...健康で何もない
人格障害？

305
00:30:21,778 --> 00:30:25,030
最初のナイトフクロウ
自動車修理工場を経営しています。

306
00:30:25,198 --> 00:30:28,575
初代シルクスペクター
肥大化した年老いた売春婦です...

307
00:30:28,743 --> 00:30:31,620
...カリフォルニアの保養地で死去。

308
00:30:31,788 --> 00:30:34,414
ダラー・ビルはマントが引っかかってしまった
回転ドアの中で…

309
00:30:34,582 --> 00:30:36,083
...そこで彼は銃撃された。

310
00:30:36,709 --> 00:30:39,127
シルエット、殺された...

311
00:30:39,462 --> 00:30:42,422
...彼女自身の卑劣なライフスタイルの犠牲者。

312
00:30:42,966 --> 00:30:45,968
モスマンはメイン州の精神病院にいる​​。

313
00:30:49,973 --> 00:30:54,184
エイドリアン・ヴェイトも同性愛者の可能性がある。

314
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
さらに調査する必要があります。

315
00:30:57,021 --> 00:30:59,773
私のリストには 2 人の名前だけが残っています。

316
00:31:00,316 --> 00:31:05,445
どちらもプライベートルームを共有します
ロックフェラー軍事研究センターにて。

317
00:31:05,613 --> 00:31:07,948
私は彼らのところに行きます。

318
00:31:08,283 --> 00:31:13,620
不滅の男に伝えに行くよ
誰かが彼を殺害する計画を立てているということ。

319
00:31:14,455 --> 00:31:16,248
ジョン:
こんばんは、ロールシャッハ。

320
00:31:16,416 --> 00:31:19,918
ロールシャッハ:
マンハッタン博士、私がここにいる理由を知っていますね。

321
00:31:20,086 --> 00:31:21,503
ジョン:
はい...

322
00:31:22,797 --> 00:31:24,756
...でも、あなたはがっかりして帰ることになるでしょう。

323
00:31:24,924 --> 00:31:28,635
ロールシャッハ。あなたはここにいるべきではありません。
あなたはお尋ね者です。

324
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
ロールシャッハ:
シルク・スペクターさんにも会えて嬉しいです。

325
00:31:31,180 --> 00:31:33,265
私は本名を使っています。

326
00:31:33,433 --> 00:31:34,474
試してみてください。

327
00:31:34,642 --> 00:31:36,727
何を言ってもいいよ、ローリー。

328
00:31:36,895 --> 00:31:38,145
ここで何をしているの？

329
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
ジョン:
コメディアンは死んだ。

330
00:31:40,815 --> 00:31:42,900
ロールシャッハが私を望んでいる
自分の未来を見つめるために…

331
00:31:43,234 --> 00:31:45,694
...殺人者がいるかどうか確認してください
公的に特定されました。

332
00:31:45,862 --> 00:31:48,989
ドライベルクにはすでに警告した。
あなたにも警告しに来ました。

333
00:31:51,659 --> 00:31:54,036
助けたくても…

334
00:31:54,662 --> 00:31:58,540
...私の未来は閉ざされています
ある種の一時的な干渉によって。

335
00:31:58,958 --> 00:32:03,003
-はっきりと見えません。
-干渉？何が原因ですか?

336
00:32:03,171 --> 00:32:06,590
おそらく、核によるホロコーストです。

337
00:32:07,342 --> 00:32:11,428
アメリカとソ連だったら
全面戦争に突入する…

338
00:32:11,596 --> 00:32:15,599
...結果として生じる爆風は、
突然のタキオンの爆発…

339
00:32:15,767 --> 00:32:20,729
...逆方向に移動する粒子
あなたが時間として認識するものを通して...

340
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
...そのため視界が遮られます
現在の。

341
00:32:25,526 --> 00:32:26,902
仕事に戻らなければなりません。

342
00:32:27,070 --> 00:32:28,195
ロールシャッハ:
ちょっと待ってください。

343
00:32:28,363 --> 00:32:30,864
それが理由だったらどうしますか
誰かが私たちを邪魔にならないようにしたいのですか？

344
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
では、それを止めるために何もできないのでしょうか？

345
00:32:33,451 --> 00:32:35,285
さようなら、ロールシャッハ。

346
00:32:35,453 --> 00:32:37,704
ロールシャッハ：大変な苦労があった
あなたに会いにここに入るために。

347
00:32:37,872 --> 00:32:39,206
私は出発しません--

348
00:32:40,500 --> 00:32:42,834
――私が意見を言うまでは。

349
00:32:50,343 --> 00:32:53,261
色々あるみたいですね
最近は教えてくれませんね。

350
00:32:53,429 --> 00:32:56,139
早まって心配させたくなかった。

351
00:32:56,599 --> 00:33:00,727
エイドリアンと私でエネルギー危機を解決できれば、
戦争は避けられるかもしれない。

352
00:33:00,895 --> 00:33:02,980
ローリー:
でもあなたはいつも時間は同時だと言いますね。

353
00:33:03,690 --> 00:33:06,566
それが本当なら、
では、どうすれば未来を変えることができるのでしょうか？

354
00:33:06,734 --> 00:33:11,738
あなたも私と同じように時間を認識できれば。

355
00:33:11,906 --> 00:33:13,156
見せてください。

356
00:33:19,122 --> 00:33:24,084
魔法。夢。それは私が以前持っていたものです。
私はヒーローだったんだ、なんてことだ！

357
00:33:24,252 --> 00:33:27,295
あなたが年を取ったのは私のせいではありません。
何について文句を言う必要がありますか？

358
00:33:27,463 --> 00:33:29,923
テーブルに食べ物を置いています
あなたとあなたのお子様のために。

359
00:33:30,091 --> 00:33:32,843
友達のエディに電話してください。
もしかしたら彼はあなたにもっと良い人生を与えてくれるかもしれません。

360
00:33:33,011 --> 00:33:37,180
-それは間違いでした。一度。
-男があなたをレイプしようとしています--

361
00:33:37,473 --> 00:33:38,849
やめて！

362
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
あなたの心は暗い場所に行ってしまいます...

363
00:33:41,269 --> 00:33:43,603
...そしてあなたは不思議に思います
なぜ私はあなたに最悪の事態を避けているのですか。

364
00:33:47,525 --> 00:33:50,944
-ダンに挨拶してください。
-何？

365
00:33:52,739 --> 00:33:55,532
あなたは私に聞きたいのですか
あなたと夕食に行くために...

366
00:33:57,243 --> 00:33:59,411
...かつてのように...

367
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
...しかし、あなたはそうしません。

368
00:34:02,749 --> 00:34:05,000
できないことはわかっていますよね。

369
00:34:07,628 --> 00:34:09,921
それでダンに電話してみます...

370
00:34:10,339 --> 00:34:12,549
……それは当然のことです。

371
00:34:12,884 --> 00:34:15,469
あなたは古い友人のような慰めを受けるに値します。

372
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
ローリー:
ダン・ドライバーグのテーブル。

373
00:35:12,485 --> 00:35:16,238
ダン: 知っていましたか
彼とH.Jは――？わからなかった。

374
00:35:16,739 --> 00:35:19,825
あの狂った男を覚えていますか？
彼は自分のことを何と呼んでいたでしょうか？

375
00:35:19,992 --> 00:35:21,493
カーネイジ船長。

376
00:35:21,661 --> 00:35:24,871
彼はスーパーヴィランのふりをしていました
彼が殴られるためだけに？

377
00:35:25,039 --> 00:35:27,415
そうだ、彼は一度私にそれを試してみたんだ。
ただ立ち去っただけです。

378
00:35:27,583 --> 00:35:30,627
彼は通りで私を追いかけ始めます
in broad daylight...

379
00:35:30,795 --> 00:35:33,588
...「私を罰してください！私を罰してください！」と叫びました。

380
00:35:33,840 --> 00:35:36,383
「いいえ、迷子になってください」と言っているだけです。

381
00:35:37,510 --> 00:35:39,970
神様、彼に何が起こったのですか？

382
00:35:40,138 --> 00:35:42,305
おお。うーん...
彼はロールシャッハでそれを引っ張った...

383
00:35:42,473 --> 00:35:44,891
...そしてロールシャッハ
彼をエレベーターシャフトに落とした。

384
00:35:51,357 --> 00:35:53,733
何てことだ。それは面白くもありません。

385
00:35:54,443 --> 00:35:56,945
-ちょっと面白いですね。
-はい。

386
00:35:58,865 --> 00:36:00,824
女性: 注文してよかったです
四本足の鶏。

387
00:36:00,992 --> 00:36:02,951
またお会いできて本当に嬉しいです。

388
00:36:04,203 --> 00:36:05,745
あなたに会えてうれしいです。

389
00:36:06,539 --> 00:36:09,082
なぜそんなことをしたのですか、ダン？そんなにドレスアップするの？

390
00:36:10,209 --> 00:36:13,545
-他に誰もそんなことしないよ。
-ええ、でも私の衣装を覚えていますか？

391
00:36:13,713 --> 00:36:16,798
こんなにきついラテックス？
つまり、ひどいものでした。

392
00:36:16,966 --> 00:36:19,926
ええと...ええ、ええ、ひどいです。

393
00:36:20,094 --> 00:36:22,554
でも母を失望させたくなかった。

394
00:36:22,722 --> 00:36:26,725
彼女の小さな女の子にも彼女と同じになってほしかった
そして悪者と戦います。

395
00:36:27,393 --> 00:36:30,979
キーン・アクトが一番良かったと思う
それは私たちにかつて起こったことです。

396
00:36:32,064 --> 00:36:34,441
まあ、とにかく長生きします。

397
00:36:37,737 --> 00:36:39,279
何？

398
00:36:40,239 --> 00:36:44,743
ジョンは考える、自分が何かできない限りは
それについて...

399
00:36:45,578 --> 00:36:47,621
・・・核戦争が起こるということ。

400
00:36:48,080 --> 00:36:49,581
すぐ。

401
00:36:50,458 --> 00:36:53,793
でも何を考えればいいのか分かりません。
つまり、それはすべて...

402
00:36:53,961 --> 00:36:57,005
...量子力学
そして彼との並行現実。

403
00:36:57,173 --> 00:36:59,966
私も知りません
彼が実際に見ている宇宙とは何なのか。

404
00:37:01,260 --> 00:37:04,387
彼はどんどん遠ざかっていくばかりだ
私から。

405
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
みんな。

406
00:37:07,850 --> 00:37:10,518
私にも言えません
彼が本当に私のことをもう気にかけてくれたら…

407
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
...あるいは、彼がただのふりをしているだけなら。

408
00:37:13,439 --> 00:37:16,358
彼がふりをしているなら、それは彼が気にかけていることを意味します。

409
00:37:21,113 --> 00:37:23,114
待ってください、ドアを取ります。

410
00:37:24,450 --> 00:37:26,243
ありがとう、ダン。

411
00:37:26,619 --> 00:37:28,662
-わかった？
-うん。

412
00:37:34,043 --> 00:37:37,045
あなたはいつも得ます
政府の夕食への付き添い？

413
00:37:37,755 --> 00:37:41,841
彼らは私が何もしないようにしている
この国の最も強力な兵器を混乱させる。

414
00:37:43,594 --> 00:37:44,844
ごめんなさい。

415
00:37:45,012 --> 00:37:48,890
近況を報告するためにディナーに招待します
そして少し笑ってください...

416
00:37:49,267 --> 00:37:52,644
・・・でも、あまり笑いはないようです
この頃のこと。

417
00:37:52,812 --> 00:37:56,606
何を期待していますか?
コメディアンが死んだ。

418
00:39:36,415 --> 00:39:38,458
[嘔吐]

419
00:39:40,127 --> 00:39:43,713
ローリー？それはあなたですか？

420
00:39:46,425 --> 00:39:49,386
利用されると思った
今頃はそっち方面に旅行中。

421
00:39:50,054 --> 00:39:54,057
そうですね、そうではありません。
ジョンが私をテレポートさせるのは嫌いです。

422
00:39:54,225 --> 00:39:57,102
まあ、それは飛行コーチを上回ります。

423
00:39:57,478 --> 00:39:59,479
マルガリータ？

424
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
お母さん、もう午後２時だよ。

425
00:40:02,024 --> 00:40:03,983
[クスクス笑う]

426
00:40:04,568 --> 00:40:06,027
うーん。

427
00:40:06,695 --> 00:40:08,988
あの男を思い出してください
それは私に手紙を書いてくれますか？

428
00:40:09,365 --> 00:40:12,659
彼は私に思い出の品を送ってくれた。
ティファナの聖書です。

429
00:40:12,827 --> 00:40:16,996
この小さな8ページのポルノ漫画
彼らは30年代と40年代にそうでした。

430
00:40:17,164 --> 00:40:21,209
-彼がこれをあなたに送ったのですか？
-もちろん。骨董品のようなとても貴重なものです。

431
00:40:22,002 --> 00:40:23,711
お母さん、これはひどいですね。

432
00:40:23,879 --> 00:40:26,172
それは一種のお世辞だと思います。

433
00:40:26,340 --> 00:40:28,591
どうしていつもお母さんと呼ぶの
怒っているときは？

434
00:40:29,969 --> 00:40:34,013
あなたがここにいる理由はわかっています。
まだ読めますよ。

435
00:40:34,807 --> 00:40:37,016
新聞で見ました。

436
00:40:37,685 --> 00:40:40,603
今日はエディ・ブレイクの葬儀だ。

437
00:40:42,398 --> 00:40:45,400
ようやくオチがついたと思います。

438
00:40:45,860 --> 00:40:48,695
-かわいそうなエディ。
-かわいそうなエディ?彼があなたに何をした後ですか？

439
00:40:49,405 --> 00:40:50,947
ああ、ローリー、あなたはまだ若いですね。

440
00:40:51,699 --> 00:40:53,658
あなたは知りません。

441
00:40:53,826 --> 00:40:55,577
状況は変わります。

442
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
起こったことは40年前に起こったことです。

443
00:40:59,373 --> 00:41:02,625
私は67歳です。

444
00:41:02,793 --> 00:41:07,005
毎日、未来
少し暗く見えます。

445
00:41:07,840 --> 00:41:10,008
でも過去は…

446
00:41:10,509 --> 00:41:13,511
...汚れた部分も...

447
00:41:14,054 --> 00:41:16,681
...どんどん明るくなっていきます。

448
00:41:22,188 --> 00:41:25,023
目に斑点ができました。

449
00:41:26,734 --> 00:41:28,318
[不明瞭に話す]

450
00:41:28,486 --> 00:41:31,154
やめてよ、エディ。

451
00:41:32,114 --> 00:41:35,492
-ありがとう、ウィージー。
-フクロウさん、ありがとうございます。

452
00:41:36,702 --> 00:41:39,913
明日の3時、私のスタジオです。

453
00:41:40,080 --> 00:41:43,249
- 21 st の小さな場所。
-いいですね。

454
00:41:43,417 --> 00:41:48,004
サリー: うわー、本物のフォトセッションですね。
私の髪がどうなるか気になりますか？

455
00:41:50,299 --> 00:41:53,510
ああ、どうぞ。 5時までに到着します。

456
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
エディ。

457
00:42:12,112 --> 00:42:16,157
ここで一体何をしているのですか？
あなたは私が変化していることを知っていました。

458
00:42:16,325 --> 00:42:17,951
確かにそうでした。

459
00:42:19,578 --> 00:42:21,162
さあ、ベイビー。

460
00:42:21,622 --> 00:42:23,623
何が必要か知っています。

461
00:42:23,791 --> 00:42:27,835
何か理由があるはずだよ
このような衣装を着るために。

462
00:42:28,003 --> 00:42:30,296
私はノーと言いました、エディ。

463
00:42:30,965 --> 00:42:35,843
-Y-E-S のスペルはありません。
-N-O のスペルはありません。

464
00:42:36,011 --> 00:42:39,472
-よし？
-さあ、恋人。

465
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
エディ……

466
00:42:48,190 --> 00:42:50,066
[うめき声]

467
00:42:53,821 --> 00:42:55,822
[エディは笑う]

468
00:43:25,853 --> 00:43:28,563
この野郎め。

469
00:43:35,195 --> 00:43:36,195
これが好きなんですか？

470
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
-これがあなたを熱くさせるのですか？
-何？

471
00:43:49,376 --> 00:43:52,545
いろいろ大変だよ、カップケーキ。

472
00:43:52,713 --> 00:43:56,841
正しい者にも不正な者にも同じように雨が降ります。

473
00:43:57,009 --> 00:44:00,845
コメディアンはその両方を少しずつ兼ね備えていました。

474
00:44:02,306 --> 00:44:05,683
そして彼はいつもこう思っていた
彼が最後に笑うだろう。

475
00:44:06,226 --> 00:44:09,270
男性: あなたはご存知でしょう、主よ、
私たちの心の秘密。

476
00:44:09,897 --> 00:44:13,232
慈悲深い耳を閉じないでください
私たちの祈りに...

477
00:44:13,400 --> 00:44:17,987
...しかし、至聖なる主よ、私たちを許してください。
おお、最も力強い神よ…

478
00:44:18,155 --> 00:44:21,240
...おお、聖なる慈悲深い救い主よ。

479
00:44:21,909 --> 00:44:24,619
あなたは永遠の裁判官に最もふさわしい方です。

480
00:44:24,787 --> 00:44:28,122
最後の時に私たちを苦しまないでください
誰にとっても--

481
00:45:55,085 --> 00:45:57,503
エディ:
花火。冗談でしょうね。

482
00:45:57,671 --> 00:46:02,425
ほら、これはクソだと思うだろうね
この国には十分な花火があった。

483
00:46:03,343 --> 00:46:05,928
もし私たちがここベトナムで負けていたら…

484
00:46:06,096 --> 00:46:11,058
…もしかしたら、私たちは気が狂ってしまったのかもしれない。
ご存知のように、国として。

485
00:46:11,852 --> 00:46:15,521
でも、あなたのおかげでそうはならなかった。

486
00:46:17,524 --> 00:46:19,442
苦いようですね。

487
00:46:19,610 --> 00:46:21,277
自分？苦い？

488
00:46:21,445 --> 00:46:24,530
クソ、違うよ。面白いと思います。

489
00:46:26,366 --> 00:46:29,452
[ジャニス・ジョプリンの「ミー・アンド・ボビー・マギー」]
スピーカーでの再生]

490
00:46:30,871 --> 00:46:32,705
ああ、イエス・キリストよ。

491
00:46:32,873 --> 00:46:35,875
-氏。エディ？
-まさに私が必要としていたもの。

492
00:46:36,043 --> 00:46:41,088
戦争はもう終わりました。
この赤ちゃんについて話さなければなりません。

493
00:46:41,882 --> 00:46:45,384
話すことは何もありません。
ほら、出発します。

494
00:46:45,552 --> 00:46:46,886
あなたのことは忘れてしまいます...

495
00:46:47,054 --> 00:46:49,889
...そしてあなたの恐ろしい汗だくの、
小さなくそったれの国。

496
00:46:50,474 --> 00:46:51,641
ここから出て行け。

497
00:46:53,393 --> 00:46:55,228
-いいえ。
-クソここから出て行け。

498
00:46:55,395 --> 00:46:56,771
あなたは覚えているでしょう。

499
00:46:58,565 --> 00:47:01,275
あなたは私と私の国を覚えているでしょう...

500
00:47:02,152 --> 00:47:03,778
...永遠に！

501
00:47:06,406 --> 00:47:08,241
私の顔！

502
00:47:10,452 --> 00:47:11,619
ブレイク。やめてください。

503
00:47:12,412 --> 00:47:13,746
ブレイク！

504
00:47:20,587 --> 00:47:23,089
彼女は妊娠していました...

505
00:47:24,383 --> 00:47:26,092
...そしてあなたは彼女を銃で撃ち殺しました。

506
00:47:26,260 --> 00:47:27,552
そうです...

507
00:47:27,719 --> 00:47:29,637
...そして、あなたは何を知っていますか？あなたは私を見ていましたね。

508
00:47:29,805 --> 00:47:32,807
銃を蒸気に変えることもできたでしょうが、
水銀に弾丸を…

509
00:47:32,975 --> 00:47:36,602
...ボトルがなんと雪の結晶に、
でも、そうしませんでしたよね？

510
00:47:38,522 --> 00:47:41,357
あなたは本当に気にしない
人間について。

511
00:47:42,526 --> 00:47:45,361
話が逸れてしまいました、ドクター。

512
00:47:46,947 --> 00:47:49,115
神よ、私たち全員を助けてください。

513
00:47:51,118 --> 00:47:52,451
メディック！

514
00:47:59,293 --> 00:48:02,461
男性:
最も神聖で慈悲深い救い主よ。

515
00:48:03,380 --> 00:48:08,301
彼は上って来て切り倒される、
花のように。

516
00:48:08,468 --> 00:48:12,638
生の真っ只中に、私たちは死の中にいます。

517
00:48:12,806 --> 00:48:17,143
私たちは誰に助けを求めることができますか、
しかし主よ、あなたのことはどうですか？

518
00:48:21,523 --> 00:48:24,609
いらっしゃいませ。もうすぐ始まります。

519
00:48:24,776 --> 00:48:26,861
もう一台お待ちしております。

520
00:48:37,664 --> 00:48:41,000
言ったでしょう、あなたはそんなことはないでしょう
ドレスアップした唯一の人。

521
00:48:42,628 --> 00:48:44,003
ようこそ、博士。

522
00:48:44,463 --> 00:48:46,088
さあ始めましょう。

523
00:48:46,256 --> 00:48:50,092
お越しいただきありがとうございます。知り合いになってください
犯罪多発地域のこの地図を使って。

524
00:48:51,470 --> 00:48:52,595
これはすべてでたらめです。

525
00:48:53,388 --> 00:48:57,767
自らをコメディアンと呼ぶ男にとって、
あなたがいつ冗談を言っているのか私には決してわかりません。

526
00:48:57,935 --> 00:49:01,354
監視員たち。それは本当の冗談です。

527
00:49:01,521 --> 00:49:04,315
15年前にはそんなことなかったのに
そしてそれは今はうまくいきません...

528
00:49:04,483 --> 00:49:06,609
...遊びたいから
カウボーイとインディアン。

529
00:49:06,777 --> 00:49:09,153
もしかしたら私たちは同意するべきかもしれない
会議での飲酒禁止について。

530
00:49:09,321 --> 00:49:10,780
[笑い]

531
00:49:10,948 --> 00:49:14,700
ロールシャッハと私は前進しました
協力してギャング問題に取り組む。

532
00:49:14,868 --> 00:49:19,205
この規模のグループは次のようです
宣伝スタント。私はインクのためにそれに参加しているわけではありません。

533
00:49:19,373 --> 00:49:21,165
エイドリアン:
もっとたくさんのことができるのです。

534
00:49:21,333 --> 00:49:23,542
私たちはこの世界を救うことができる...

535
00:49:23,710 --> 00:49:24,961
[エディ・チャックルズ]

536
00:49:25,128 --> 00:49:28,297
-...適切なリーダーシップがあれば。
-うん。

537
00:49:30,676 --> 00:49:32,426
それはあなたですよね、オジー？

538
00:49:32,594 --> 00:49:35,388
つまり、地獄、
あなたは地球上で最も賢い男です。

539
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
天才はいりません
世界には問題があることがわかります。

540
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
でも考えるにはバカがいるほどの余裕が必要だ
それらはあなたが扱えるほど小さいです。

541
00:49:42,729 --> 00:49:43,896
皆さん。

542
00:49:44,064 --> 00:49:47,566
モロクが町に戻ってきた音が聞こえる、
パンティーをまとめて持ってきてください。

543
00:49:47,734 --> 00:49:50,569
-彼を捕まえることが重要だと思いますか？
-正義が重要です。

544
00:49:50,737 --> 00:49:51,946
[クスクス笑う]

545
00:49:52,114 --> 00:49:53,948
正義。

546
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
正義は私たち全員にやって来ます。

547
00:49:56,743 --> 00:49:58,244
何やってもだめだ。

548
00:49:58,954 --> 00:50:02,915
人類は人を殺そうとしてきた
最初からお互いオフです。

549
00:50:03,083 --> 00:50:07,920
今、私たちはついに力を手に入れました
仕事を終えるために。

550
00:50:08,130 --> 00:50:11,757
一度では何も問題にならない
それらの核兵器が飛行し始めます。私たちは皆、塵になってしまいます。

551
00:50:14,928 --> 00:50:16,929
じゃあオジマンディアスは…

552
00:50:17,931 --> 00:50:20,224
...最も賢い男になるだろう
燃え殻の上で。

553
00:50:29,109 --> 00:50:31,193
男性:
喜んでいただけた分だけ…

554
00:50:32,070 --> 00:50:36,323
...全能の神が自らを引き受ける
亡くなった私たちの愛する兄弟の魂…

555
00:50:37,743 --> 00:50:41,787
...だから彼の体を犯してみましょう
地面へ。

556
00:50:41,955 --> 00:50:45,458
土から土へ、灰から灰へ…。

557
00:50:52,507 --> 00:50:55,134
[チャタリング]

558
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
[うなり声]

559
00:51:09,191 --> 00:51:15,488
ウォッチメン！警察！
警察は国民を守るのだ！

560
00:51:19,993 --> 00:51:24,038
ダン: 国民の皆さん、注意してください。
私たちは秩序を維持しようと努めています。

561
00:51:24,206 --> 00:51:28,667
あなたは通りを掃除しなければなりません
警察のストライキが終わるまで。

562
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
できれば--
お願いです、暴力は必要ありません。

563
00:51:32,964 --> 00:51:37,051
私たちは街路の秩序を維持しようと努めています
警察のストライキが終わるまで。

564
00:51:37,219 --> 00:51:39,428
穴の中に這い戻って
傷つく前に。

565
00:51:39,638 --> 00:51:41,764
- ゴム弾を手に入れました。
男 1: 私は自分の権利が欲しいのです!

566
00:51:41,932 --> 00:51:44,558
-あなたは法律ではありません!
男２：正規の警官が欲しいんだ！

567
00:51:44,726 --> 00:51:46,018
もう自警団はいらない！

568
00:51:46,186 --> 00:51:49,730
息子は警察官なのですが、
このクソ野郎どもめ！

569
00:51:51,358 --> 00:51:54,151
くそー。よし。
そうしたいのですか？

570
00:52:05,872 --> 00:52:07,540
暴力は必要ありません。

571
00:52:07,707 --> 00:52:10,876
クソ野郎。くたばれ！

572
00:52:17,092 --> 00:52:18,843
ああ、重くなってきた。

573
00:52:43,243 --> 00:52:46,662
くそー、私は働くのが大好きだ
アメリカの地では、ダン。

574
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
こんなに楽しいことはなかった
ウッドワードとバーンスタイン以来。

575
00:52:49,416 --> 00:52:51,083
いつまでこれを続けられるでしょうか？

576
00:52:51,251 --> 00:52:54,837
議会は何らかの新しい法案を通過させようとしている
それはマスクを禁止することになる。

577
00:52:55,005 --> 00:52:56,255
私たちの命も残りわずかです。

578
00:52:56,423 --> 00:53:00,718
それまでは、あなたはいつもこう言っているようです。
私たちは社会の唯一の保護者です。

579
00:53:00,886 --> 00:53:05,431
-何から？
-私をからかってるの？自分たちから。

580
00:53:05,599 --> 00:53:07,808
-クソ野郎。
ダン: いや、コメディアン、待ってください!

581
00:53:07,976 --> 00:53:09,185
[男のうなり声]

582
00:53:09,352 --> 00:53:11,270
臭い手を私から離してください。

583
00:53:13,440 --> 00:53:15,900
いったい私たちに何が起こったのでしょうか？

584
00:53:20,197 --> 00:53:26,202
アメリカンドリームはどうなったのでしょうか？

585
00:53:26,369 --> 00:53:28,495
それは実現しました！

586
00:53:28,663 --> 00:53:30,706
あなたはそれを見ています。

587
00:55:33,163 --> 00:55:34,621
エドガー・ウィリアム・ジャコビ。

588
00:55:34,789 --> 00:55:38,625
エドガー・ウィリアム・ヴォーンとしても知られる。
モロクとも呼ばれます。

589
00:55:41,046 --> 00:55:42,504
[うめき声]

590
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
何のことを言っているのですか？

591
00:55:45,884 --> 00:55:47,301
私は退職したビジネスマンです -

592
00:55:47,469 --> 00:55:49,094
[うめき声]

593
00:55:49,596 --> 00:55:52,431
また嘘をつきます、モロク、また指を折ってしまいました。

594
00:55:52,599 --> 00:55:54,641
時間はやりました。

595
00:55:54,809 --> 00:55:57,603
私はもうモロクではありません。

596
00:55:58,229 --> 00:56:02,649
-あなたは私に何を求めていますか？
-ブレイクの葬儀に参列したそうですね。なぜ？

597
00:56:02,817 --> 00:56:06,278
そうすべきだと感じただけです...

598
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
...コメディアンに敬意を表します。

599
00:56:12,827 --> 00:56:17,581
-彼がコメディアンだとどうやって知りましたか？
-彼はここに侵入しました。 1週間前。

600
00:56:17,749 --> 00:56:20,084
彼はマスクを外していた。

601
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
-彼は酔っていました。
-敵。何十年もの間。

602
00:56:24,214 --> 00:56:27,257
-なぜ彼はあなたを訪問する必要があるのですか？
-わからない。

603
00:56:27,425 --> 00:56:30,344
寝室で目が覚めた
そしてそこに彼がいました。

604
00:56:30,512 --> 00:56:32,471
彼は動揺していました。

605
00:56:33,056 --> 00:56:34,598
彼は泣いていました。

606
00:56:35,100 --> 00:56:37,393
泣いていますか？コメディアン？

607
00:56:37,560 --> 00:56:40,562
エドガー:
彼は意味の分からないせせらぎをしていました。

608
00:56:40,730 --> 00:56:43,732
パンツの中に放尿していました。

609
00:56:43,900 --> 00:56:46,193
彼は私を殺すつもりだと思った。

610
00:56:46,361 --> 00:56:48,654
ロールシャッハ:
彼は何と言ったでしょうか？

611
00:56:49,948 --> 00:56:51,615
それは冗談です。

612
00:56:52,325 --> 00:56:54,910
それは全部冗談だよ。

613
00:56:56,955 --> 00:56:59,331
そうですね、それがどのようなものか私は知っていると思っていました。

614
00:56:59,499 --> 00:57:02,543
世界がどうなっているか知っていると思った。

615
00:57:03,670 --> 00:57:06,338
悪いことをしてしまいました。

616
00:57:07,006 --> 00:57:10,634
女性に悪いことをしました。子供たちを撃ったんだ。

617
00:57:10,802 --> 00:57:13,053
ナムではね。

618
00:57:13,638 --> 00:57:15,055
しかし、それはクソ戦争だった。

619
00:57:16,015 --> 00:57:17,349
これは……

620
00:57:18,017 --> 00:57:20,686
私はこのようなことをしたことがありません。

621
00:57:23,356 --> 00:57:26,316
神様、私はここにいます...

622
00:57:26,484 --> 00:57:28,569
...内臓を吐き出します...

623
00:57:29,028 --> 00:57:30,529
...私の宿敵の一人に。

624
00:57:32,699 --> 00:57:35,033
しかし、真実は...

625
00:57:35,660 --> 00:57:40,247
...あなたは私が得た友人に最も近い人です。
それは一体何を言っているのでしょうか？

626
00:57:44,169 --> 00:57:46,378
くそー。

627
00:57:47,881 --> 00:57:49,548
そしてあなたの名前は...

628
00:57:49,716 --> 00:57:52,259
...あなたの名前がリストにありました...

629
00:57:52,469 --> 00:57:56,763
...ジェイニーと一緒にね、
彼女の名前が何であれ。

630
00:57:56,931 --> 00:57:59,391
マンハッタンのおばあちゃん。

631
00:58:03,563 --> 00:58:05,731
お母さん、許してください。

632
00:58:06,900 --> 00:58:08,567
エドガー:
そして彼は立ち去った。

633
00:58:09,569 --> 00:58:14,198
誓います、私は知りません
彼は一体何を話していたのでしょう。

634
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
面白い話。

635
00:58:23,374 --> 00:58:25,709
信じられないですね。

636
00:58:26,461 --> 00:58:28,420
おそらく本当でしょう。

637
00:58:28,588 --> 00:58:31,256
それだけですか？

638
00:58:31,424 --> 00:58:35,594
-私はきれいですか？
-あなた？

639
00:58:36,763 --> 00:58:38,096
クリーン？

640
00:58:43,061 --> 00:58:44,144
アミグダリン。

641
00:58:44,312 --> 00:58:47,022
この偽薬は
アプリコットの種から作られます。

642
00:58:47,190 --> 00:58:50,442
-それは違法です。
-来て。

643
00:58:52,278 --> 00:58:54,613
それを没収しないでください。

644
00:58:55,448 --> 00:58:58,283
何でも試しているんです。

645
00:58:59,744 --> 00:59:01,245
私は癌を患っています。

646
00:59:02,247 --> 00:59:03,580
どのような癌ですか?

647
00:59:05,458 --> 00:59:08,502
種類はわかりますね
最終的には良くなりますか？

648
00:59:10,421 --> 00:59:12,422
それは私が得たものではありません。

649
00:59:15,635 --> 00:59:19,638
ロールシャッハの日記。 10月16日。

650
00:59:19,806 --> 00:59:22,641
これが欲しいですか?
50ドルなら、あなたのチンポをしゃぶってあげます。

651
00:59:22,809 --> 00:59:25,602
-モロクの物語について考えました。
-来て。

652
00:59:25,770 --> 00:59:27,688
全部嘘かもしれない。

653
00:59:27,855 --> 00:59:32,150
復讐計画
刑務所にいた数年間に計画した。

654
00:59:32,318 --> 00:59:37,447
クソ野郎。 1週間でもっと作ります
一年で稼ぐよりもだよ、このクソホモ。

655
00:59:37,615 --> 00:59:39,199
でもそれが本当なら…

656
00:59:39,367 --> 00:59:41,660
...一体何があったのでしょう
コメディアンを怖がらせた...

657
00:59:41,828 --> 00:59:43,662
...モロクの前で泣くのは十分ですか？

658
00:59:45,039 --> 00:59:46,081
彼が見たものは何だったのでしょうか？

659
00:59:47,834 --> 00:59:49,501
そして彼が言及したそのリスト。

660
00:59:53,673 --> 00:59:57,092
エドワード・ブレイク。コメディアン。

661
00:59:57,260 --> 00:59:59,678
1918年生まれ。

662
00:59:59,846 --> 01:00:01,847
雨に埋もれてしまいました。

663
01:00:02,015 --> 01:00:03,890
殺された。

664
01:00:04,058 --> 01:00:08,103
それが私たちにも起こるのでしょうか？
友達と過ごす時間がないですか？

665
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
私たちの敵だけがバラを残します。

666
01:00:12,525 --> 01:00:15,402
暴力的な人生は暴力的に終わる。

667
01:00:17,363 --> 01:00:22,451
ブレイクは理解した。
人間は本質的に野蛮です。

668
01:00:22,619 --> 01:00:25,329
どれだけ試しても
それをドレスアップするために...

669
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
...それを隠すために...

670
01:00:27,790 --> 01:00:30,917
...ブレイクは社会の本当の顔を見た。

671
01:00:31,085 --> 01:00:35,714
それのパロディであることを選択しました。冗談です。

672
01:00:35,882 --> 01:00:37,549
一度冗談を聞いたことがあります。

673
01:00:38,718 --> 01:00:42,554
男性は医者に行き、うつ病だと言う。

674
01:00:42,722 --> 01:00:46,558
人生は厳しくて残酷に思えます。

675
01:00:46,726 --> 01:00:50,604
彼は孤独を感じていると言う
脅威の世界で。

676
01:00:50,772 --> 01:00:53,565
医師は治療は簡単だと言う。

677
01:00:53,983 --> 01:00:58,403
「偉大なピエロのパリアッチが街にいます。
彼に会いに行ってください。

678
01:00:58,571 --> 01:01:00,572
そうすれば迎えに来てくれるはずだ。」

679
01:01:01,074 --> 01:01:04,034
男は泣き出す。

680
01:01:04,202 --> 01:01:08,538
「でも先生」と彼は言う。 「私はパリアッチです。」

681
01:01:10,541 --> 01:01:12,250
良い冗談だ。

682
01:01:12,543 --> 01:01:14,419
みんな笑ってください。

683
01:01:14,587 --> 01:01:16,755
スネアドラムをロールオンします。

684
01:01:17,256 --> 01:01:18,757
カーテン。

685
01:01:21,094 --> 01:01:22,511
ホリス: やあ、バーニー。
バーニー: ええ？

686
01:01:22,679 --> 01:01:24,763
ホリス: タイム誌をもらえますか
そこのあなたから？

687
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
バーニー: そうですね。
-今いくら欲しいですか？

688
01:01:27,266 --> 01:01:28,517
あなたには 2 ドルです。

689
01:01:28,685 --> 01:01:31,269
2ドルです。上がるんですね？

690
01:01:31,437 --> 01:01:33,939
さあ、どうぞ。ありがとう。

691
01:01:34,107 --> 01:01:35,732
やあ、あなたの本が好きです。

692
01:01:36,192 --> 01:01:39,653
やあ、ありがとう、バーニー。それは有り難いです。

693
01:02:17,233 --> 01:02:19,609
[鳴く]

694
01:02:24,490 --> 01:02:26,241
[うめき声と咳]

695
01:02:29,662 --> 01:02:35,000
マリナー: 目が覚めたとき、
気がつくと、私は悲惨な橋頭堡に立っていました...

696
01:02:35,334 --> 01:02:36,543
...部下たちと一緒に。

697
01:02:37,336 --> 01:02:40,046
私の部下の破片。

698
01:02:46,345 --> 01:02:49,306
私が彼女のためにできるのはそれがすべてでした...

699
01:02:49,474 --> 01:02:52,809
...彼女が私を産んでくれたのに
血の海を通って。

700
01:02:53,019 --> 01:02:57,355
彼女の湿った抱擁が私を妨げた
手の届かないところに漂流することから。

701
01:02:57,523 --> 01:03:02,360
それでもこの小さな快適さ
私が提供できるのはそれだけでした。

702
01:03:12,205 --> 01:03:14,331
私の乗組員の一人が前にいた。

703
01:03:14,499 --> 01:03:17,501
鳥たちが食べていました
彼の思いと思い出。

704
01:03:17,668 --> 01:03:18,919
離れて。やあ！

705
01:03:19,086 --> 01:03:20,712
やあ！逃げる。

706
01:03:23,382 --> 01:03:26,343
地獄では、少なくともカモメたちは満足している。

707
01:03:28,262 --> 01:03:32,015
私としては、
私は彼らに目を向けてほしいと懇願しました。

708
01:03:32,183 --> 01:03:35,310
こうして私は将来の恐怖を免れることができた。

709
01:03:36,938 --> 01:03:38,647
[荒い呼吸]

710
01:03:38,940 --> 01:03:41,233
何時までに来なければなりませんか
面接で？

711
01:03:41,400 --> 01:03:43,026
ジョン:
心配しないでください。

712
01:03:43,653 --> 01:03:46,154
時間はたっぷりあります。

713
01:03:46,322 --> 01:03:48,865
[ビリー・ホリデイの「YOU'RE MY THRILL」
スピーカーでの再生]

714
01:03:53,204 --> 01:03:55,413
あなたの指は電池をなめるようなものです。

715
01:04:15,726 --> 01:04:18,478
神様、ジョン、やめてください。何してるの？

716
01:04:18,646 --> 01:04:19,980
動揺しないでください。

717
01:04:20,147 --> 01:04:23,817
あなたはこれが好きだといつも思っていました。

718
01:04:23,985 --> 01:04:25,402
ローリー:
いいえ。

719
01:04:26,904 --> 01:04:29,865
いいえ、そうではありません。

720
01:04:30,700 --> 01:04:33,535
そんなことは望んでいません。

721
01:04:33,786 --> 01:04:36,955
分かりません
もうあなたを刺激するものは何ですか。

722
01:04:39,125 --> 01:04:42,752
ほら、あなたがただ努力していたのはわかってるよ--

723
01:04:44,547 --> 01:04:47,007
ここで働いていますか
一緒にベッドにいる間？

724
01:04:47,174 --> 01:04:50,635
エイドリアンとの仕事
今は重大な段階にある。

725
01:04:51,095 --> 01:04:54,264
-そんな必要はないと思った--
-何に?

726
01:04:54,432 --> 01:04:57,976
何に対して？あなたのうちどれなのか教えてください
私に同情的なファックを与えていますか？

727
01:05:07,111 --> 01:05:09,529
私の注意は完全に集中していました
あなたに。

728
01:05:10,156 --> 01:05:12,407
問題があると思われる場合
私の態度で…

729
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
...それについて議論する準備ができています。

730
01:05:16,579 --> 01:05:20,332
この世界のすべてがどのように起こるか知っていますか
人以外は仲良くなります。

731
01:05:20,499 --> 01:05:24,961
あなたにとって私は何ですか？
解決すべき別のパズルはありますか?

732
01:05:25,129 --> 01:05:28,840
部下たちを後退させてください。
今、原子炉をカルナックにテレポートしています。

733
01:05:29,675 --> 01:05:32,594
あなたは私に残った唯一のリンクです
世界へ。

734
01:05:40,353 --> 01:05:42,979
もうその責任は負いたくない。

735
01:05:48,861 --> 01:05:50,987
彼はすべてあなたのものです。

736
01:05:57,036 --> 01:05:59,371
エイドリアン:
心配しないでください、ジョン。彼女は戻ってきます。

737
01:06:00,873 --> 01:06:03,041
いいえ、彼女はそうしません。

738
01:06:17,139 --> 01:06:21,726
男性[テレビで]: 彼は呼ばれています
たくさんのもの: ヒーロー、武器...

739
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
...国家安全保障の要...

740
01:06:24,855 --> 01:06:29,401
...核戦争の抑止力、
あるいは世界を終わらせる男。

741
01:06:29,735 --> 01:06:32,278
今夜遅くに、マンハッタン博士...

742
01:06:32,446 --> 01:06:37,409
...私の質問とあなたの質問に答えます
独占インタビューで…

743
01:06:37,576 --> 01:06:42,455
...商用フリーでお届けします
ヴェイト・エンタープライズ社製。

744
01:06:42,623 --> 01:06:44,040
[ノック]

745
01:06:44,208 --> 01:06:46,710
【ナット・キング・コールの『アンフォゲッタブル』
テレビで放送]

746
01:06:57,304 --> 01:06:58,596
誰ですか？

747
01:06:58,764 --> 01:07:00,724
ローリー:
ローリーです。

748
01:07:11,610 --> 01:07:14,863
ごめん。この新しい錠前を取り付けたところです。

749
01:07:15,031 --> 01:07:17,490
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

750
01:07:17,658 --> 01:07:20,827
ああ、大丈夫です。入ってください。

751
01:07:28,294 --> 01:07:29,294
何が間違っているのでしょうか？

752
01:07:30,629 --> 01:07:32,255
私はジョンと別れました。

753
01:07:32,965 --> 01:07:35,258
ああ、神様。

754
01:07:35,718 --> 01:07:37,469
ごめんなさい。

755
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
なぜここにいるのか分かりません。ただ……

756
01:07:41,974 --> 01:07:44,476
他に誰も知りません。

757
01:07:45,311 --> 01:07:48,605
誰も知りません
クソスーパーヒーローを除いて。

758
01:07:49,148 --> 01:07:50,815
大丈夫です。

759
01:07:50,983 --> 01:07:53,276
おそらく口論したばかりでしょう
とか。

760
01:07:53,444 --> 01:07:54,819
いいえ、ダン。

761
01:07:55,321 --> 01:07:58,031
それがどうなったか君には分からない
彼と一緒に住んでいます。

762
01:07:58,199 --> 01:08:01,326
彼の今の物事の見方は、
彼はそうではないようです...

763
01:08:01,494 --> 01:08:03,995
...それが何であるかを思い出してください。

764
01:08:04,330 --> 01:08:06,498
まるでこの世界、この現実世界…

765
01:08:06,665 --> 01:08:10,460
...彼に、
霧の中を歩いているようなものです。

766
01:08:10,628 --> 01:08:14,172
そして人間はただの影です。

767
01:08:15,758 --> 01:08:18,259
霧の中の影。

768
01:08:19,345 --> 01:08:22,722
神様、すべてはどうなりましたか
そんなに絡まるの？

769
01:08:24,350 --> 01:08:26,351
ごめんなさい、ダン。

770
01:08:27,061 --> 01:08:30,063
これで2回です
私はあなたの夜を台無しにしてしまいました。

771
01:08:30,523 --> 01:08:33,525
来て。来てくれて嬉しいです。

772
01:08:33,692 --> 01:08:37,195
ホリスに会うつもりだったんだ
毎週のビールセッションに。

773
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
ぜひご参加ください。

774
01:08:40,533 --> 01:08:43,868
実際、私はそう主張します。

775
01:09:12,398 --> 01:09:15,233
[喘ぐ女性]

776
01:09:16,360 --> 01:09:19,154
すごい。マンハッタン博士が到着
そして誰も私に教えようとは思わない。

777
01:09:19,321 --> 01:09:21,239
女性: 彼はただ--
-化粧をする時間がありません。

778
01:09:21,407 --> 01:09:23,700
あの青はテレビには明るすぎる。

779
01:09:26,453 --> 01:09:28,454
十分暗いですか？

780
01:09:30,249 --> 01:09:33,168
プロデューサー:
はい、十分暗いです。

781
01:09:33,335 --> 01:09:37,005
バーニー: 世界の重みが彼にかかっています、
しかし彼は辞めるのでしょうか？いいえ。

782
01:09:37,173 --> 01:09:39,424
ニュースベンダーは常に対応します。彼らは--

783
01:09:39,592 --> 01:09:43,178
ああ、神様、来ました
またあのホームレス男。

784
01:09:43,596 --> 01:09:46,431
今月号って言ったよね
まだ到着していません。

785
01:09:46,599 --> 01:09:50,268
なんでそんな右翼のボロを気にするの？
あの野郎たちは気にしない。

786
01:09:50,436 --> 01:09:51,436
[ホーンホーン]

787
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
待ってください。来たよ。

788
01:09:57,693 --> 01:10:00,236
-シーモア。
-バーニー、トリックはどうですか？

789
01:10:00,404 --> 01:10:01,446
バーニー:
大丈夫、大丈夫。

790
01:10:01,614 --> 01:10:04,908
私の後ろにこの男がいるのが見えますか？
一週間ずっと私を悩ませてきました。

791
01:10:07,786 --> 01:10:11,998
たぶん、タクシーを拾ったほうがいいでしょう。
ここは悪い地域です。

792
01:10:12,166 --> 01:10:15,793
はい、まあ、機嫌が悪いです。

793
01:10:28,390 --> 01:10:30,642
男１：女の子。
男 2: ここで何が得られたのですか?

794
01:10:30,809 --> 01:10:33,686
国防総省が承認したリストは次のとおりです
立ち入り禁止区域。

795
01:10:33,854 --> 01:10:36,648
アフガニスタンが明らかに出てくるだろう、
でも、クールにプレイしてください...

796
01:10:36,815 --> 01:10:39,192
...取得しないようにしてください
あらゆる狭いコーナーにも。

797
01:10:39,360 --> 01:10:43,071
--有名な核物理学者、
ひどい事故に遭った人は…

798
01:10:43,239 --> 01:10:48,993
...彼は並外れた力を与えられ、
物質を自分の意のままに曲げることができる。

799
01:10:49,161 --> 01:10:53,456
今日、世界は彼のことを知っています
マンハッタン博士として。

800
01:10:53,624 --> 01:10:54,958
いらっしゃいませ。

801
01:10:55,125 --> 01:10:57,669
[聴衆の拍手]

802
01:10:59,964 --> 01:11:01,172
ジョン:
ありがとうございます。

803
01:11:01,340 --> 01:11:03,299
男3:
そうです。

804
01:11:09,848 --> 01:11:12,642
ブラックさん、最初の質問です。

805
01:11:12,810 --> 01:11:14,227
マンハッタン博士、ご存知の通り…

806
01:11:14,395 --> 01:11:17,105
...終末時計
象徴的な時計の文字盤です...

807
01:11:17,273 --> 01:11:20,858
...人類の近接性を分析する
絶滅へ…

808
01:11:21,193 --> 01:11:24,195
...脅威を表す真夜中
核戦争のこと。

809
01:11:24,363 --> 01:11:27,532
今のところ4分です
真夜中まで。

810
01:11:28,158 --> 01:11:30,618
私たちがとても近いということに同意しますか
全滅まで？

811
01:11:31,036 --> 01:11:33,371
私の父は時計職人でした。

812
01:11:34,206 --> 01:11:38,543
アインシュタインが発見したとき、彼はそれを放棄した
その時間は相対的なものです。

813
01:11:39,712 --> 01:11:41,713
私は同意するだけです
象徴的な時計ですね…

814
01:11:41,880 --> 01:11:43,881
...知性の栄養となる...

815
01:11:44,049 --> 01:11:47,302
...酸素の写真として
溺れている人に。

816
01:11:49,638 --> 01:11:51,389
だから危険はないと言っているんですね。

817
01:11:51,557 --> 01:11:55,560
ジョン: 核のない世界でも
武器を持っていても、まだ危険はあるでしょう。

818
01:12:00,482 --> 01:12:03,401
男性:
そして、多くの人が主張しているように...

819
01:12:03,569 --> 01:12:05,320
...あなたは実は神だということを...

820
01:12:05,487 --> 01:12:08,323
...過去を見てみると
そして同時に未来？

821
01:12:08,490 --> 01:12:10,783
自分の過去しか見えない…

822
01:12:11,243 --> 01:12:15,121
・・・私自身の未来。私は全知ではありません。

823
01:12:15,748 --> 01:12:17,081
コッペル:
ダグ・ロス、質問は？

824
01:12:17,249 --> 01:12:20,001
マンハッタン博士の過去について言えば…

825
01:12:20,169 --> 01:12:22,920
...ある男のことを覚えていますか
ウォーリー・ウィーバーって名前？

826
01:12:23,088 --> 01:12:28,259
はい。私たちは二人とも物理学者でした
ヒラ・フラッツ研究基地にて。

827
01:12:28,761 --> 01:12:30,303
彼は癌で亡くなりました。

828
01:12:31,180 --> 01:12:33,431
-彼は良い人でした。
ロス: エドガー・ジャコビはどうですか...

829
01:12:33,599 --> 01:12:36,517
...スーパーヴィラン モロクとしても知られていますか?

830
01:12:37,478 --> 01:12:41,606
あなたは彼に何度か遭遇しました
60年代：戦闘、紛争。

831
01:12:41,774 --> 01:12:44,275
彼も癌を患っていることをご存知ですか？

832
01:12:45,194 --> 01:12:46,444
言われなかった。

833
01:12:46,612 --> 01:12:48,821
ロス: それでどうですか
アンソニー・ランドルフ将軍?

834
01:12:48,989 --> 01:12:52,450
あなたが最初にいたとき、彼はあなたのハンドラーでした
政府のために働き始めた。

835
01:12:52,826 --> 01:12:53,868
癌。

836
01:12:54,036 --> 01:12:56,704
私が原因だと言っているんですね。

837
01:12:57,122 --> 01:13:00,124
ロス: 私の立っている場所から、
それはかなり決定的に見え始めています。

838
01:13:00,292 --> 01:13:02,293
ジョン:
たとえそうだったとしても、それは関係ありません。

839
01:13:02,461 --> 01:13:05,296
生きた人間の体
そして亡くなった人間の遺体…

840
01:13:05,464 --> 01:13:07,548
...同じ数の粒子があります。

841
01:13:10,302 --> 01:13:12,178
構造的には違いはありません。

842
01:13:13,305 --> 01:13:15,598
よし。落ち着いてください。

843
01:13:21,480 --> 01:13:22,688
ジェイニー・スレーターはどうですか？

844
01:13:23,482 --> 01:13:25,817
それが彼女に変化をもたらすと思いますか？

845
01:13:26,860 --> 01:13:28,194
ジェイニー？

846
01:13:28,529 --> 01:13:30,113
ロス:
元ガールフレンド？

847
01:13:30,280 --> 01:13:33,908
彼女も物理学者でした。
11年間会っていたんですね。

848
01:13:34,076 --> 01:13:35,618
ダグ、一度に一つずつ質問してください。

849
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
彼女も癌を患っています。
医者は彼女に6か月の宣告を与えた。

850
01:13:39,331 --> 01:13:41,165
そうじゃないですか、スレーターさん？

851
01:13:56,682 --> 01:13:58,474
ジョン、あなたは私にとって世界そのものでした。

852
01:13:59,059 --> 01:14:01,310
あなたは私の人生そのものでした。

853
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
何回か覚えていますか
私を愛しているって言ったの？

854
01:14:05,023 --> 01:14:06,691
ジェイニー、私は言われませんでした。

855
01:14:07,192 --> 01:14:12,530
事故の後、私はあなたのそばにいました。
私はあなたにすべてを与えました。

856
01:14:15,492 --> 01:14:17,410
[聴衆のつぶやき]

857
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
こうやって私に恩返ししてくれるの？

858
01:14:19,705 --> 01:14:24,584
-ジェイニー、私は言われませんでした。知りませんでした。
-クソ、ジョン。クソ野郎。

859
01:14:24,751 --> 01:14:26,752
ジェイニー、待って。

860
01:14:28,172 --> 01:14:30,590
-それでおしまい。このインタビューは終わりました。
男性: そこに立ってください。

861
01:14:30,757 --> 01:14:33,134
それらのカメラを外してください。
みんな後退してください。

862
01:14:33,302 --> 01:14:37,013
みんな後退してください。
ここでバックアップが必要です。彼を放っておいてください。

863
01:14:37,181 --> 01:14:43,269
皆さんもお願いします
ただ去ってしまうだろう...

864
01:14:43,437 --> 01:14:46,355
...そして私を放っておいてください....

865
01:14:46,523 --> 01:14:47,899
コメントしてもよろしいでしょうか？

866
01:14:48,066 --> 01:14:51,110
私は言った、私を放っておいてください！

867
01:15:04,708 --> 01:15:06,709
[両方とも喘ぐ]

868
01:15:16,762 --> 01:15:18,638
イエス様。

869
01:15:19,765 --> 01:15:21,349
私たち...

870
01:15:22,267 --> 01:15:24,101
...強盗に遭う。

871
01:15:26,438 --> 01:15:28,022
さあ行こう。

872
01:15:29,775 --> 01:15:31,776
[男性のうめき声]

873
01:15:33,779 --> 01:15:35,571
震えています。

874
01:15:39,785 --> 01:15:41,536
あのね？

875
01:15:41,912 --> 01:15:45,414
拭かれてます。もう一晩終わらせるよ。

876
01:15:45,582 --> 01:15:48,793
ああ、本当にしたくないのですか
ホリスのところに来て、一緒に…

877
01:15:48,961 --> 01:15:51,212
...そしてアドレナリンを振り切る？

878
01:15:52,005 --> 01:15:55,132
ローリー: ヒーローものはもう十分だと思う
一晩の間。

879
01:15:56,301 --> 01:15:58,636
聞いてもらえて助かりました。

880
01:15:58,971 --> 01:16:00,680
ダン:
いつでも。

881
01:16:01,390 --> 01:16:03,307
ローリー:
気をつけて、ダン。

882
01:16:04,101 --> 01:16:06,394
そこには厳しい世界があります。

883
01:16:07,854 --> 01:16:09,063
ダン:
会いましょう。

884
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
船員:
家族のことを考えました...

885
01:16:17,656 --> 01:16:19,949
...妻、娘たち。

886
01:16:20,117 --> 01:16:22,118
傷つきやすく、疑いを持たない。

887
01:16:22,828 --> 01:16:26,247
私の帰りを待っているのですが、
滅びに遭うだけだ...

888
01:16:26,415 --> 01:16:28,833
...彼らに迫ります。

889
01:16:35,340 --> 01:16:36,424
おい！

890
01:16:36,592 --> 01:16:38,050
こっちだよ！

891
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
ここ！

892
01:16:46,018 --> 01:16:47,435
リドリー。

893
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
[マリナーグランツ]

894
01:17:03,827 --> 01:17:05,077
帆。

895
01:17:05,537 --> 01:17:08,039
リドリーが帆を持ってきてくれた。

896
01:17:08,332 --> 01:17:11,459
もしかしたらこれが私のルートかもしれない
デイビッツタウンに戻ります。

897
01:17:12,836 --> 01:17:17,048
私が愛したすべて、私が生きてきたすべて、
私が家に着くかどうかにかかっている...

898
01:17:17,215 --> 01:17:20,551
...あの恐ろしい貨物船の前に。

899
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
朝日が私を見つけてくれた
同様に困っています。

900
01:17:34,316 --> 01:17:35,483
さらに海岸を下ると…

901
01:17:35,651 --> 01:17:39,153
...私の乗組員の何人か
ガスで膨らんでいました。

902
01:17:39,571 --> 01:17:41,030
うーん！

903
01:17:44,618 --> 01:17:50,206
自分自身の考えに身震いしましたが、
この忌まわしい概念を払拭しようとしています。

904
01:17:57,589 --> 01:18:01,926
死んでも、
彼らは自分たちの義務を果たそうとしました...

905
01:18:02,094 --> 01:18:04,679
...船の浮力を高めます。

906
01:18:05,097 --> 01:18:08,182
そして私は彼らに対して自分の義務を果たします
彼らを家に戻すとき。

907
01:18:09,893 --> 01:18:15,147
私の部下を永遠の安息から無礼に動揺させ、
そして用意したベッドに寝かせて…

908
01:18:15,315 --> 01:18:19,777
...私は妻と娘たちを望んでいた
優しい手で包み込まれるかもしれない…

909
01:18:19,945 --> 01:18:21,654
...彼らの番が来たとき。

910
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
一緒に家に帰りましょう、友よ。

911
01:18:44,344 --> 01:18:45,803
潮が満ちるのを待ちました。

912
01:18:46,638 --> 01:18:50,641
そして、乗船して東へ向かいました。

913
01:18:51,143 --> 01:18:53,811
東へ、夜の海を越えて。

914
01:18:53,979 --> 01:18:58,441
東、体に宿る
殺された男性たちの。

915
01:18:59,359 --> 01:19:01,861
希望というのは恐ろしいものになり得るのです。

916
01:19:04,865 --> 01:19:06,490
[サンダークラッシュ]

917
01:19:13,165 --> 01:19:15,499
[風の笛]

918
01:19:58,794 --> 01:20:00,002
[うめき声]

919
01:20:00,170 --> 01:20:02,171
[カモメの鳴き声]

920
01:20:06,635 --> 01:20:10,930
夜明けとともにカモメがやって来た
朝食を探しています。

921
01:20:11,097 --> 01:20:12,223
リドリー。

922
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
出て行け。

923
01:20:22,651 --> 01:20:25,945
思い出した
私自身も食べていませんでした。

924
01:20:27,906 --> 01:20:32,034
不味いのは分かっていますが、
しかし、私たちが持っているのはそれだけです。

925
01:20:37,582 --> 01:20:39,375
男性:
彼はいなくなってしまった。

926
01:20:39,876 --> 01:20:41,335
-彼はいなくなってしまった！
バーニー: 誰がいなくなったの?

927
01:20:41,503 --> 01:20:43,587
-博士。マンハッタン。
バーニー: えっ？何て言いましたか？

928
01:20:43,755 --> 01:20:47,007
マンハッタン博士はいなくなってしまった。彼は私たちのもとを去りました。

929
01:20:47,175 --> 01:20:49,718
何？どこに行ったの？

930
01:20:51,638 --> 01:20:52,972
[ドアをノックする]

931
01:20:55,809 --> 01:20:56,934
遅刻ですよ。

932
01:20:57,102 --> 01:21:00,229
ああ、わかっています。知っている。
何が起こったのか信じられないでしょう。

933
01:21:00,397 --> 01:21:03,190
マンハッタン博士はテレビの生放送で負けてしまいました。

934
01:21:03,358 --> 01:21:05,067
ちょっと待って、何？

935
01:21:05,235 --> 01:21:08,237
[テレビで騒ぐ人々]

936
01:21:10,615 --> 01:21:12,575
私はローリーと一緒にいました。彼女は知りません。

937
01:21:13,368 --> 01:21:16,954
ホリス: 彼女はすぐに分かるでしょう。
全世界が知ることになるでしょう。

938
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
私は言った、私を放っておいてください！

939
01:21:29,718 --> 01:21:31,927
ジョン:
私は星を見ています。

940
01:21:32,429 --> 01:21:34,430
彼らはとても遠いです...

941
01:21:34,848 --> 01:21:37,516
...そして彼らの光にはとても時間がかかります
私たちに届くように...

942
01:21:40,270 --> 01:21:44,481
...私たちがこれまでに見た星のすべて
彼らの古い写真です。

943
01:21:48,069 --> 01:21:51,906
1959 年 7 月、私は恋をしています。

944
01:21:52,741 --> 01:21:54,408
男性:
それはすごいですね。

945
01:21:54,576 --> 01:21:56,201
-明日、受け取れます。
-わかった。

946
01:21:56,369 --> 01:21:58,120
-75セント。
-わかりました、ありがとう。

947
01:21:58,288 --> 01:21:59,330
ありがとう。

948
01:21:59,497 --> 01:22:03,667
ああ、ジョン、彼が私たちに少し気づいてくれればよかったのに。
確かに顔を作った気がする。

949
01:22:03,835 --> 01:22:08,839
ああ、いや、いや。
きっと綺麗になれると思いますよ。

950
01:22:12,761 --> 01:22:15,095
彼女の名前はジェイニー・スレーターです。

951
01:22:15,931 --> 01:22:18,599
彼女は私と同じ物理学者です。

952
01:22:19,851 --> 01:22:21,644
私は30歳です。

953
01:22:26,358 --> 01:22:30,277
仲の良い友人に紹介してもらいました
私の大学時代のウォーリー・ウィーバーです。

954
01:22:34,449 --> 01:22:37,034
1981年2月12日です。

955
01:22:37,202 --> 01:22:40,955
ウォーリーはガンで亡くなり、
彼らは今、その原因は私にあると言っています。

956
01:22:47,087 --> 01:22:49,630
[聞き取れない会話]

957
01:22:57,931 --> 01:23:01,350
その夜、ジェイニーと私は愛し合う
初めて。

958
01:23:09,192 --> 01:23:12,194
今から一ヶ月後、
事故が私を待っています。

959
01:23:19,661 --> 01:23:23,163
ああ、私はあなたたちに追いつきます。
時計を中に忘れてしまったようです。

960
01:23:23,832 --> 01:23:26,083
おい。ちょっと待ってみましょう。

961
01:23:29,462 --> 01:23:33,882
私は部屋を横切り、
本質的なフィールドセンター。時計を見つけました。

962
01:23:35,427 --> 01:23:38,345
[警報音]

963
01:23:40,598 --> 01:23:41,765
玄関に着くと…

964
01:23:43,518 --> 01:23:44,727
...ウォーリーが真っ白になっています。

965
01:23:44,894 --> 01:23:48,939
プログラムはロックインされています。
タイムロックを無効にすることはできません。

966
01:23:50,316 --> 01:23:52,276
怖いです。

967
01:23:52,444 --> 01:23:53,569
ジェニー:
ジョン？

968
01:23:58,783 --> 01:24:00,576
ごめんなさい、ジョン…

969
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
...でも、できないんです...

970
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
ジェイニー、私から離れないで！

971
01:24:08,418 --> 01:24:10,419
置いていかないでください！

972
01:24:13,631 --> 01:24:16,050
[不明瞭に話す男性]

973
01:24:42,452 --> 01:24:47,206
1959 年 5 月 12 日です。
ジェイニーを紹介されたとき。

974
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
彼女は私にビールを買ってくれます...

975
01:24:50,043 --> 01:24:52,878
...初めての女性
は私のためにこれをしてくれました。

976
01:24:54,255 --> 01:24:58,092
彼女が私に風邪をひいてくれると、
汗をかいたグラス…

977
01:24:58,718 --> 01:24:59,968
...私たちの指が触れます。

978
01:25:12,857 --> 01:25:15,025
はい、ジョン、いいですね。

979
01:25:15,193 --> 01:25:20,697
あとは組み直すだけの問題です
コンポーネントを正しい順序で並べてください。

980
01:25:24,536 --> 01:25:25,619
恐怖を感じます...

981
01:25:26,871 --> 01:25:28,997
...最後に。

982
01:25:45,807 --> 01:25:48,225
形だけの葬儀が執り行われます。

983
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
埋めるものは何もありません。

984
01:25:50,728 --> 01:25:53,355
ジェイニーはスナップショットをフレームに収めます。

985
01:25:53,565 --> 01:25:56,692
それは私の唯一の写真です
誰でも持っています。

986
01:25:57,986 --> 01:26:02,865
循環器系が見える
外周フェンスのそば。

987
01:26:03,241 --> 01:26:04,741
数日後…

988
01:26:04,909 --> 01:26:08,120
...部分的に筋肉が付いている骨格
廊下に立っている…

989
01:26:08,288 --> 01:26:12,124
...そして一瞬叫びます
消える前に。

990
01:26:15,879 --> 01:26:18,088
[ゴロゴロ]

991
01:26:37,483 --> 01:26:39,526
ああ、神様。

992
01:26:39,694 --> 01:26:41,236
ジョン？

993
01:26:42,280 --> 01:26:44,114
あなたなの？

994
01:26:44,782 --> 01:26:47,784
世界中の国々
今朝の発表に動揺してます…

995
01:26:47,952 --> 01:26:50,621
...おそらく最も重要な出来事
最近の歴史の中で。

996
01:26:50,788 --> 01:26:54,833
繰り返しますが、スーパーマンは存在します。
そして彼はアメリカ人です。

997
01:27:01,216 --> 01:27:03,800
彼らは私をマンハッタン博士と呼びます。

998
01:27:06,137 --> 01:27:08,096
彼らは名前を説明します
選ばれました...

999
01:27:08,264 --> 01:27:12,476
...不気味な連想について
アメリカの敵が増えるだろう。

1000
01:27:17,106 --> 01:27:20,442
マーケティング担当者はロゴが必要だと言っています。

1001
01:27:29,244 --> 01:27:31,620
シンボルがあるとしたら…

1002
01:27:33,581 --> 01:27:36,208
・・・それは私が尊敬する人でしょう。

1003
01:27:46,261 --> 01:27:49,304
彼らは私を形作っている
派手なものに...

1004
01:27:50,348 --> 01:27:52,516
...致命的な何か。

1005
01:27:57,313 --> 01:27:59,856
1971年1月…

1006
01:28:00,024 --> 01:28:03,986
...ニクソン大統領が私に介入を求めています
ベトナムでは…

1007
01:28:04,153 --> 01:28:06,905
...彼の先人たちが伝えたもの
尋ねないだろう。

1008
01:28:08,199 --> 01:28:11,034
1週間後、紛争は終結する。

1009
01:28:11,202 --> 01:28:15,664
ベトコン軍の一部
個人的に私に降参したいのです。

1010
01:28:19,085 --> 01:28:22,713
引退したコスチュームヒーローのホリス・メイソン、
本を書きます。

1011
01:28:22,880 --> 01:28:27,718
その中で彼は私の到着を呼んでいます
スーパーヒーローの夜明け。

1012
01:28:28,553 --> 01:28:31,263
それが何を意味するかはわかりません。

1013
01:28:47,739 --> 01:28:50,866
ウォーリー:
ご存知のように、当時、私は間違って引用されていました。

1014
01:28:51,117 --> 01:28:54,202
私は決して「スーパーマンは存在する」とは言いませんでした
そして彼はアメリカ人です。」

1015
01:28:54,370 --> 01:29:00,334
私が言ったのは、「神は存在する、
そして彼はアメリカ人です。」

1016
01:29:00,835 --> 01:29:03,295
さて、あなたが激しい感情を感じ始めたら...

1017
01:29:03,463 --> 01:29:07,382
...そして宗教的恐怖の押しつぶされるような感情
コンセプト的には…

1018
01:29:07,800 --> 01:29:09,843
...心配しないでください。

1019
01:29:10,470 --> 01:29:14,514
それは単に
あなたがまだ正気であることを。

1020
01:29:16,976 --> 01:29:20,103
1963 年のクリスマスです。

1021
01:29:20,438 --> 01:29:24,149
ジェイニーは怖くて心配していると私に言いました。

1022
01:29:24,776 --> 01:29:27,611
彼女は私が今では神のようだと言っています。

1023
01:29:28,279 --> 01:29:30,447
私は彼女に、神はいないと思うと言いました。

1024
01:29:30,615 --> 01:29:33,283
仮にあったとしても、私は彼のようなものではありません。

1025
01:29:38,039 --> 01:29:40,457
私はまだ彼女が欲しいと彼女に言います...

1026
01:29:41,250 --> 01:29:43,251
...そして私は常にそうするつもりです。

1027
01:29:46,297 --> 01:29:50,967
彼女に嘘をつくと、今は 1970 年 9 月 4 日です。

1028
01:29:51,803 --> 01:29:54,679
私は部屋にいる
変装した人たちでいっぱい。

1029
01:29:56,140 --> 01:30:00,435
とても若い女の子が私を見て微笑みました。

1030
01:30:02,313 --> 01:30:04,314
彼女は美しいです。

1031
01:30:07,819 --> 01:30:13,740
長いキスをするたびに、彼女は小さな苗を植えます。
私の唇にもっと優しいものを…

1032
01:30:13,908 --> 01:30:15,492
...サインみたいな。

1033
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
ジェイニーは私が脱獄犯を追っていると非難します。

1034
01:30:20,498 --> 01:30:25,794
彼女は怒りで泣き出しました。
それは彼女が年をとったからだろうかと尋ねる。

1035
01:30:25,962 --> 01:30:27,796
それは本当です。

1036
01:30:29,841 --> 01:30:32,884
彼女は日に日に老化が顕著になっていく…

1037
01:30:33,052 --> 01:30:36,138
[聞き取れない会話]

1038
01:30:39,475 --> 01:30:42,310
...私が立ち止まっている間に。

1039
01:30:43,229 --> 01:30:45,897
私はここの静けさが好きです。

1040
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
私は地球にうんざりしています。

1041
01:30:49,152 --> 01:30:50,819
この人たち。

1042
01:30:51,362 --> 01:30:55,073
捕まるのはもう飽きた
彼らの人生のもつれの中で。

1043
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
彼らは自分の労働を主張します
天国を築くのです...

1044
01:31:21,809 --> 01:31:25,270
...それでも彼らの天国には人が住んでいる
恐怖とともに。

1045
01:31:25,730 --> 01:31:28,398
おそらく世界は作られていないのでしょう。

1046
01:31:29,400 --> 01:31:31,401
おそらく何も作られていないのでしょう。

1047
01:31:32,236 --> 01:31:35,822
職人のいない時計。

1048
01:31:36,741 --> 01:31:38,742
もう手遅れです。

1049
01:31:39,202 --> 01:31:41,077
いつもそうだった...

1050
01:31:41,746 --> 01:31:45,165
...いつも手遅れになります。

1051
01:31:47,585 --> 01:31:50,295
フォーブス: そしてあなたは何も知りません
彼はどこへ行っただろう。

1052
01:31:50,463 --> 01:31:51,755
ローリー:
どうすればわかるでしょうか？

1053
01:31:51,923 --> 01:31:54,674
たぶん向こう側にある
分子を研究する世界の人々。

1054
01:31:54,842 --> 01:31:57,385
フォーブス: 私たちの衛星は、
地球の掃除。

1055
01:31:57,553 --> 01:31:59,846
彼の痕跡はない
どこにでもエネルギーサインを。

1056
01:32:00,014 --> 01:32:01,306
本当に？

1057
01:32:01,474 --> 01:32:04,893
ミス・ジュピター、あなたもそうでしたか？
マンハッタン博士は今日喧嘩するの?

1058
01:32:05,061 --> 01:32:06,561
あなたには関係ないよ。

1059
01:32:06,729 --> 01:32:10,065
それはあなたが政府の給与を支払っているときです
そしてあなたは仕事をしていないのです。

1060
01:32:10,900 --> 01:32:14,694
それは「売春婦」という言葉に近いです
よろしくお願いします、エージェント フォーブス。

1061
01:32:22,828 --> 01:32:24,329
煙？

1062
01:32:24,872 --> 01:32:27,123
ごめんなさい、ジュピターさん。

1063
01:32:27,291 --> 01:32:30,627
マンハッタン博士がどれほど重要か知っていますか
私たちの国家安全保障に関わるものです。

1064
01:32:31,546 --> 01:32:33,463
私たちの懸念は想像できるでしょう。

1065
01:32:33,631 --> 01:32:35,173
想像することしかできません。

1066
01:32:41,430 --> 01:32:45,433
エディ: 一度は何も問題にならないよ
それらの核兵器が飛行し始めます。私たちは皆、塵になってしまいます。

1067
01:32:45,851 --> 01:32:48,436
じゃあオジマンディアスは…

1068
01:32:48,854 --> 01:32:51,648
...最も賢い男になるだろう
燃え殻の上で。

1069
01:33:09,834 --> 01:33:12,919
エディ:
月桂樹？ローレル・ジェーン？

1070
01:33:14,463 --> 01:33:16,256
あなたはサリー・ジュピターの子供です。

1071
01:33:17,174 --> 01:33:19,384
あなたはコメディアンですよね？

1072
01:33:19,594 --> 01:33:21,052
あなたはそこでとてもかっこよかったです。

1073
01:33:21,846 --> 01:33:25,599
ご存知のように、あなたのお母さん、彼女もその一人でした
歴代チャンピオンの美女たち。

1074
01:33:26,767 --> 01:33:31,104
あなたは彼女の目を手に入れました。
あなたにも同じ面白い小さなほくろがいます。

1075
01:33:31,564 --> 01:33:33,481
彼女から手を離してください。

1076
01:33:33,649 --> 01:33:35,734
ねえ、お人形さん。お久しぶりです。

1077
01:33:35,901 --> 01:33:39,529
私の本では長さが足りません、エディ。
車に乗りましょう。

1078
01:33:41,073 --> 01:33:43,074
沈まない深さはありませんか？

1079
01:33:43,242 --> 01:33:47,078
イエスキリスト、サリー。
男は自分と話せないの...

1080
01:33:47,788 --> 01:33:49,497
...知ってる、旧友の娘？

1081
01:33:49,665 --> 01:33:51,791
つまり、私を一体何だと思っているのですか？

1082
01:33:51,959 --> 01:33:53,627
男性:
私たちは彼を見つけました！

1083
01:33:56,672 --> 01:33:58,757
-私たちは彼を見つけました。
フォーブス: 彼はどこにいるの?

1084
01:34:02,178 --> 01:34:03,511
火星。

1085
01:34:09,560 --> 01:34:11,561
社長さん…

1086
01:34:11,729 --> 01:34:16,358
...ソ連は戦車を移動させた
アフガニスタン国境のすぐ手前。

1087
01:34:17,902 --> 01:34:19,152
彼らは私たちを試しています...

1088
01:34:19,320 --> 01:34:23,740
...製造したかどうかを確認する
マンハッタン博士の失踪…

1089
01:34:23,908 --> 01:34:26,993
...彼らから動き出すよう説得するためです。

1090
01:34:27,161 --> 01:34:31,122
概要 1: もし彼らがそれがデマではないとわかったら、
おそらく空爆から始まるだろう。

1091
01:34:31,290 --> 01:34:35,377
そうすればアフガニスタンが手に入るだろう
数日以内に制御下に置かれます。

1092
01:34:35,753 --> 01:34:40,465
核科学者の監視団体
終末時計を動かしてしまった…

1093
01:34:40,633 --> 01:34:42,884
...真夜中まであと 2 分。

1094
01:34:43,052 --> 01:34:46,221
ニクソン:
こんなクソを画面から消してください。

1095
01:34:46,389 --> 01:34:49,432
誰が言うんだこのクソ野郎は
終末が近づいたら？

1096
01:34:49,600 --> 01:34:52,060
終末の日が近づいているとき、私は言います。

1097
01:34:57,733 --> 01:34:59,317
さて、それでは。

1098
01:35:00,361 --> 01:35:02,862
残りはどうですか
ワルシャワ条約機構諸国の？

1099
01:35:03,030 --> 01:35:07,242
チェコスロバキア、ポーランド、東ドイツ
彼らの軍隊を動員しました。

1100
01:35:07,410 --> 01:35:10,578
しかし、まだ動きはありません。
彼らは様子見をしている。

1101
01:35:10,746 --> 01:35:12,372
ロシア人に主導権を握らせる。

1102
01:35:16,711 --> 01:35:19,921
大胆な行動だよ、ヘンリー。
それが今必要なことなのです。

1103
01:35:20,089 --> 01:35:22,841
こんな野郎どもを許すわけにはいかない
私たちは弱いと思います。

1104
01:35:23,008 --> 01:35:27,303
はい。彼らは狂人を恐れなければならない
リチャード・ニクソン。

1105
01:35:32,351 --> 01:35:35,812
どれくらいで準備ができますか
先制攻撃のため？

1106
01:35:36,981 --> 01:35:38,022
2日です。

1107
01:35:38,441 --> 01:35:42,318
確率は54パーセントです
ソ連全土を殲滅する…

1108
01:35:42,486 --> 01:35:44,529
...彼らがミサイルを空に飛ばす前に。

1109
01:35:46,157 --> 01:35:47,741
私たちの損失は何になるでしょうか？

1110
01:35:47,908 --> 01:35:49,784
保守的な予測を仮定すると...

1111
01:35:49,952 --> 01:35:53,329
...ソ連の核弾頭は何発あるのか
事前に破壊されてるし…

1112
01:35:53,497 --> 01:35:55,331
...東海岸をすべて失うことになる。

1113
01:35:55,791 --> 01:35:57,333
最後のあえぎは…

1114
01:35:58,169 --> 01:36:00,670
...ハーバード大学の設立者。

1115
01:36:01,088 --> 01:36:04,340
彼らの考え方を見てみましょう
核分裂から出た。

1116
01:36:04,508 --> 01:36:08,136
予想される風のパターンでは、
放射性降下物は南に向かうだろう。

1117
01:36:08,304 --> 01:36:10,513
メキシコは最悪の事態に陥るだろう。

1118
01:36:10,681 --> 01:36:12,766
農場地帯の大部分
影響を受けないままになる可能性があります。

1119
01:36:12,933 --> 01:36:14,642
それほど悪くはありません...

1120
01:36:15,436 --> 01:36:17,562
...すべてを考慮して。

1121
01:36:20,149 --> 01:36:21,983
一般 2:
社長さん…

1122
01:36:22,151 --> 01:36:23,777
...何をしたいですか？

1123
01:36:32,119 --> 01:36:34,412
DEFCON 2 に連れて行ってください。

1124
01:36:34,580 --> 01:36:36,581
爆撃機への燃料補給を開始します。

1125
01:36:37,208 --> 01:36:40,084
マンハッタン博士には2日間あります。

1126
01:36:40,544 --> 01:36:42,337
その後は...

1127
01:36:42,505 --> 01:36:46,132
...人類は手の中にあります
私よりも高い権威の者。

1128
01:36:46,717 --> 01:36:49,719
彼が私たちの味方であることを祈りましょう。

1129
01:36:50,930 --> 01:36:53,056
フォーブス: 彼に連絡する方法があるはずです。
ローリー: すみません。

1130
01:36:53,224 --> 01:36:54,891
フォーブス:
無線送信、スペースシャトル--

1131
01:36:55,059 --> 01:36:56,267
ローリー: すみません。
フォーブス: えっ？

1132
01:36:56,435 --> 01:36:58,728
ローリー:
トイレを使わなければなりません。

1133
01:37:07,988 --> 01:37:09,572
[両方うなり声]

1134
01:37:20,334 --> 01:37:21,918
分かりませんか？

1135
01:37:22,086 --> 01:37:24,754
唯一できることは
ジョンを連れ戻すのはジョンです。

1136
01:37:24,922 --> 01:37:26,881
彼が私を見つけたいなら、見つけてくれるでしょう。

1137
01:37:27,049 --> 01:37:29,509
私は人生の囚人でした
十分長いです。

1138
01:37:29,885 --> 01:37:31,594
男性:
マンハッタン博士がいないと…

1139
01:37:31,762 --> 01:37:34,639
...ロシア人をいじめて平和に導くため、
ヴェイトさん…

1140
01:37:34,807 --> 01:37:39,227
...人々は良いものを必要とするでしょう、
頼れる昔ながらのエネルギー。

1141
01:37:39,395 --> 01:37:41,062
理解できます。

1142
01:37:41,230 --> 01:37:46,317
世界はただ石油をやめるわけにはいかない
そして原子力の冷たい七面鳥。

1143
01:37:46,485 --> 01:37:48,736
解体するんだよ
私たちの経済全体が一晩で変わります。

1144
01:37:48,904 --> 01:37:51,656
そうです、リーさん。そして、なぜフリーエネルギーなのでしょうか？

1145
01:37:51,824 --> 01:37:54,742
まあ、「無料」というのはただの言葉です
「社会主義者」の場合。

1146
01:37:54,910 --> 01:37:56,870
そうしなければならないかもしれない
公開調査を行ってください...

1147
01:37:57,037 --> 01:38:00,290
...過去の共産主義への所属
持っていたかもしれません。

1148
01:38:00,708 --> 01:38:03,585
エイドリアン:
アイアコッカさん、皆さん…

1149
01:38:04,753 --> 01:38:06,963
...あなたの立場を尊重します...

1150
01:38:07,131 --> 01:38:11,050
...そしてあなたが達成したこと
産業のキャプテンとして。私はします。

1151
01:38:11,468 --> 01:38:13,970
私の過去を知りたいですか？ん？

1152
01:38:14,763 --> 01:38:17,473
わかった。幸いです。

1153
01:38:17,641 --> 01:38:21,144
17歳までに、
私の両親は二人とも亡くなっていました...

1154
01:38:21,312 --> 01:38:23,146
...私を放っておいてください。

1155
01:38:24,148 --> 01:38:27,483
こう言えると思います
私はいつも一人でした。

1156
01:38:27,651 --> 01:38:32,572
彼らは私が世界で最も賢い男だと言います、
でも実のところ、私は愚かだと感じることがよくありました...

1157
01:38:32,740 --> 01:38:36,242
...誰とも関わることができないこと。

1158
01:38:36,410 --> 01:38:39,829
まあ、生きている人は誰でもそうです。

1159
01:38:39,997 --> 01:38:41,956
唯一の人
親近感を覚えた人は…

1160
01:38:42,124 --> 01:38:45,251
...没後300年
キリストが生まれる前。

1161
01:38:45,419 --> 01:38:50,798
マケドニアのアレクサンダー、
あるいはご存知のアレクサンダー大王です。

1162
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
彼の統一世界のビジョンは...

1163
01:38:54,178 --> 01:38:57,138
【STUDIO GROUPの『みんながしたいこと』
ルール・ザ・ワールド」がスピーカーで流れる]

1164
01:38:57,306 --> 01:38:59,015
まあ、前例のないことでした。

1165
01:38:59,183 --> 01:39:00,850
欲しかった...

1166
01:39:01,018 --> 01:39:03,353
...一致する必要があります
彼の功績...

1167
01:39:03,520 --> 01:39:06,689
...それで私は古代の技術を適用することに決めました
今日の私たちの世界に教えを伝えます。

1168
01:39:06,857 --> 01:39:10,360
そして私の征服への道が始まりました。

1169
01:39:10,527 --> 01:39:13,780
男性による征服ではない...

1170
01:39:13,948 --> 01:39:16,783
...しかし、彼らを襲う悪について。

1171
01:39:17,034 --> 01:39:21,913
化石燃料、石油、原子力…。

1172
01:39:22,081 --> 01:39:24,916
...麻薬のようなもの、そしてあなたは、
外国の利益とともに...

1173
01:39:25,084 --> 01:39:26,709
-...推しです。
-さあ、聞いてください。

1174
01:39:27,294 --> 01:39:28,920
エイドリアン:
いいえ。

1175
01:39:31,256 --> 01:39:33,049
聞いてください。

1176
01:39:34,301 --> 01:39:36,803
世界は生き残るだろう...

1177
01:39:37,012 --> 01:39:40,431
...そしてそれはもっと価値がある
あなたが提供できる以上のものです。

1178
01:39:40,599 --> 01:39:43,226
それでは本題に入りましょう。

1179
01:39:43,477 --> 01:39:45,937
私にはもっと価値がある
すべての企業を合わせたよりも高い。

1180
01:39:46,105 --> 01:39:49,732
あなたを売買できるよ、何か
あなたの決定を考慮に入れる必要があります...

1181
01:39:49,900 --> 01:39:56,197
...選ぶべきか
私たちの意見の相違を公にするためです。

1182
01:39:57,658 --> 01:40:00,076
あなたは出口を知っていると思います。

1183
01:40:01,829 --> 01:40:03,579
紳士諸君。

1184
01:40:06,083 --> 01:40:09,585
人々があなたに話したいおもちゃについて
オジマンディアス系の新たな悪役。

1185
01:40:09,753 --> 01:40:13,214
-昔の悪役は全員死んだようだ。
-氏。ヴェイト？

1186
01:40:13,382 --> 01:40:16,926
-いくつかアイデアがあると思います。
-氏。ヴェイト？

1187
01:40:17,094 --> 01:40:19,929
私たちは間違った道を歩んだと思う。

1188
01:40:20,097 --> 01:40:22,223
[ビープ音]

1189
01:40:35,446 --> 01:40:36,863
[叫ぶ]

1190
01:40:58,927 --> 01:41:00,636
彼は毒カプセルを持っています。

1191
01:41:01,305 --> 01:41:05,767
噛むなよ、このクソ野郎。
誰があなたを送ったのですか？名前が欲しいです。

1192
01:41:05,934 --> 01:41:07,018
名前を付けてください！

1193
01:41:19,156 --> 01:41:20,448
ローリー:
自殺薬。

1194
01:41:21,533 --> 01:41:24,494
シアン化カリウム。
ガイは地面に落ちる前に死んでいた。

1195
01:41:24,661 --> 01:41:26,496
ウェイトレス:
ありがとう、ホン。

1196
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
ならばロールシャッハは正しかった。

1197
01:41:29,166 --> 01:41:31,334
これは孤独な問題ではありませんでした。

1198
01:41:31,502 --> 01:41:35,671
それは組織です:
資金も豊富で設備も充実。

1199
01:41:36,632 --> 01:41:38,549
しかし、今誰が私たちを殺そうとするでしょうか？

1200
01:41:39,843 --> 01:41:43,012
分かりませんが、ここは安全ではありません。

1201
01:41:48,519 --> 01:41:50,520
それでジョンからは何も連絡がないんですか？

1202
01:41:51,480 --> 01:41:53,106
いいえ。

1203
01:41:53,482 --> 01:41:55,358
まあ、聞いてください...

1204
01:41:55,859 --> 01:41:57,568
...一緒に泊まりに来ませんか？

1205
01:41:58,904 --> 01:42:01,906
なんてこった。
それは嬉しいことですが、押し付けたくはありません。

1206
01:42:02,366 --> 01:42:05,743
なんてこった。いいえ。
それは私に好意を持ってくれていると考えてください。

1207
01:42:07,579 --> 01:42:09,914
あなたのことを心配する必要はありません
そこにいるのです。

1208
01:42:13,335 --> 01:42:14,544
わかった。

1209
01:42:14,711 --> 01:42:16,295
[ホーンホーン]

1210
01:42:17,631 --> 01:42:23,052
ロールシャッハの日記、1985 年 10 月 21 日。

1211
01:42:23,220 --> 01:42:27,348
43日と7日にドライベルクを見た
そしてジュピターはダイナーを出ます。

1212
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
彼らは私のマスクがなければ私を知りませんでした。

1213
01:42:31,520 --> 01:42:33,187
不倫？

1214
01:42:33,355 --> 01:42:36,232
彼女はマンハッタンの心を傷つけたのだろうか
彼の亡命を計画するために...

1215
01:42:36,400 --> 01:42:39,402
...ドライベルクのスペースを空けるため？

1216
01:42:39,570 --> 01:42:43,030
マンハッタンにも心はあるのか
壊すには？

1217
01:42:44,241 --> 01:42:47,076
路地は寒くて人気がなかった。

1218
01:42:47,244 --> 01:42:51,831
私の物は私が置いた場所にありました、
私を待っています。

1219
01:42:51,999 --> 01:42:56,377
私のコート、私の靴、私の汚れのない手袋。

1220
01:42:57,921 --> 01:42:59,839
私の顔。

1221
01:43:00,090 --> 01:43:04,010
それらを装着すると、
仮装を捨てたのですが…

1222
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
...自分になった。

1223
01:43:06,805 --> 01:43:09,932
恐怖や弱さから解放されて…

1224
01:43:10,100 --> 01:43:11,184
...あるいは欲望。

1225
01:43:11,351 --> 01:43:12,602
[女の叫び声]

1226
01:43:12,769 --> 01:43:14,604
路地裏...

1227
01:43:14,771 --> 01:43:16,647
...女性の悲鳴が聞こえた。

1228
01:43:16,815 --> 01:43:20,818
最初の泡立つ音符
市の夜の合唱団。

1229
01:43:20,986 --> 01:43:22,778
レイプ未遂。

1230
01:43:22,946 --> 01:43:24,113
強盗。

1231
01:43:24,281 --> 01:43:25,781
両方。

1232
01:43:25,949 --> 01:43:27,116
[ロールシャッハが喉を潤す]

1233
01:43:27,284 --> 01:43:28,951
男は振り向いた…

1234
01:43:29,119 --> 01:43:32,288
...そして何かがありました
彼の目にはやりがいがあるように映った。

1235
01:43:33,248 --> 01:43:35,708
時々、夜は私に寛大です。

1236
01:43:41,798 --> 01:43:46,135
ヴェイトの暗殺者は地元の卑劣な人間だった
ロイ・チェスという名前。

1237
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
彼のアパートで手がかりを見つけた。

1238
01:43:50,682 --> 01:43:53,768
彼は働いていたようだ
ピラミッド・トランスナショナルにて。

1239
01:43:53,936 --> 01:43:56,479
ロゴは見たことあるけど…

1240
01:43:56,897 --> 01:43:58,981
...モロクの家で。

1241
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
誰かが撃とうとした
今日世界で最も賢い男、モロク。

1242
01:44:33,100 --> 01:44:35,893
ガイはピラミッド・トランスナショナルで働いていました。

1243
01:44:36,061 --> 01:44:38,187
単なる配送サービスではなく、
わかります。

1244
01:44:38,355 --> 01:44:42,316
前回ここに来たとき、年金小切手を見ました
同じ会社から書かれています。

1245
01:44:42,484 --> 01:44:45,987
フロントセットアップだと思います
私たちマスクを死なせたい人によって。

1246
01:44:46,154 --> 01:44:49,740
さあ、もう嘘はやめよう、モロク。
ピラミッドを運営しているのは誰ですか?

1247
01:44:54,621 --> 01:44:56,247
細かい [拡声器越し]:
ロールシャッハ。

1248
01:44:56,415 --> 01:44:58,791
こちらは警察です。
あなたがそこにいるのはわかっています。

1249
01:44:58,959 --> 01:45:00,835
いやいや！

1250
01:45:01,003 --> 01:45:04,130
そこにあなたと一緒に誰かがいるなら、
彼らを無傷で送り出しなさい。

1251
01:45:04,298 --> 01:45:07,216
いやいやいや！

1252
01:45:07,384 --> 01:45:11,804
額装済み。すぐにその中に入りました。
バカ、バカ、バカ！

1253
01:45:11,972 --> 01:45:13,597
決して、決して降伏しないでください。

1254
01:45:13,765 --> 01:45:16,767
よし。
準備ができていることを願っています、ヒーロー。

1255
01:45:16,935 --> 01:45:17,977
そんなとき。

1256
01:45:40,667 --> 01:45:41,709
1つ...

1257
01:45:46,715 --> 01:45:47,757
...二...

1258
01:45:51,762 --> 01:45:52,845
...三つ。

1259
01:46:44,815 --> 01:46:46,607
来て。

1260
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
男：
クソ野郎。

1261
01:46:59,830 --> 01:47:02,206
-キリスト、彼は臭いです。
-そのマスクを外してください。

1262
01:47:02,374 --> 01:47:05,209
-わかった。
-いいえ。いいえ！

1263
01:47:05,377 --> 01:47:08,087
私の顔！私の顔を返してください！

1264
01:47:08,922 --> 01:47:11,549
仮面の自警団ロールシャッハ
逮捕されました...

1265
01:47:11,716 --> 01:47:15,553
...そして特定されました
ウォルター・コバックス、35歳の白人男性として。

1266
01:47:15,720 --> 01:47:18,806
コバックスについてはほとんど知られていないが、
しかし彼は殺人罪で起訴されてしまった…。

1267
01:47:18,974 --> 01:47:22,810
...エドガー・ジャコビ、頭を撃たれた状態で発見される
ブロンクスの自宅にて。

1268
01:47:22,978 --> 01:47:26,021
警察官が負傷した
そしてジャコビの家は放火された…

1269
01:47:26,189 --> 01:47:28,732
...暴力的な経過の中で
キャプチャーの。

1270
01:47:32,529 --> 01:47:33,863
男1:
ロールシャッハ！

1271
01:47:34,030 --> 01:47:37,741
めちゃくちゃにしてやるよ
私があなたの母親を犯したように！

1272
01:47:44,374 --> 01:47:47,334
男2:
出て来いよ、ロールシャッハ！

1273
01:47:50,213 --> 01:47:52,882
バーニー:
この男が変人であることは知っていました。

1274
01:47:53,425 --> 01:47:54,842
しかしロールシャッハ……。

1275
01:47:55,010 --> 01:47:57,761
たいていは直感があった
こういったことについて。

1276
01:47:57,929 --> 01:48:00,347
-男はもっと大きいと思った。
-見せてあげるよ、坊や...

1277
01:48:00,515 --> 01:48:02,349
-...あなたには決してわかりません。
-ねえ、官報を取りましょう。

1278
01:48:02,517 --> 01:48:06,353
うん。ねえ、これが見えますか？
彼は私の顧客でした。

1279
01:48:06,521 --> 01:48:09,482
-いつもここに来ていました。
-そんなことない？

1280
01:48:11,359 --> 01:48:14,069
やあ、バーニー。何か良いニュースはありますか？

1281
01:48:16,323 --> 01:48:17,907
[マリナーレッチ]

1282
01:48:23,872 --> 01:48:27,249
船員:
私たちが誰であっても、どこに住んでいても...

1283
01:48:27,417 --> 01:48:30,252
...私たちは殺人者の気まぐれで存在しています。

1284
01:48:34,925 --> 01:48:37,885
私は旧友リドリーをほとんど認識しませんでした。

1285
01:48:38,053 --> 01:48:41,180
私は彼に言う気になれなかった
彼は恐ろしい反省者だった...

1286
01:48:41,348 --> 01:48:43,265
...かつての彼の姿。

1287
01:48:43,558 --> 01:48:48,103
どうしてもその前に彼を家に帰さなければなりません…。
彼がこれ以上悪化する前に。

1288
01:48:48,271 --> 01:48:50,397
彼が倒れる前に。

1289
01:48:50,857 --> 01:48:56,362
毎日1パイント未満だと聞いたことがありますが、
人間は海水を飲んでも生き残れるかもしれない。

1290
01:48:56,530 --> 01:48:57,863
リドリー:
船長？

1291
01:48:58,031 --> 01:48:59,490
何をしているのですか、船長？

1292
01:49:02,035 --> 01:49:04,870
デイビッツタウンに向かいます。そういうことだ。

1293
01:49:05,330 --> 01:49:08,040
皆さんに警告しなければなりません。

1294
01:49:08,208 --> 01:49:09,792
[リドリーは笑う]

1295
01:49:10,502 --> 01:49:14,046
デイビッツタウンに着くと思うよ
黒い貨物船よりも先に？

1296
01:49:14,422 --> 01:49:18,592
孤独はあなたを怒らせています、船長。
本当に、気違いました。

1297
01:49:19,594 --> 01:49:20,928
しかし、私たちは努力しなければなりません。

1298
01:49:21,096 --> 01:49:22,304
あなたは愚か者です。

1299
01:49:22,472 --> 01:49:24,974
貨物船の攻撃から生き残ったのはあなただけです。

1300
01:49:25,141 --> 01:49:29,353
幸運があなたに微笑みました、
そしてあなたはその顔に唾を吐きます。

1301
01:49:29,521 --> 01:49:34,900
あなたの悲惨な船を好転させてください
そしてできるだけ遠くへ行きましょう。

1302
01:49:36,987 --> 01:49:40,948
いいえ、いいえ、私の家族です。私は彼らを守らなければなりません。

1303
01:49:42,200 --> 01:49:43,993
黒い貨物船はすでにそこにいます。

1304
01:49:44,786 --> 01:49:46,412
あなたの妻、死んだ。

1305
01:49:46,580 --> 01:49:49,206
-あなたの子供たちは死んだ。
-黙れ。

1306
01:49:49,374 --> 01:49:53,711
あなたは家族を裏切りました、
あなたが乗組員を失望させたように。

1307
01:49:55,672 --> 01:49:57,506
[男たちが漠然と叫ぶ]

1308
01:49:57,674 --> 01:49:59,633
[叫ぶ]

1309
01:49:59,801 --> 01:50:01,385
[うなり声]

1310
01:50:15,066 --> 01:50:18,527
あなたも彼らと同じように死ぬことになるでしょう。
あなたは無駄に命を捧げます。

1311
01:50:18,695 --> 01:50:20,904
私は貴族として命を捧げます。

1312
01:50:21,072 --> 01:50:22,615
[笑い]

1313
01:50:23,783 --> 01:50:26,869
たとえ挑戦に失敗したとしても、
私はそれを見ることができるという事実に慰めを感じます...

1314
01:50:27,037 --> 01:50:28,579
...私の家族は天国に戻りました。

1315
01:50:28,747 --> 01:50:30,080
天国？

1316
01:50:30,248 --> 01:50:32,333
ああ、天国なんてないよ、船長。

1317
01:50:32,876 --> 01:50:34,960
信じてください、先生。

1318
01:50:35,128 --> 01:50:37,296
今なら分かるだろう。

1319
01:50:43,970 --> 01:50:45,679
男性:
ウォルター・コバックス。

1320
01:50:45,847 --> 01:50:48,557
それがあなたの名前ですか？ウォルター？

1321
01:50:48,725 --> 01:50:52,770
さて、説明しましょう
ここでのあなたの状況、ウォルター。

1322
01:50:52,937 --> 01:50:54,521
協力してくれるんですね…

1323
01:50:54,689 --> 01:50:59,193
...そして私は彼らを説得できるかもしれません
医学的な治療を受ける必要があるということです。

1324
01:50:59,361 --> 01:51:02,905
病院で。信じます
それはあなたにとって良いことでしょう。

1325
01:51:03,073 --> 01:51:09,119
でも当局はあなたを追い詰めようとしています
一般の人々と一緒に。

1326
01:51:09,996 --> 01:51:13,082
-刑務所は刑務所です。
-うーん。はい。

1327
01:51:13,667 --> 01:51:17,086
しかし、違いはそこにあります...

1328
01:51:17,671 --> 01:51:19,046
……生きたまま食べられてしまうだろう。

1329
01:51:20,006 --> 01:51:24,259
それらの多くはあなたに責任があります
ここで刑務所にいるんだ、ウォルター。

1330
01:51:27,305 --> 01:51:28,764
あなたが見たものを教えてください。

1331
01:51:33,937 --> 01:51:35,604
きれいな蝶です。

1332
01:51:39,442 --> 01:51:41,276
今はどうですか？ここには何が見えますか？

1333
01:51:46,366 --> 01:51:47,449
お母さん？

1334
01:51:47,784 --> 01:51:49,159
彼はあなたを傷つけていますか？

1335
01:51:49,327 --> 01:51:52,204
ここにはクソガキがいるよ。
家ではそれがわかります。

1336
01:51:52,372 --> 01:51:55,916
ろくでなし。
私は中絶すべきだった。

1337
01:52:05,552 --> 01:52:07,469
素敵な花がいくつかあります。

1338
01:52:13,184 --> 01:52:14,852
少年1:
この人の母親は売春婦だと聞いた。

1339
01:52:17,147 --> 01:52:19,898
彼女から何か病気をうつされましたか？

1340
01:52:20,066 --> 01:52:24,862
はぁ？ホアソン。聞いてください、知恵遅れさん。

1341
01:52:26,156 --> 01:52:29,408
少年 2: ねえ、彼女が私のペニスをしゃぶると思うのね
1ドルで？

1342
01:52:39,043 --> 01:52:40,711
[叫ぶ]

1343
01:52:48,011 --> 01:52:49,178
雲。

1344
01:52:54,100 --> 01:52:56,852
ロールシャッハについて教えてください。
そうしますか、ウォルター？

1345
01:52:57,020 --> 01:53:00,522
あなたは私をウォルターと呼び続けます。
私はあなたが好きではない。

1346
01:53:01,608 --> 01:53:05,819
あなたは私のことが好きではありません。
わかりました、それはなぜですか?

1347
01:53:05,987 --> 01:53:07,362
あなたは太っています。

1348
01:53:07,947 --> 01:53:11,074
裕福な。リベラルな感性。

1349
01:53:11,242 --> 01:53:13,243
いわゆる慈悲。

1350
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
守りたい
そして罪を理解してください。

1351
01:53:15,872 --> 01:53:19,792
この腐りきった社会、
いわゆるリハビリテーション。

1352
01:53:19,959 --> 01:53:21,418
妥協以外の何ものでもありません。

1353
01:53:21,586 --> 01:53:24,171
それは妥協ですか
あなたを元気にしたいですか？

1354
01:53:24,339 --> 01:53:28,550
ここには他にも態度をとった男性がいます
私よりも極端です、博士。

1355
01:53:29,219 --> 01:53:32,221
もちろん有名ではないですよね？

1356
01:53:32,597 --> 01:53:35,307
ロールシャッハについて知りたいですか？

1357
01:53:36,768 --> 01:53:38,560
ロールシャッハについてお話します。

1358
01:53:39,854 --> 01:53:42,356
人は一度社会のことを見てしまうと、
黒い下腹部…

1359
01:53:42,524 --> 01:53:45,150
...彼は決してそれに背を向けることはできません。

1360
01:53:45,318 --> 01:53:47,903
あなたのように決してふりをしないでください...

1361
01:53:48,196 --> 01:53:52,407
...それは誰であっても存在しないということ
彼に別の方向を見るように命令します。

1362
01:53:52,700 --> 01:53:56,245
私たちはこんなことはしません...

1363
01:53:56,412 --> 01:53:58,539
……許されているから。

1364
01:53:59,165 --> 01:54:01,750
しなければならないからそうするのです。

1365
01:54:02,460 --> 01:54:04,753
私たちは強いられてそうしているのです。

1366
01:54:06,589 --> 01:54:09,007
誘拐事件の捜査をしていました。

1367
01:54:10,760 --> 01:54:12,594
ブレア・ロシュ。

1368
01:54:12,762 --> 01:54:16,223
6歳の女の子。当時私は若かったです。

1369
01:54:17,100 --> 01:54:19,434
犯罪者に対して甘すぎる。

1370
01:54:20,353 --> 01:54:21,979
私は彼らを生かしておきました。

1371
01:54:23,273 --> 01:54:28,986
チップを得るために男性の腕を骨折させた。
行方不明の少女の居場所に連れて行ってくれた。

1372
01:54:36,619 --> 01:54:39,037
女の子がここにいるのはわかってたけど…

1373
01:54:39,205 --> 01:54:42,749
……ところが、調べてみると、
何も見えなかった。

1374
01:54:43,626 --> 01:54:46,044
そして私は彼女を見つけました。

1375
01:55:17,327 --> 01:55:20,746
[犬のうなり声]

1376
01:55:35,386 --> 01:55:37,262
男性:
フレッド。

1377
01:55:38,139 --> 01:55:39,973
バーニー。

1378
01:55:40,141 --> 01:55:42,851
誰がパパのために吠えるの？

1379
01:55:48,316 --> 01:55:51,568
殺人者が戻ってきたときは真っ暗でした。

1380
01:55:53,321 --> 01:55:54,905
真っ暗になるくらい。

1381
01:56:33,569 --> 01:56:38,407
ああ、神様。
そこにいるのは誰ですか？誰だ？

1382
01:56:40,243 --> 01:56:41,368
誰だ？

1383
01:56:41,536 --> 01:56:42,911
【床板のきしみ】

1384
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
[うめき声]

1385
01:56:52,088 --> 01:56:55,507
何？一体何？
あなたは一体誰ですか？

1386
01:56:55,675 --> 01:57:00,178
いったい何がしたいの？
あなたは私の犬を殺しました、おい！

1387
01:57:05,184 --> 01:57:09,730
私に何か用事があったと思うのね
あの女の子と？それを見つけました。

1388
01:57:09,897 --> 01:57:12,357
どのような証拠を持っていますか?
それは何もありません。

1389
01:57:20,283 --> 01:57:23,076
わかった。告白します。

1390
01:57:24,287 --> 01:57:26,955
私は彼女を誘拐した。私は彼女を殺しました。

1391
01:57:27,749 --> 01:57:29,124
私を逮捕してください。

1392
01:57:29,959 --> 01:57:31,668
何？逮捕して！

1393
01:57:31,836 --> 01:57:33,128
[荒い呼吸をするロールシャッハ]

1394
01:57:33,296 --> 01:57:35,255
やった！やったって言ったよ！

1395
01:57:35,423 --> 01:57:36,840
キリスト。

1396
01:57:37,008 --> 01:57:41,303
ほら、問題があるんです、おい。
助けてほしい。

1397
01:57:42,138 --> 01:57:48,852
いいえ、やめてください。そんなことはしないでください。
私を連れて行ってください。やめてください！いいえ！

1398
01:57:53,816 --> 01:57:57,319
男たちは逮捕される。

1399
01:57:58,738 --> 01:58:00,781
犬は降ろされてしまいます。

1400
01:58:08,873 --> 01:58:11,041
衝撃の震えが私の腕を震わせた。

1401
01:58:12,460 --> 01:58:14,795
温かい血が私の顔に飛び散りました。

1402
01:58:16,005 --> 01:58:20,133
ウォルター・コバックスが残したものなら何でも
その夜、あの小さな女の子と一緒に亡くなりました。

1403
01:58:21,135 --> 01:58:23,345
それ以来、ロールシャッハしかありませんでした。

1404
01:58:24,889 --> 01:58:27,682
ほら、先生、神はあの小さな女の子を殺さなかったのです。

1405
01:58:28,142 --> 01:58:32,312
運命は彼女を屠殺しなかった
そして運命は彼女にそれらの犬を与えませんでした。

1406
01:58:33,481 --> 01:58:36,900
もし神があの夜、私たちの誰かが何をしたかを見たら、
彼は気にしていないようだった。

1407
01:58:38,820 --> 01:58:40,654
それ以来、私は次のことを知りました。

1408
01:58:41,989 --> 01:58:44,324
神は世界をそのように造ったわけではありません。

1409
01:58:46,327 --> 01:58:47,828
そうです。

1410
01:58:54,210 --> 01:58:56,545
彼を助けることはできません。

1411
01:59:08,641 --> 01:59:10,433
おい、ロールシャッハ。

1412
01:59:11,435 --> 01:59:13,436
ねえ、あなたはかなり有名ですよね？

1413
01:59:13,980 --> 01:59:16,064
男1: ロールシャッハ、あなたのお母さんの声を聞きました
売春婦だった。

1414
01:59:16,232 --> 01:59:19,818
ねえ、何を知っていますか？
私もかなり有名です。

1415
01:59:19,986 --> 01:59:22,529
-そうですよね？それは正しい。
男２：その通りです。

1416
01:59:24,157 --> 01:59:27,409
もしかしたらサインをいただけるかもしれません。
何言ってるの、お兄ちゃん？

1417
01:59:35,418 --> 01:59:37,586
[叫ぶ]

1418
01:59:42,592 --> 01:59:46,178
皆さんは誰も理解していないようです。
私はあなたと一緒にここに閉じ込められていません。

1419
01:59:46,345 --> 01:59:48,430
役員:
よし、それだけだ！

1420
01:59:49,265 --> 01:59:51,725
あなたは私と一緒にここに閉じ込められています。

1421
02:00:44,737 --> 02:00:47,447
[ハミング]

1422
02:01:05,841 --> 02:01:08,009
[ベルが鳴る]

1423
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
ダン:
ローリー！

1424
02:01:12,723 --> 02:01:14,057
くそー。

1425
02:01:15,059 --> 02:01:16,977
ダン: ちょっと待ってください。
-くそ。

1426
02:01:20,231 --> 02:01:21,731
分かった、分かった、分かった。

1427
02:01:26,404 --> 02:01:29,823
ごめんなさい。覗き見していました
そして間違ったボタンを押してしまったに違いない。

1428
02:01:29,991 --> 02:01:31,408
-怪我をしていますか？
-いいえ、いいえ。

1429
02:01:31,575 --> 02:01:34,703
-わかった。
-元気です。とても気分が悪いです。

1430
02:01:34,870 --> 02:01:36,871
いいえ、心配しないでください。

1431
02:01:37,039 --> 02:01:40,333
以前にも起こったことがある。
コメディアンは1977年にそれをやった。

1432
02:01:41,419 --> 02:01:43,253
アーチーはそれを生き延びました。

1433
02:01:43,713 --> 02:01:45,046
ローリー:
アーチー？

1434
02:01:45,756 --> 02:01:49,217
おお。そうですね、アルキメデスの略です...

1435
02:01:49,385 --> 02:01:50,927
...マーリンのペットのフクロウ。

1436
02:01:52,054 --> 02:01:53,722
バカなあだ名。

1437
02:01:54,765 --> 02:01:57,517
ローリー: どうしてそんな余裕があったの？
とにかく、これだけのことですか？

1438
02:01:57,685 --> 02:02:03,231
そうですね、私の父は企業銀行に勤めていました
彼が亡くなったとき、私に大金を残してくれた…

1439
02:02:03,941 --> 02:02:07,277
...いつも驚かされました。
つまり、彼は...

1440
02:02:07,945 --> 02:02:10,572
彼はがっかりしたと思う
犯罪との戦いに参加しました...

1441
02:02:10,740 --> 02:02:12,449
...彼に従う代わりに。

1442
02:02:13,242 --> 02:02:20,248
私はもっと興味があったと思います
鳥や飛行機、神話や……。

1443
02:02:20,666 --> 02:02:24,669
それに、他にも十分な男がいた
ばかばかしいと思われないようにするためです。

1444
02:02:25,588 --> 02:02:26,796
ホリスみたいに。

1445
02:02:26,964 --> 02:02:28,465
うん。

1446
02:02:29,258 --> 02:02:32,010
そう、彼は私のヒーローだったのです。

1447
02:02:33,054 --> 02:02:36,431
やあ、初めてのことを覚えてるよ
彼に会ったことを...

1448
02:02:37,350 --> 02:02:40,268
...とてもつながっていると感じました、わかりますか？

1449
02:02:40,436 --> 02:02:42,771
大切なものに。

1450
02:02:45,608 --> 02:02:48,276
秘密のアイデンティティを持っていることは素晴らしいことでしょう。

1451
02:02:48,944 --> 02:02:51,112
誰も知らない秘密の場所。

1452
02:02:51,280 --> 02:02:56,284
ここに来てぶらぶらしてもいいよ
誰もあなたのことをチェックすることなく。

1453
02:02:57,745 --> 02:03:00,080
誰もあなたを見ていません。

1454
02:03:03,417 --> 02:03:04,459
試着してみませんか？

1455
02:03:15,262 --> 02:03:16,930
それでは行きます。

1456
02:03:20,101 --> 02:03:22,102
うわー、これらの岩。

1457
02:03:24,939 --> 02:03:27,232
スペクトル範囲を増幅します。

1458
02:03:27,400 --> 02:03:29,526
熱画像処理。

1459
02:03:31,195 --> 02:03:33,196
暗闇ではさらに効果を発揮します。

1460
02:03:38,119 --> 02:03:39,869
私が見えますよね？

1461
02:03:42,039 --> 02:03:44,707
すべてが見えます。

1462
02:03:47,461 --> 02:03:50,964
覚えているよ、どんなに真っ黒になっても…

1463
02:03:51,298 --> 02:03:55,427
...そのゴーグルを通して見るたびに、
すべてが昼間のように鮮明でした。

1464
02:03:57,721 --> 02:04:00,056
これがジョンの世界の見方に違いありません。

1465
02:04:02,560 --> 02:04:05,395
おそらく上に向かうべきでしょう。
食べ物が冷めてしまいます。

1466
02:04:05,646 --> 02:04:07,730
終わったらそれらを片付けてください。

1467
02:04:16,699 --> 02:04:19,033
男 [テレビで]: ソ連大使
国連にはコメントはなかった…

1468
02:04:19,201 --> 02:04:21,494
...マンハッタン博士のものかと尋ねると、
失踪…

1469
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
...ソ連の侵略を煽った
アフガニスタンで。

1470
02:04:24,165 --> 02:04:25,874
ダン。

1471
02:04:26,584 --> 02:04:28,334
ジョンはたくさんのものを見ています...

1472
02:04:30,713 --> 02:04:33,047
...しかし彼は私を見ていません。

1473
02:04:40,181 --> 02:04:41,723
まあ、うーん...

1474
02:04:41,891 --> 02:04:43,892
[ダンが喉を潤す]

1475
02:04:59,909 --> 02:05:01,493
ああ。

1476
02:05:35,319 --> 02:05:36,653
ごめん。

1477
02:05:38,656 --> 02:05:39,989
ここに来て。

1478
02:05:45,955 --> 02:05:47,205
どうしたの？

1479
02:05:47,373 --> 02:05:49,791
――少しでも動いていただければ……。
-わかりました。

1480
02:05:49,959 --> 02:05:52,210
うん。さあ、どうぞ。

1481
02:05:58,717 --> 02:06:01,344
ダン、どうしたの？

1482
02:06:03,013 --> 02:06:04,138
ごめんなさい、私は……。

1483
02:06:06,308 --> 02:06:08,518
はい、数分だけ時間が必要です。

1484
02:06:10,688 --> 02:06:12,647
ああ、地獄だ。

1485
02:06:14,400 --> 02:06:16,234
大丈夫。

1486
02:06:17,653 --> 02:06:22,073
たぶん、私たちはあまりにも早く進みすぎたのかもしれません。

1487
02:06:25,661 --> 02:06:28,288
世界には時間はいくらでもあります。

1488
02:06:29,790 --> 02:06:31,791
ゆっくりやっていきましょう。

1489
02:06:45,764 --> 02:06:48,099
お久しぶりです、ロールシャッハ。

1490
02:06:48,767 --> 02:06:50,268
ロールシャッハ:
ビッグフィギュア。

1491
02:06:50,603 --> 02:06:52,437
小さな世界。

1492
02:06:53,772 --> 02:06:55,273
私はそれが好きです。

1493
02:06:56,025 --> 02:06:58,443
でもご存知のように、ここは小さな世界です。

1494
02:06:58,861 --> 02:07:01,654
そして私はずっとそれに関わってきました、
ロイド、今どれくらい？

1495
02:07:01,822 --> 02:07:03,948
ロイド:
もう15年近くになります、ミスター・フィギュア。

1496
02:07:04,283 --> 02:07:05,617
それは正しい。

1497
02:07:06,619 --> 02:07:10,121
あなたから15年
そしてフクロウの野郎が私を遠ざけてしまいました。

1498
02:07:13,125 --> 02:07:14,292
それで...

1499
02:07:14,793 --> 02:07:19,547
...ロールシャッハ、あなたが燃やしたあの男は死にそうです。
今すぐにでも行けます。

1500
02:07:19,715 --> 02:07:24,927
私の数えてみると、もっとたくさんあります
あなたがここに置いた50人以上の人。

1501
02:07:25,095 --> 02:07:29,432
私は彼ら全員と話をしていました
そして彼らは皆、あなたの一部を手に入れようと必死です。

1502
02:07:29,600 --> 02:07:32,894
ここは爆発するだろう！

1503
02:07:34,480 --> 02:07:37,148
そうすれば、あなたはインチ単位で死にます。

1504
02:07:38,067 --> 02:07:39,734
高い注文。

1505
02:07:39,985 --> 02:07:42,487
この男に新たな穴を開けてやる。

1506
02:07:43,155 --> 02:07:46,157
リラックスして、ローレンス。すぐ。

1507
02:07:46,992 --> 02:07:48,326
来て。

1508
02:08:59,189 --> 02:09:01,399
[息を呑む]

1509
02:09:15,956 --> 02:09:17,373
[クラッシュ]

1510
02:09:22,212 --> 02:09:24,297
船員:
友よ、これを知っておいてください。

1511
02:09:24,465 --> 02:09:25,548
ハデスは濡れています。

1512
02:09:26,884 --> 02:09:28,468
ハデスは孤独だ。

1513
02:09:44,318 --> 02:09:48,070
そしてその瞬間、私たちはお互いを知りました。

1514
02:09:50,032 --> 02:09:51,783
[うめき声]

1515
02:10:24,483 --> 02:10:26,734
ごめんなさい、友達。

1516
02:10:46,964 --> 02:10:49,882
私のいかだは大きくなりました
どんどんグロテスクになっていく…

1517
02:10:50,467 --> 02:10:53,511
...私自身の変化を反映しています。

1518
02:10:55,430 --> 02:10:57,265
[サンダークラッシュ]

1519
02:11:07,109 --> 02:11:11,153
漂流、私の最も暗い想像
無制限に湧き出た…

1520
02:11:11,321 --> 02:11:14,448
...脳から心臓へ溢れ出す
黒インクのような…

1521
02:11:14,616 --> 02:11:17,076
...削除できません。

1522
02:11:25,919 --> 02:11:28,921
船は確かに到着していた
もうデイビッツタウン。

1523
02:11:29,756 --> 02:11:34,135
静かな通りが人であふれているのを想像した
黒い貨物船の悪魔によって。

1524
02:11:34,303 --> 02:11:37,555
妻、子供たち、
間違いなく死んでいる。

1525
02:11:37,723 --> 02:11:39,724
私の乗組員、死んだ。

1526
02:11:39,892 --> 02:11:43,561
私が乗っている獣は死んだ。

1527
02:11:52,487 --> 02:11:55,448
声[詠唱]:
もっと血、もっと血、もっと血。

1528
02:12:09,755 --> 02:12:11,088
女の子:
お父さん？

1529
02:12:11,256 --> 02:12:13,716
そんなことはありえない。ああ、主よ、そんなことはありえません。

1530
02:12:13,884 --> 02:12:17,136
父よ、私たちを助けてください。お願いします。

1531
02:12:17,304 --> 02:12:18,346
船員:
待ってください。

1532
02:12:20,015 --> 02:12:21,057
今行ってる。

1533
02:12:21,850 --> 02:12:23,184
急いで、愛する人。

1534
02:12:23,936 --> 02:12:26,854
待って。彼ら以外の誰でも。

1535
02:12:27,022 --> 02:12:30,483
誰でも。

1536
02:12:34,738 --> 02:12:36,989
海水を飲みすぎてしまいました。

1537
02:12:37,157 --> 02:12:39,992
恐怖を飲み込みすぎた。

1538
02:12:43,455 --> 02:12:44,705
神は私を呪ったのです。

1539
02:12:45,874 --> 02:12:48,501
神は私たち全員を呪われたのです。

1540
02:12:48,669 --> 02:12:54,590
まさに、人生は地獄、そして死の荒々しい手だ
私たちの唯一の救い。

1541
02:12:55,342 --> 02:12:57,468
もう我慢できません。

1542
02:12:57,636 --> 02:13:01,555
どうしても家族に加わりたいです。

1543
02:13:09,356 --> 02:13:11,190
男性:
やあ、おい。

1544
02:13:11,733 --> 02:13:13,567
何を読んでいますか？

1545
02:13:14,736 --> 02:13:16,237
何もないよ、おい。

1546
02:13:17,614 --> 02:13:20,199
-何もないですよね？
-おい、おい！あの子を放っておいてください！

1547
02:13:20,367 --> 02:13:22,076
黙れ、老人！

1548
02:13:28,917 --> 02:13:30,710
[笑い]

1549
02:13:30,877 --> 02:13:33,587
漫画を読んでいますか？
あなたは何ですか、知恵遅れですか？

1550
02:13:33,755 --> 02:13:35,756
[笑う男性たち]

1551
02:13:40,887 --> 02:13:43,931
ああ、ねえ、短いバス、どこへ行くの？

1552
02:13:54,192 --> 02:13:55,526
ダン？

1553
02:14:02,367 --> 02:14:04,035
大丈夫ですか？

1554
02:14:06,371 --> 02:14:09,290
怖がるのにはうんざりだ。

1555
02:14:10,375 --> 02:14:12,752
戦争が怖い…

1556
02:14:13,545 --> 02:14:17,131
...マスクキラーが怖い...

1557
02:14:18,717 --> 02:14:21,927
...そしてこのクソスーツが怖い...

1558
02:14:22,095 --> 02:14:24,055
...そしてそれがどれだけ必要なのか。

1559
02:14:24,890 --> 02:14:26,557
私も。

1560
02:14:28,060 --> 02:14:29,351
それで地獄だ。

1561
02:14:30,228 --> 02:14:31,562
アーチーを連れ出してみましょう。

1562
02:14:37,486 --> 02:14:38,652
本気なんですね。

1563
02:14:38,820 --> 02:14:41,322
私もかつては仮面の復讐者だった
覚えていますか？

1564
02:14:41,490 --> 02:14:44,742
私は午前3時に出かけることに慣れています
そして愚かなことをしています。

1565
02:14:50,749 --> 02:14:53,375
[ハミング]

1566
02:15:46,471 --> 02:15:48,556
男性[無線で]:
急速バーナー。すべてのユニットに注意してください。

1567
02:15:48,723 --> 02:15:51,308
5番地とグランドの長屋火災。
急速バーナー。

1568
02:15:51,476 --> 02:15:52,810
さあ行こう。

1569
02:15:57,566 --> 02:15:59,942
ローリー：わかりますよ。
ダン: わかりました、ちょっと待ってください。

1570
02:16:10,787 --> 02:16:12,246
ローリー:
ダン、そこには子供たちがいます。

1571
02:16:12,414 --> 02:16:14,582
皆さん、その場に留まってください
そして冷静さを保ってください。

1572
02:16:14,749 --> 02:16:16,917
あなたをそこから連れ出します。

1573
02:16:17,085 --> 02:16:19,253
屋根が陥没し始めています。
そこに入れてください。

1574
02:16:19,421 --> 02:16:20,921
ダン:
近づいてあげるよ。

1575
02:17:19,648 --> 02:17:21,023
さあ行こう。

1576
02:17:21,191 --> 02:17:22,358
来て。

1577
02:17:22,525 --> 02:17:24,151
よし、移動しましょう、皆さん。

1578
02:17:30,867 --> 02:17:35,663
お母さん、宇宙ロケットの中にいるあの人は…？

1579
02:17:36,122 --> 02:17:38,332
それはイエスですか？

1580
02:17:38,500 --> 02:17:40,334
いや、ベイビー。

1581
02:17:41,253 --> 02:17:43,379
ダン: 足元に気をつけてください。
ローリー: わかりました。

1582
02:17:45,715 --> 02:17:46,757
準備は完了です。

1583
02:17:47,801 --> 02:17:49,468
それは全員ですか？

1584
02:18:13,535 --> 02:18:15,828
男性: さようなら。
女の子：さようなら！

1585
02:18:19,416 --> 02:18:21,000
ローリー:
そんなことをしたなんて信じられない。

1586
02:18:22,961 --> 02:18:25,421
-彼らは私たちをロールシャッハに閉じ込めるでしょう。
-誰が気にする？

1587
02:18:25,588 --> 02:18:27,548
明日には第三次世界大戦が始まるかもしれない。

1588
02:18:29,676 --> 02:18:31,010
右？

1589
02:18:32,679 --> 02:18:34,013
右。

1590
02:20:39,597 --> 02:20:42,349
[心電図の平坦化]

1591
02:20:42,642 --> 02:20:45,310
[警報音]

1592
02:20:46,271 --> 02:20:47,771
[男たちが漠然と叫ぶ]

1593
02:20:47,939 --> 02:20:49,231
[叫び声]

1594
02:20:49,399 --> 02:20:50,816
[ドスン]

1595
02:20:53,194 --> 02:20:55,362
[叫ぶ]

1596
02:20:59,117 --> 02:21:01,034
男性:
ここに戻ってきてください！

1597
02:21:03,621 --> 02:21:05,330
彼は死んだ、ロールシャッハ。

1598
02:21:05,498 --> 02:21:09,710
みんなが気を取られている中、私たちは考えました
新築祝いのギフトをお届けします。

1599
02:21:09,878 --> 02:21:12,045
機械工場からの何か。

1600
02:21:13,673 --> 02:21:15,299
ねえ、ボス、気づいてる？

1601
02:21:15,467 --> 02:21:18,510
そんな「小さな世界」ではなく、
難しい注文だ」

1602
02:21:18,678 --> 02:21:21,889
私たちが彼の鍵を切り開けたら、彼は知っています。
彼は次のブロックです。

1603
02:21:22,348 --> 02:21:23,474
太いチャンス。

1604
02:21:24,184 --> 02:21:25,309
死んだよ、ロールシャッハ！

1605
02:21:25,477 --> 02:21:29,146
ここには殺人者でいっぱいの刑務所があります。
何を持っていますか？

1606
02:21:30,732 --> 02:21:31,899
[叫ぶ]

1607
02:21:32,066 --> 02:21:34,526
どうぞよろしくお願いいたします。

1608
02:21:34,694 --> 02:21:35,903
[ひび割れ]

1609
02:21:36,529 --> 02:21:38,530
ロイド:
ロックに到達できません。バーを切ったほうがいいでしょうか？

1610
02:21:38,698 --> 02:21:41,992
この暴動は長続きしないだろう。
私はこれを15年間待っていました。

1611
02:21:43,119 --> 02:21:46,497
申し訳ありませんが、ローレンス、あなたは邪魔です
私の復讐の。

1612
02:21:50,210 --> 02:21:51,919
個人的なことは何もありません、偉い人。

1613
02:21:52,086 --> 02:21:53,212
[鋸のブンブン音]

1614
02:21:53,379 --> 02:21:55,380
ボス！待って！

1615
02:22:09,521 --> 02:22:11,313
これでスコアがわかります。

1616
02:22:11,773 --> 02:22:14,900
何もない。来て迎えに来てください。

1617
02:22:20,949 --> 02:22:22,616
来て。

1618
02:22:22,784 --> 02:22:24,409
ダン:
それで私は考えてきました。

1619
02:22:25,328 --> 02:22:29,498
私たちには義務があると感じています
私たちの友愛会へ。

1620
02:22:30,333 --> 02:22:33,418
-ロールシャッハを湧き出させるべきだと思います。
ローリー: えっ？

1621
02:22:33,586 --> 02:22:35,337
ダン:
誰かが彼をはめ込んだのです。

1622
02:22:36,172 --> 02:22:39,800
そしてジョンの癌のことも含めて、
それは意味がありません。

1623
02:22:39,968 --> 02:22:41,885
わかりませんでした。

1624
02:22:42,178 --> 02:22:44,638
はい、でも壊れます
厳重警備の刑務所へ…

1625
02:22:44,806 --> 02:22:48,475
-...火を消すのとは少し違います。
-はい、その通りです。

1626
02:22:49,352 --> 02:22:51,186
もっと楽しくなりますよ。

1627
02:22:55,358 --> 02:22:58,360
急いで、ロイド。したいです
このクソ野郎が料理する匂いを嗅いでみろ。

1628
02:23:03,658 --> 02:23:05,367
はい。

1629
02:23:10,123 --> 02:23:11,164
いいえ。

1630
02:23:25,054 --> 02:23:29,891
下水は絶対に捨てないでください
その前にトイレ付き。本当に、明らかです。

1631
02:23:30,727 --> 02:23:34,021
何もない。あなたの動き。

1632
02:23:37,358 --> 02:23:39,026
ビッグフィギュア:
邪魔にならないでください！

1633
02:24:05,928 --> 02:24:07,804
彼がまだ生きていることをどうやって知ることができますか?

1634
02:24:10,058 --> 02:24:11,266
ダン:
彼は生きています。

1635
02:24:23,029 --> 02:24:24,571
いいえ、いいえ。

1636
02:24:25,239 --> 02:24:26,615
私の顔はどこですか？

1637
02:24:29,160 --> 02:24:30,911
私を殺さないでください。

1638
02:24:34,582 --> 02:24:35,957
あなたの番です、博士。

1639
02:24:36,125 --> 02:24:39,336
教えて、何が見えますか？

1640
02:26:05,506 --> 02:26:07,215
動かないで下さい！

1641
02:26:15,516 --> 02:26:17,267
ロールシャッハ。

1642
02:26:17,769 --> 02:26:20,562
ダニエル。ジュピターさん。

1643
02:26:20,730 --> 02:26:24,149
すみません。男子トイレに行かなければなりません。

1644
02:26:24,692 --> 02:26:26,651
ああ、クリスセークのために。

1645
02:26:41,083 --> 02:26:43,585
[トイレの水洗]

1646
02:27:03,856 --> 02:27:05,982
ロールシャッハ:
制服姿に会えて嬉しいよ、ダニエル。

1647
02:27:06,150 --> 02:27:09,569
必要なことはすべて知っているはずだった
モチベーションを高める素敵な一足でした。

1648
02:27:09,737 --> 02:27:13,990
ローリー: 君は本当に嫌な奴だよ、ロールシャッハ。
-憤慨しないでください。

1649
02:27:15,243 --> 02:27:18,245
とんでもない時間を選んだ
ジョンに不誠実であること。

1650
02:27:18,412 --> 02:27:21,248
愛国心に飽きた
それとも誰かがあなたにそれをさせましたか？

1651
02:27:21,415 --> 02:27:24,084
一体何なのか分からないんだね
あなたが話しているのは！

1652
02:27:24,252 --> 02:27:28,088
おい！二人ともやめてくれませんか？
後で議論することもできます。

1653
02:27:28,256 --> 02:27:32,008
スクリーチャーを止めなければならなかったのですが、
それでは、すぐに火を起こします。

1654
02:27:36,013 --> 02:27:38,390
停止！やめろ、さもないと撃つぞ！

1655
02:28:17,263 --> 02:28:19,389
大丈夫ですか？

1656
02:28:20,808 --> 02:28:23,018
うん。ただ...

1657
02:28:23,477 --> 02:28:24,728
...重いですよね？

1658
02:28:25,521 --> 02:28:27,647
戦争、脱獄。

1659
02:28:28,149 --> 02:28:33,028
ご心配なく。わかった？
すべてうまくいくよ。

1660
02:28:38,034 --> 02:28:41,077
-こんにちは、ローリー。
-ジョン。

1661
02:28:41,245 --> 02:28:44,873
-テレビではあなたが火星にいると言ってました。
-私は火星にいます。

1662
02:28:45,458 --> 02:28:47,834
あなたと私は約
そこで会話をすること。

1663
02:28:48,002 --> 02:28:49,502
あなたは何について話しているのですか？

1664
02:28:49,670 --> 02:28:52,339
あなたは私を説得しようとするつもりですか
世界を救うために。

1665
02:28:58,220 --> 02:29:01,222
-ローリー、やめて。
-ダン、信じてください。

1666
02:29:01,390 --> 02:29:03,058
私は行かなければならない。

1667
02:29:08,731 --> 02:29:10,732
美しいですね。

1668
02:29:10,900 --> 02:29:12,859
[猿ぐつわ]

1669
02:29:14,070 --> 02:29:15,403
[息をする]

1670
02:29:15,571 --> 02:29:18,531
許してください。こういったことは時々
気を紛らわす。

1671
02:29:19,909 --> 02:29:21,743
もう二度と起こらないでしょう。

1672
02:29:23,412 --> 02:29:25,413
ローリー:
それは慰めになります。

1673
02:29:27,750 --> 02:29:29,417
何てことだ。

1674
02:29:30,086 --> 02:29:31,920
私は火星にいます。

1675
02:29:35,925 --> 02:29:39,803
男性: やあ。素敵なお尻。
女: おい、この野郎。

1676
02:29:39,971 --> 02:29:42,555
男性: ねえ、その漫画本かどうか見てみよう
知恵遅れがここにいます。

1677
02:29:43,391 --> 02:29:45,308
おい、おい、おい。よー。

1678
02:29:45,476 --> 02:29:50,188
皆さん聞いていますか？スーパーフクロウの男
ロールシャッハを刑務所から釈放したばかりだ。

1679
02:29:50,356 --> 02:29:52,065
-ロールシャッハ？
-うん。

1680
02:29:52,233 --> 02:29:54,109
あの愚か者は私のいとこを車椅子に乗せた。

1681
02:29:54,276 --> 02:29:57,153
ナイトフクロウのことですね。
彼とロールシャッハはかつてパートナーだった。

1682
02:29:57,321 --> 02:29:59,990
-うん。
-もしかしたら、彼はあなたのいとこもめちゃくちゃにしてしまったのかもしれません。

1683
02:30:00,157 --> 02:30:02,409
-彼は本か何かを書きませんでしたか？
-うん。

1684
02:30:02,576 --> 02:30:06,413
ご存知のとおり、彼はガレージの上に住んでいます
ここのすぐ近くです。

1685
02:30:06,580 --> 02:30:09,249
-うん？
-彼は今、そうなのですか？

1686
02:30:12,003 --> 02:30:13,169
サリー [電話で]:
こんにちは？

1687
02:30:14,171 --> 02:30:16,172
ホリス:
サリー？

1688
02:30:16,340 --> 02:30:19,259
-ホリス？
-うん。

1689
02:30:19,510 --> 02:30:23,430
はい、ホリス・メイソンです。イエス。

1690
02:30:24,223 --> 02:30:28,852
あなたは今までずっと私の番号を知っていて、
それを使用するのに私たちの日没まで待つのですか？

1691
02:30:29,020 --> 02:30:31,813
ホリス: そうですね、どうやら
特別な日だよ、サル。

1692
02:30:31,981 --> 02:30:33,106
何？

1693
02:30:33,274 --> 02:30:37,527
テレビはそのことがあったと報じている
昨夜の長屋火災。

1694
02:30:38,404 --> 02:30:41,197
閉じ込められた人たちがいた
飛行船で救出された…

1695
02:30:41,365 --> 02:30:46,953
...そして彼らはパイロットと言います
フクロウのような服を着ていました。

1696
02:30:47,121 --> 02:30:49,289
そして彼は持っていたようです
彼と一緒にいるセクシーな女性。

1697
02:30:49,457 --> 02:30:52,083
ローリー？私の娘、ローリー？

1698
02:30:52,251 --> 02:30:53,501
[ホリスはくすくす笑う]

1699
02:30:53,669 --> 02:30:56,796
衣装を着たローリーを忘れられない。

1700
02:30:56,964 --> 02:31:00,467
たぶん彼女は最終的に私に感謝するでしょう
そもそも彼女を始めさせてくれたことに対して。

1701
02:31:00,634 --> 02:31:04,220
ご存知の通り、サル、
あなたの声の音で...

1702
02:31:04,388 --> 02:31:06,139
...以前よりも若く聞こえますね。

1703
02:31:06,307 --> 02:31:08,600
おお。ああ、幸運を祈ります、ホリス。

1704
02:31:09,268 --> 02:31:11,311
しかし、それはおそらくただの老衰です。

1705
02:31:12,480 --> 02:31:13,897
[ノック]

1706
02:31:14,065 --> 02:31:16,983
そうですね、あなたと話せてとても楽しかったです、サル...

1707
02:31:17,151 --> 02:31:19,527
...しかし、誰かがノックしています。

1708
02:31:20,071 --> 02:31:25,075
サリー：まあ、あまり目を曇らせないでください
昔のことを考えています。

1709
02:31:25,951 --> 02:31:27,786
気を付けてね、ホリス。

1710
02:31:27,953 --> 02:31:29,245
ああ、あなたもですよ。

1711
02:31:29,413 --> 02:31:32,707
さよなら。

1712
02:31:34,376 --> 02:31:36,002
[ノック]

1713
02:31:36,170 --> 02:31:38,463
男1:
フクロウさんを探しています。

1714
02:31:39,340 --> 02:31:41,508
うん。馬を抱いてください。

1715
02:31:41,675 --> 02:31:43,259
男1:
フクロウさん、そこにいるの？

1716
02:31:43,844 --> 02:31:45,220
男2:
トリック・オア・トリート。

1717
02:31:45,387 --> 02:31:46,679
[男2、くすくす笑う]

1718
02:31:46,847 --> 02:31:48,431
男1:
隠居しておけばよかった、フクロウ。

1719
02:32:26,137 --> 02:32:27,178
[ホリス・グランツ]

1720
02:32:45,072 --> 02:32:46,948
[うめき声を上げる男性]

1721
02:32:53,664 --> 02:32:55,248
ロールシャッハ:
私はこれが嫌いです。

1722
02:32:55,416 --> 02:32:59,627
洞窟の中で縮こまって、
当局から身を隠している。

1723
02:32:59,879 --> 02:33:03,089
警官が私たちを追いかけています。
刑務所に戻りたくなければ…

1724
02:33:03,257 --> 02:33:05,717
...自分自身をさらけ出すのは愚かです
計画なしで。

1725
02:33:05,885 --> 02:33:08,136
そしてそれは何でしょうか？

1726
02:33:08,470 --> 02:33:12,182
パターンを確立したら...

1727
02:33:12,600 --> 02:33:14,726
...ピラミッドに侵入できます。
私たちが見つけたものを見てください。

1728
02:33:14,894 --> 02:33:17,312
ロールシャッハ:
そうしました。行き止まり。

1729
02:33:17,479 --> 02:33:22,108
誰にとってもフロント企業だと思う
本当に背後にあるのですが、それを証明することはできません。

1730
02:33:25,029 --> 02:33:29,365
裏社会とのつながりを探る必要がある
人々を圧迫する。

1731
02:33:29,533 --> 02:33:32,285
そうですね、名前だけ決めてみませんか
電話帳から？

1732
02:33:32,453 --> 02:33:34,579
ダニエル、あなたは私たちのやり方を忘れていますね。

1733
02:33:34,747 --> 02:33:39,209
柔らかくなりすぎましたね。信頼しすぎます。
特に女性の場合は。

1734
02:33:39,376 --> 02:33:41,461
いいえ、いいえ。聞いてください、私はそれを経験しました。

1735
02:33:41,629 --> 02:33:43,671
神様、あなたは誰ですか？
そうだと思いますか、ロールシャッハ？

1736
02:33:43,839 --> 02:33:45,965
あなたは人に頼って生きています
彼らを侮辱しながら…

1737
02:33:46,133 --> 02:33:49,928
…と思っているので誰も文句を言いません。
あなたはとんでもない狂人です。

1738
02:34:01,899 --> 02:34:03,733
ごめんなさい。

1739
02:34:06,403 --> 02:34:08,571
そんなこと言うべきじゃなかったんだ、おい。

1740
02:34:10,574 --> 02:34:11,908
ダニエル…

1741
02:34:13,410 --> 02:34:15,870
...あなたは良い友達です。

1742
02:34:18,749 --> 02:34:21,918
難しいかもしれないことはわかっています
時々私と一緒に。

1743
02:34:28,425 --> 02:34:29,926
忘れて。

1744
02:34:31,095 --> 02:34:32,762
大丈夫だよ、おい。

1745
02:34:34,014 --> 02:34:35,640
あなたのやり方でやってみましょう。

1746
02:34:46,860 --> 02:34:49,988
[ウェイロン・ジェニングスの『クライド』
スピーカーでの再生]

1747
02:34:54,702 --> 02:34:55,994
ああ、神様。

1748
02:34:56,161 --> 02:35:00,540
ピラミッド多国籍。
誰か聞いたことありますか？

1749
02:35:08,007 --> 02:35:09,507
ああ、野郎ども。

1750
02:35:09,675 --> 02:35:12,760
みんなにラウンドを買ってあげます
そしてこのように私を売り飛ばすのですか？

1751
02:35:13,971 --> 02:35:17,265
下がってください、さもなければこのガラスを貼り付けます
イカれた顔で。

1752
02:35:17,433 --> 02:35:18,808
[うなり声]

1753
02:35:18,976 --> 02:35:21,894
みんな落ち着いてください。
これを簡潔にまとめていきます。

1754
02:35:24,023 --> 02:35:26,190
ロイ・チェス。ピラミッドの給与計算について。

1755
02:35:26,358 --> 02:35:30,862
エイドリアン・ヴェイトを殺そうとした。もう死んでいる。
彼を知っていましたか？

1756
02:35:31,030 --> 02:35:32,697
いいえ。

1757
02:35:32,865 --> 02:35:33,906
[うめき声を上げる男性]

1758
02:35:34,074 --> 02:35:35,325
そうだ、そうだ！

1759
02:35:35,492 --> 02:35:38,411
-私は彼を雇いました。私は彼のことを内側から知っていました。
-あなたは重犯罪者です。

1760
02:35:38,579 --> 02:35:41,581
私はそうでした。私はまっすぐでした
出て行ってからずっと、そう誓っています。

1761
02:35:41,749 --> 02:35:45,460
私はチェスのことをほとんど知りませんでしたが、
でも昔から雇えと言われました。

1762
02:35:45,627 --> 02:35:49,255
-誰に言われたんですか？
-連絡先です、スレーターさん。

1763
02:35:49,423 --> 02:35:52,008
ジェイニー・スレーターもピラミッドで働いているのですか？

1764
02:35:52,176 --> 02:35:56,137
ええ、彼女は本当に優しかったです。彼女は雇用すると言いました
ex-cons は会社のプログラムの一部でした。

1765
02:35:56,305 --> 02:36:00,016
人々に二度目のチャンスを与えましょう。
神様、どうか手放してください！私は真実を言っています！

1766
02:36:04,146 --> 02:36:07,398
ジェイニー・スレーター、マンハッタンの昔のガールフレンド。

1767
02:36:07,566 --> 02:36:10,276
エイドリアンが私たちを助けてくれるかもしれない
誰がピラミッドを引き受けているのか調べてください。

1768
02:36:10,444 --> 02:36:11,486
お金に従ってください。

1769
02:36:11,653 --> 02:36:14,947
女性 [テレビで]: --元メンバー
ミニッツメンのホリス・メイソンが殺害されているのが発見される...

1770
02:36:15,115 --> 02:36:17,450
...彼のアパートで
1時間前。

1771
02:36:17,618 --> 02:36:21,704
目撃者はメンバーを目撃したと報告した
ノット・トップスとして知られる地元のギャングの...

1772
02:36:21,872 --> 02:36:25,124
...そのエリアから立ち去る
死亡推定時刻。

1773
02:36:25,292 --> 02:36:28,252
ライブレポートします、ティファニー・バーンズ....

1774
02:36:30,589 --> 02:36:33,591
-誰がやったの？
-あなたが私を犠牲にするつもりだったのはわかってたよ、おい。

1775
02:36:33,759 --> 02:36:35,885
私の公民権はどうなるのでしょうか？
着ているからといって――

1776
02:36:36,053 --> 02:36:39,138
-誰がやったのか教えてください!
- こういう服装の人が多いですね。

1777
02:36:40,474 --> 02:36:42,350
ホリス・メイソンを殺害したのは誰ですか?

1778
02:36:48,023 --> 02:36:50,316
あなたは友達に彼らが死んだと言います。

1779
02:36:50,484 --> 02:36:54,028
これを全部出します
ネズミ講の近所。

1780
02:36:54,196 --> 02:36:56,697
首を折ってやる！

1781
02:36:57,282 --> 02:37:00,284
ダニエル、民間人の前ではないよ。

1782
02:37:00,869 --> 02:37:03,663
ああ、くそー。くそー、ホリス。

1783
02:37:13,715 --> 02:37:16,884
ジョン:
ここが私たちの会話の場です。

1784
02:37:17,511 --> 02:37:21,389
その中であなたは私にあなたと
ドライベルクは一緒に寝ています。

1785
02:37:22,558 --> 02:37:25,935
-私とダンのことを知っていますか？
-まだ。

1786
02:37:26,228 --> 02:37:29,063
しかし、しばらくすると
あなたは私に言うつもりです。

1787
02:37:31,400 --> 02:37:36,446
すでに未来を知っているなら、なぜ
私があなたから離れたとき、あなたは驚きましたか？

1788
02:37:36,613 --> 02:37:38,823
それともその記者があなたを待ち伏せしたときですか？

1789
02:37:38,991 --> 02:37:42,618
なぜそれについて議論する必要があるのか
この結末がどうなるかすでに知っているなら？

1790
02:37:43,787 --> 02:37:46,038
選択肢がありません。

1791
02:37:47,374 --> 02:37:50,293
すべてはあらかじめ決められているのです。

1792
02:37:50,461 --> 02:37:52,795
私の返答さえも。

1793
02:37:53,755 --> 02:37:57,383
そしてあなたはただ通過しているだけです
動き。

1794
02:37:57,551 --> 02:38:00,928
宇宙で最も強力なもの
まだ単なる操り人形です。

1795
02:38:04,057 --> 02:38:06,726
私たちは皆操り人形なのです、ローリー。

1796
02:38:07,686 --> 02:38:10,188
私はただの操り人形です
文字列が見える人。

1797
02:38:10,355 --> 02:38:12,064
そして、もしあなたが間違っていたらどうしますか？

1798
02:38:12,232 --> 02:38:16,736
なぜ私の時間の認識は
あなたはそんなに苦しんでいますか？

1799
02:38:16,904 --> 02:38:18,779
それは非人道的だからです。

1800
02:38:18,947 --> 02:38:21,365
それは私を狂わせるからです。

1801
02:38:21,533 --> 02:38:25,411
あなたはいつも私を慰めたいと言っています。
うーん、うまくいきません。

1802
02:38:32,836 --> 02:38:35,338
ほら、私は戦いたくないの。

1803
02:38:36,840 --> 02:38:39,592
ダンと寝てしまってごめんなさい。

1804
02:38:40,135 --> 02:38:42,178
ダンと寝たの？

1805
02:38:43,889 --> 02:38:46,891
あなたは今すでに言った
それについては知っていました。

1806
02:38:47,601 --> 02:38:51,604
とよく言っていましたが…

1807
02:38:52,272 --> 02:38:56,609
...あなたが私だけだったことを
人類との残りのつながり。

1808
02:38:59,029 --> 02:39:00,530
なぜ私が世界を救おうとするのか...

1809
02:39:00,697 --> 02:39:02,823
...もう利害関係はないのですか？

1810
02:39:04,952 --> 02:39:06,994
それなら私にやってください。

1811
02:39:07,871 --> 02:39:09,288
本当に気があるなら。

1812
02:39:09,456 --> 02:39:12,875
あなたが私を去ったとき、私は地球を去りました。

1813
02:39:13,043 --> 02:39:15,962
それは私が気にかけていることを示しているのではないでしょうか？

1814
02:39:19,132 --> 02:39:22,093
私の赤い世界が今ここに…

1815
02:39:23,095 --> 02:39:25,972
...私にとってはあなたの青いものよりも意味があります。

1816
02:39:26,765 --> 02:39:28,474
お見せしましょう。

1817
02:39:46,618 --> 02:39:49,537
キッシンジャー:
爆撃機は燃料を補給し準備完了です、先生。

1818
02:39:58,880 --> 02:40:01,132
時間ですよ、諸君。

1819
02:40:03,218 --> 02:40:05,636
DEFCON one に連れて行ってください。

1820
02:40:12,894 --> 02:40:16,022
ロールシャッハ:
ペントハウスにはいないよ。オフィスにいません。

1821
02:40:16,189 --> 02:40:19,066
なんという夜行性の性癖
あらゆるもので男を誘惑する…

1822
02:40:19,234 --> 02:40:21,027
...こんな時間に夜中まで出かけるの？

1823
02:40:23,071 --> 02:40:24,947
ダニエル？

1824
02:40:26,199 --> 02:40:27,950
あなたも私と一緒ですか？

1825
02:40:28,744 --> 02:40:31,871
-うん。
-それでは何をしているのですか？

1826
02:40:33,999 --> 02:40:35,750
ダン:
エイドリアンの旅程を探してみます。

1827
02:40:35,917 --> 02:40:38,711
ロールシャッハ:
おそらく彼はファイルを保存し続けているでしょう。

1828
02:40:43,216 --> 02:40:45,676
-何かがおかしい。
-同意しました。

1829
02:40:45,844 --> 02:40:50,598
ジェイニー・スレーター、モロク、ロイ・チェス
すべてピラミッドのために働きます。

1830
02:40:50,766 --> 02:40:55,394
モロク氏はコメディアンがリストに言及したと述べた
彼とスレーターの名前が入っています。

1831
02:40:55,562 --> 02:40:58,898
ピラミッドの所有者は誰でも
これらの人々に癌を与えている可能性があります。

1832
02:40:59,066 --> 02:41:01,525
マンハッタンの設定。

1833
02:41:13,288 --> 02:41:14,747
[ピーピー]

1834
02:41:15,666 --> 02:41:16,832
面白い。

1835
02:41:17,000 --> 02:41:20,503
古代のファラオは前を向いていた
世界の果てまで。

1836
02:41:20,671 --> 02:41:25,716
死体がよみがえると信じられていたが、
黄金の瓶からハートを取り戻しましょう。

1837
02:41:26,343 --> 02:41:28,969
現在息を止めているはずです
期待して。

1838
02:41:29,137 --> 02:41:30,388
ファラオ？

1839
02:41:33,266 --> 02:41:34,934
[コンピューターのビープ音]

1840
02:41:37,270 --> 02:41:39,271
マンハッタンで精神的なプロフィールを入手しました。

1841
02:41:39,940 --> 02:41:42,400
企業の責任者が何を言っているか見てみましょう。

1842
02:41:44,444 --> 02:41:46,946
「被験者は続けます
感情的に撤退すること。

1843
02:41:49,282 --> 02:41:52,326
絆だけが残っていたら
切断されることになった…

1844
02:41:52,953 --> 02:41:56,914
...完全な離脱を予測します
人間の状態から。」

1845
02:42:01,002 --> 02:42:02,795
ダン:
入っています。

1846
02:42:31,658 --> 02:42:32,992
いいえ。

1847
02:42:35,162 --> 02:42:40,916
男性: おめでとうございます、ファイトさん。
マンハッタン博士のエネルギー炉はオンラインです。

1848
02:42:41,084 --> 02:42:44,962
皆様のご支援と熱意を…

1849
02:42:45,130 --> 02:42:47,423
…それが今回の勝利につながった。

1850
02:42:47,591 --> 02:42:51,635
研究チームを代表して、
私たちはあなたに敬意を表します。

1851
02:42:51,803 --> 02:42:54,221
-乾杯。
-乾杯。

1852
02:42:55,015 --> 02:42:59,143
エイドリアン: 人生って何だろう
祝うに値しないのか？

1853
02:43:00,061 --> 02:43:04,190
これが新しいカルナックです。

1854
02:43:04,357 --> 02:43:07,943
これは夢の頂点を表します
樹齢2000年以上…

1855
02:43:08,111 --> 02:43:14,366
...夢が確実になりました
あなたの疑いのない支援のおかげです。

1856
02:43:16,536 --> 02:43:18,204
そしてこれのために...

1857
02:43:19,039 --> 02:43:21,373
…恥ずかしいです…

1858
02:43:22,542 --> 02:43:26,879
...恥ずかしいのですが、今シェアしなければなりません
そのような不十分な報酬。

1859
02:43:28,548 --> 02:43:30,549
ファラオたちへ…

1860
02:43:31,468 --> 02:43:34,470
...彼らの最大の秘密
彼らの使用人たちに託されました...

1861
02:43:35,096 --> 02:43:39,433
...彼らと一緒に生き埋めにされた
砂床の部屋で。

1862
02:43:40,310 --> 02:43:42,728
紳士諸君、よく眠ってください。

1863
02:43:43,396 --> 02:43:46,732
私たちの新しい平和な世界
お世話になります…

1864
02:43:47,067 --> 02:43:49,610
...あなたの多大な犠牲に対して。

1865
02:43:50,570 --> 02:43:52,738
ブバスティス。

1866
02:43:56,910 --> 02:43:59,912
ロールシャッハの日記。最後のエントリー。

1867
02:44:00,247 --> 02:44:02,748
すべての背後にはヴェイトがいる。

1868
02:44:02,916 --> 02:44:04,542
なぜ？

1869
02:44:04,709 --> 02:44:06,752
彼の最終目的は何ですか?

1870
02:44:06,920 --> 02:44:10,589
想像できない
もっと危険な相手。

1871
02:44:10,799 --> 02:44:14,260
よく彼は十分速いと冗談を言った
弾丸を捕まえるために。

1872
02:44:14,427 --> 02:44:17,304
彼は雪の中で私たち二人を一人で殺すこともできた。

1873
02:44:17,472 --> 02:44:21,183
それが今私たちが行くところです:
南極。

1874
02:44:21,351 --> 02:44:24,103
私が生きているのか死んでいるのか
これを読むと...

1875
02:44:24,271 --> 02:44:28,566
...世界が長く存続することを願っています
この日記があなたに届くように。

1876
02:44:28,733 --> 02:44:31,277
妥協せずに自分の人生を生きています...

1877
02:44:31,444 --> 02:44:35,406
...そして影に足を踏み入れる
不満も後悔もなく。

1878
02:44:36,032 --> 02:44:39,034
ロールシャッハ、11月1日。

1879
02:44:44,791 --> 02:44:47,209
ああ、神様、私たちを助けてください。

1880
02:44:50,297 --> 02:44:52,715
―ちょっと早いですね。
-うん。

1881
02:44:52,883 --> 02:44:55,134
終わらせたかった
学校前の話。

1882
02:45:00,599 --> 02:45:04,059
聞いてください、今はそのままにしておいてください、いいですか？

1883
02:45:05,186 --> 02:45:07,813
-はぁ？
-それはあなたのものです。

1884
02:45:07,981 --> 02:45:10,900
つまり、人生は短すぎるのですよね？

1885
02:45:11,151 --> 02:45:12,484
うん。

1886
02:45:12,819 --> 02:45:14,153
うーん...

1887
02:45:14,321 --> 02:45:15,905
ありがとう、おい。

1888
02:45:29,169 --> 02:45:30,628
[船員の叫び声]

1889
02:45:41,348 --> 02:45:43,682
なぜ死は私を通り過ぎてしまうのでしょうか？

1890
02:45:46,770 --> 02:45:48,437
デイヴィッドタウン？

1891
02:45:49,689 --> 02:45:51,398
デイビッツタウン。

1892
02:45:51,691 --> 02:45:54,109
私はほんの数マイル離れたところにいました。

1893
02:45:54,277 --> 02:45:56,028
すでに町は蹂躙されていた。

1894
02:45:56,571 --> 02:45:59,615
悪魔たちは自分たちを想像した
私からは安全です。

1895
02:45:59,783 --> 02:46:01,158
しかし今私は家にいた。

1896
02:46:01,326 --> 02:46:03,702
そして復讐は私のものになるだろう。

1897
02:46:03,870 --> 02:46:05,871
[馬の鳴き声]

1898
02:46:11,378 --> 02:46:14,088
いや、山賊ではない
黒い貨物船から。

1899
02:46:14,255 --> 02:46:17,383
私が認識したその男は、
デイビッツタウンの金貸し。

1900
02:46:17,759 --> 02:46:19,885
デイビッツタウンは確実に占領されたので...

1901
02:46:20,053 --> 02:46:23,222
...なぜこの悪党が
そして彼の娘たちには自由な通行が許可されます...

1902
02:46:23,390 --> 02:46:24,640
...真夜中の密会のために？

1903
02:46:24,808 --> 02:46:26,058
彼は協力していたのでしょうか？

1904
02:46:26,226 --> 02:46:27,643
彼は私の民を裏切ったのだろうか？

1905
02:46:28,061 --> 02:46:30,813
-私の家族は？
女性: さあ、取りに来てください、ベイビー。

1906
02:46:31,272 --> 02:46:32,481
ここ。

1907
02:46:33,775 --> 02:46:35,985
[女性のうめき声]

1908
02:46:36,569 --> 02:46:38,988
[あえぎ声と叫び声]

1909
02:46:41,574 --> 02:46:43,742
私の心は冷たくなってしまいました。

1910
02:46:43,910 --> 02:46:47,079
妻は慰められましたか
彼女が処刑される前に…

1911
02:46:47,247 --> 02:46:51,291
...一方、この協力者は
と海賊の主人たちは嘲笑した？

1912
02:46:51,751 --> 02:46:54,086
私の決断は急いでいたので、
しかし難しくはありません。

1913
02:46:54,254 --> 02:46:55,587
男性:
あなたは誰ですか？何？

1914
02:46:55,755 --> 02:46:57,506
[叫ぶ]

1915
02:46:58,258 --> 02:47:01,760
彼の頭は破裂し、
まるで自分の中にある罪悪感に圧迫されているかのように。

1916
02:47:06,766 --> 02:47:07,850
[息を呑む]

1917
02:47:08,018 --> 02:47:09,768
[チョーキング]

1918
02:47:11,312 --> 02:47:13,897
海賊の売春婦は同情に値しない。

1919
02:47:18,028 --> 02:47:20,195
ここに二人の人影が乗っていた。

1920
02:47:20,363 --> 02:47:23,198
二人は乗って帰らなければなりません。

1921
02:47:27,328 --> 02:47:29,747
海賊の見張り番。

1922
02:47:29,914 --> 02:47:34,001
私は疑われないように急いで小走りした。

1923
02:47:34,961 --> 02:47:38,088
彼らの違反は止まらなかった
デイビッツタウンの善良な人々と一緒に...

1924
02:47:38,256 --> 02:47:42,426
...でも深く切り込んでしまったので、
私の愛する祖国を感染させます。

1925
02:47:42,594 --> 02:47:45,888
私のデイビッツタウンは、最後に見たものとは違っていました。

1926
02:47:46,056 --> 02:47:49,975
すでに罹患していた
黒い貨物船の呪いとともに。

1927
02:47:50,143 --> 02:47:56,482
すぐに、私は悪人たちの中を冒険することになるでしょう。
今私の家に住んでいる肉屋...

1928
02:47:56,649 --> 02:47:58,317
...そして彼らに私を恐れさせます。

1929
02:48:00,904 --> 02:48:05,824
家に帰ったら、
通りがひときわ静かであることに気づきました。

1930
02:48:07,827 --> 02:48:10,662
旧居に入りました
音もなく。

1931
02:48:11,331 --> 02:48:17,169
海賊の肉屋を刺激しないように注意してください
彼らの放蕩な眠りからそれを占領します。

1932
02:48:23,009 --> 02:48:25,010
彼らの中に死が含まれているとは知らずに...

1933
02:48:25,345 --> 02:48:30,432
...彼らはその暗い抱擁を知るだろう
理由も分からないまま。

1934
02:48:30,600 --> 02:48:33,644
しかし、一人は目覚めていました。必死。

1935
02:48:33,812 --> 02:48:35,187
彼が警報を発しないように...

1936
02:48:35,355 --> 02:48:39,149
...彼が入ってくると私は彼に向かっていきました
夜に包まれた部屋。

1937
02:48:39,859 --> 02:48:41,902
海賊は来ませんが、もっと悪いことがあります。

1938
02:48:42,070 --> 02:48:43,112
[女の子の喘ぎ声]

1939
02:48:43,571 --> 02:48:44,613
お父さん？

1940
02:48:44,781 --> 02:48:49,409
見慣れた顔を見上げると、
彼らの恐怖を除けば。

1941
02:48:49,702 --> 02:48:53,038
腫れ上がり血まみれの唇を通して、
彼女は私の名前を口に出しました。

1942
02:48:53,206 --> 02:48:56,500
愛しい人よ、なぜ?

1943
02:49:01,005 --> 02:49:06,510
非常に大きな理解が得られました
正気の余地はありませんでした。

1944
02:49:07,303 --> 02:49:09,012
それで私は走りました。

1945
02:49:09,514 --> 02:49:11,390
男1:
彼女に何が起こったのですか？

1946
02:49:12,267 --> 02:49:13,725
男2:
あなた。

1947
02:49:15,061 --> 02:49:20,816
自分の天罰についての知識が私のペースを速め、
恐ろしい勝利を祝って叫びました。

1948
02:49:20,984 --> 02:49:22,734
私の推理は完璧でした。

1949
02:49:22,902 --> 02:49:24,987
黒い貨物船
デイビッツタウンへ向かっていた。

1950
02:49:25,155 --> 02:49:28,031
-到着しているはずです。
男3: 彼はそっちに行ったんだよ！

1951
02:49:28,825 --> 02:49:32,369
ローリー：その方法を教えていただけないでしょうか
これで終わりで、問題は解決しますか？

1952
02:49:33,329 --> 02:49:35,247
ジョン:
それはあなたが涙を流すことで終わります。

1953
02:49:35,415 --> 02:49:39,001
涙？だから地球には帰ってこないんだよ。

1954
02:49:39,169 --> 02:49:42,588
ある時点で、そうです。

1955
02:49:43,673 --> 02:49:46,592
街路は死で満ちている。

1956
02:49:46,759 --> 02:49:48,844
ジョン、お願いします。

1957
02:49:49,012 --> 02:49:53,599
これはやめなければなりません。誰もが死ぬでしょう。

1958
02:49:53,766 --> 02:49:58,103
そして宇宙も気付かないだろう。

1959
02:50:00,523 --> 02:50:04,776
私の考えでは、生命の存在は...

1960
02:50:05,612 --> 02:50:08,614
...これは非常に過大評価されている現象です。

1961
02:50:10,533 --> 02:50:12,826
周りを見回してみてください。

1962
02:50:15,580 --> 02:50:19,917
火星はとても仲良くやってます
微生物というほどのものはありません。

1963
02:50:20,543 --> 02:50:25,130
ここでは、常に変化しています
地形図・・・

1964
02:50:25,298 --> 02:50:31,220
...極の周りを流れ、移動する
1万年の波紋の中に。

1965
02:50:32,055 --> 02:50:33,555
だから教えて...

1966
02:50:33,723 --> 02:50:38,101
...どうすればこのすべてが大幅に改善されるでしょうか
石油パイプラインによって？

1967
02:50:38,561 --> 02:50:40,562
ショッピングモールのそば？

1968
02:50:44,901 --> 02:50:49,196
では、奇跡を求めるのは言い過ぎでしょうか？

1969
02:50:49,364 --> 02:50:51,490
奇跡とは、その定義によれば、
意味がありません。

1970
02:50:51,658 --> 02:50:53,158
ああ、神様、ジョン！

1971
02:50:53,326 --> 02:50:58,413
-起こり得ることだけが起こります。
- でたらめはやめてください。

1972
02:50:59,499 --> 02:51:02,000
これを着陸させてください。今。

1973
02:51:02,168 --> 02:51:04,753
ジョン:
お望みのままに。

1974
02:51:10,343 --> 02:51:11,426
ローリー:
知っていますか？

1975
02:51:11,594 --> 02:51:14,304
私を地球に送り返してもいいよ
ダンと母と一緒に揚げ物をする...

1976
02:51:14,472 --> 02:51:16,848
...そして他のすべての価値のない人間。

1977
02:51:17,016 --> 02:51:20,435
しかし、あなたが間違っていたことを知ってください。
涙を流して終わったって言ってたけど…

1978
02:51:20,603 --> 02:51:24,773
...そして見てください：何もありません。
もしかしたら、あなたはすべてにおいて間違っていたかもしれません。

1979
02:51:24,941 --> 02:51:30,195
あなたは私が人生を見ることを拒否していると不平を言います
人生の条件上...

1980
02:51:30,947 --> 02:51:34,700
...それでもあなたは拒否し続けます
自分の視点から物事を見ること。

1981
02:51:34,867 --> 02:51:39,288
- 恐れているものをシャットアウトします。
-私は恐れていません。

1982
02:51:39,455 --> 02:51:44,501
あなたのやり方で物事を見てほしいですか？
さあ、見せてください。あなたがすることをしてください。

1983
02:51:51,634 --> 02:51:56,722
魔法。夢。それは私が以前持っていたものです。
私はヒーローだったんだ、なんてことだ！

1984
02:51:56,889 --> 02:51:59,975
あなたが年を取ったのは私のせいではありません。
何について文句を言う必要がありますか？

1985
02:52:00,143 --> 02:52:02,269
私はテーブルに食べ物を置きました
あなたとあなたのお子様のために。

1986
02:52:02,437 --> 02:52:05,230
友達のエディに電話してください。
もしかしたら彼はあなたにもっと良い人生を与えてくれるかもしれません。

1987
02:52:05,982 --> 02:52:08,692
サリー:
汚い部分も…

1988
02:52:09,068 --> 02:52:11,278
...どんどん明るくなっていきます。

1989
02:52:11,612 --> 02:52:15,240
ご存知のように、あなたのお母さん、彼女もその一人でした
歴代チャンピオンの美女たち。

1990
02:52:15,408 --> 02:52:19,828
-あなたは彼女の目を持っていますね。あなたは...
-彼女から手を離してください。

1991
02:52:19,996 --> 02:52:22,122
エディ:
ねえ、お人形さん。お久しぶりです。

1992
02:52:22,290 --> 02:52:25,083
私の本では長さが足りません、エディ。
車に乗りましょう。

1993
02:52:25,585 --> 02:52:27,419
今。

1994
02:52:28,421 --> 02:52:30,422
沈まない深さはありませんか？

1995
02:52:30,590 --> 02:52:34,426
イエスキリスト、サリー。
男は自分と話せないの...

1996
02:52:35,094 --> 02:52:36,803
...知ってる、旧友の娘？

1997
02:52:39,098 --> 02:52:40,432
ドライブ。

1998
02:52:46,439 --> 02:52:49,274
サリー:
それは間違いでした。一度。

1999
02:52:49,567 --> 02:52:52,736
男はあなたをレイプしようとして、数年後、
あなたは彼に仕事を終わらせさせましたか？

2000
02:52:52,945 --> 02:52:55,655
何？酔ってたのか、それともただ寂しかったのか？

2001
02:52:55,823 --> 02:52:58,784
私はこれほどまでに生きるつもりですか？

2002
02:53:02,121 --> 02:53:03,288
ローリー。

2003
02:53:08,127 --> 02:53:09,461
いいえ。

2004
02:53:11,464 --> 02:53:13,965
いいえ、彼ではありません。

2005
02:53:14,133 --> 02:53:16,259
コメディアンは...

2006
02:53:16,636 --> 02:53:18,762
...あなたのお父さんでした。

2007
02:53:20,223 --> 02:53:21,932
いいえ。

2008
02:53:25,228 --> 02:53:30,941
いや！いいえ！いいえ！

2009
02:53:31,734 --> 02:53:34,653
[ひび割れ]

2010
02:54:03,516 --> 02:54:05,517
私の人生はただ...

2011
02:54:06,185 --> 02:54:08,353
...大きな冗談がひとつ。

2012
02:54:08,521 --> 02:54:11,064
あなたの人生は冗談ではないと思います。

2013
02:54:12,692 --> 02:54:14,693
ええ、そうですね...

2014
02:54:16,529 --> 02:54:20,699
…違ったらごめんなさい
自分のユーモアのセンスを信じてください。

2015
02:54:28,875 --> 02:54:30,542
笑ってくれますか...

2016
02:54:32,211 --> 02:54:34,713
...私が間違っていたと認めたら？

2017
02:54:37,550 --> 02:54:39,551
ローリー:
何について?

2018
02:54:41,554 --> 02:54:43,054
奇跡。

2019
02:54:44,724 --> 02:54:47,893
天文学的な確率のイベント
発生の...

2020
02:54:48,728 --> 02:54:51,229
...酸素が金に変わるようなものです。

2021
02:54:51,397 --> 02:54:56,234
こういうイベントをずっと見てみたかったのですが、
それなのに無視してしまう…。

2022
02:54:56,903 --> 02:54:59,279
...それは人間のカップリングにおいて...

2023
02:55:00,072 --> 02:55:03,950
...何百万もの細胞
生命を生み出すために競争する...

2024
02:55:04,410 --> 02:55:07,245
...何世代にもわたって...

2025
02:55:08,080 --> 02:55:11,166
...ついに、あなたのお母さんが...

2026
02:55:11,542 --> 02:55:12,751
...男を愛している...

2027
02:55:13,377 --> 02:55:16,963
...エドワード・ブレイク、コメディアン、
彼女が憎むには十分な理由がある男...

2028
02:55:17,131 --> 02:55:21,134
...そしてその矛盾から、
計り知れない確率に対して...

2029
02:55:21,802 --> 02:55:23,720
...それはあなたです--

2030
02:55:25,431 --> 02:55:26,765
ただ...

2031
02:55:27,433 --> 02:55:28,934
...あなた。

2032
02:55:29,769 --> 02:55:31,061
――それが浮かび上がった。

2033
02:55:31,604 --> 02:55:36,107
非常に具体的な形式を抽出するには...

2034
02:55:36,275 --> 02:55:38,568
...そのすべての混乱から...

2035
02:55:40,446 --> 02:55:43,448
...空気を金に変えるようなものです。

2036
02:55:47,787 --> 02:55:49,788
奇跡だ。

2037
02:55:53,292 --> 02:55:54,793
それで...

2038
02:55:55,294 --> 02:55:57,128
…私は間違っていました。

2039
02:55:59,131 --> 02:56:02,968
さあ、目を乾かして、家に帰りましょう。

2040
02:56:30,496 --> 02:56:34,541
私たちはその人工構造物に関与しました。
ヒートサインは規格外です。

2041
02:56:35,501 --> 02:56:38,628
-ヴェイト。
-アーチーの蹴り方が気に入らない。

2042
02:56:47,013 --> 02:56:49,848
-エンジン。
-彼らは凍ってしまっています。何かを掴んでください。

2043
02:56:50,641 --> 02:56:52,684
ダニエル、レベルが低すぎるよ。

2044
02:56:55,521 --> 02:56:58,690
干渉したくないのですが、
しかし、おそらく急激に引き上げるべきでしょう--

2045
02:56:58,858 --> 02:57:02,819
わかってるよ！私はしようとしています。
私は彼を引き上げようとしています、くそー！

2046
02:57:30,056 --> 02:57:33,725
ダン: 熱の方向を変えてあげるよ
除氷を促進するための火炎放射器...

2047
02:57:33,893 --> 02:57:36,728
・・・でも、ちょっと時間かかりますよ
待っている時間はありません。

2048
02:57:38,230 --> 02:57:39,731
何か暖かいものが必要です。

2049
02:57:40,232 --> 02:57:42,400
このままでいいよ。

2050
02:58:10,680 --> 02:58:11,763
[ブバスティスがうなる]

2051
02:58:11,931 --> 02:58:13,765
それは何ですか、お嬢さん？

2052
02:58:16,102 --> 02:58:17,769
うーん。

2053
02:58:43,379 --> 02:58:45,630
ダン:
エイドリアンは平和主義者です。

2054
02:58:45,840 --> 02:58:50,468
彼はベジタリアンです、もちろん菜食主義者です。
彼は人生で一度も人を殺したことがありません。

2055
02:58:50,636 --> 02:58:52,053
ヒトラーは菜食主義者だった。

2056
02:58:52,221 --> 02:58:56,766
あなたは気難しい人だから、彼は私に任せてください。
二度目のチャンスはないだろう。

2057
02:59:02,148 --> 02:59:05,817
[テレビでおしゃべり]

2058
03:00:08,005 --> 03:00:09,339
紳士諸君。

2059
03:00:09,840 --> 03:00:13,760
-いらっしゃいませ。
-エイドリアン、私たちはすべてを知っています。

2060
03:00:13,928 --> 03:00:15,720
それで、何を話し合う必要があるの、ダン？

2061
03:00:15,888 --> 03:00:18,890
多くの。あなたはコメディアンを殺しました。

2062
03:00:19,058 --> 03:00:20,558
彼が安らかに眠れますように。

2063
03:00:21,060 --> 03:00:23,686
ブレイクが最初にそれを理解した。

2064
03:00:23,854 --> 03:00:27,899
ニクソンは彼に我々を監視させた、
船が揺れないように気を付けました。

2065
03:00:28,859 --> 03:00:31,110
ブレイクは私が何をしていたかを知りました
ここカルナックで…

2066
03:00:31,278 --> 03:00:35,365
...そして彼が貧しいモロクを訪問する頃には、
彼はひどくひび割れていた。

2067
03:00:35,533 --> 03:00:38,785
彼がその人になるとは私でさえ予想できなかった
心を変えること。

2068
03:00:39,537 --> 03:00:41,079
それで...

2069
03:00:42,081 --> 03:00:44,040
...彼を殺さなければならなかった。

2070
03:00:44,583 --> 03:00:48,378
それから私はジョンを無力化した。簡単な作業はありません。

2071
03:00:48,546 --> 03:00:51,005
およそ20億ドルを投入しました
タキオンの研究に...

2072
03:00:51,173 --> 03:00:53,216
...ジョンの未来のビジョンを阻止するために。

2073
03:00:53,384 --> 03:00:55,635
ロールシャッハ: あなたは彼の精神プロフィールを使用しました
彼を操作するために。

2074
03:00:56,136 --> 03:00:57,595
彼に地球から去ってもらいました。

2075
03:00:57,763 --> 03:01:01,182
私はジョンのことを長い間知っています
彼が感情を失っていないことがわかります。

2076
03:01:01,350 --> 03:01:05,270
彼の微妙な顔のけいれんは、
素人目には気づきましたが、私にとっては…

2077
03:01:05,437 --> 03:01:07,272
...彼はすすり泣いていたかもしれない。

2078
03:01:07,606 --> 03:01:10,775
私がしなければならなかったのは、糸を引っ張るだけでした。

2079
03:01:10,943 --> 03:01:12,819
ジョンが感じた突然の感情の洪水…

2080
03:01:12,987 --> 03:01:16,614
...彼が信じるようになったとき
彼は愛する人たちを癌にしてしまったのです...

2081
03:01:16,782 --> 03:01:18,908
...それが彼にとって必要な言い訳のすべてだった
地球を離れること。

2082
03:01:19,076 --> 03:01:22,912
ダン: でたらめな暗殺者よ。
あなたは私たちを追い出すために彼にお金を払ったのです。

2083
03:01:23,080 --> 03:01:27,750
エイドリアン: ミスター・チェスは命を捧げた
より崇高な大義のために、ダン。

2084
03:01:29,879 --> 03:01:32,964
青酸カリのカプセルを口に入れてしまいました…

2085
03:01:33,132 --> 03:01:35,758
...残っているのは 1 つだけです:

2086
03:01:36,343 --> 03:01:39,804
あなたとあなたのマスクキラー理論...

2087
03:01:39,972 --> 03:01:43,099
...あなたがフォローした人
真のソシオパスの粘り強さで。

2088
03:01:43,267 --> 03:01:44,976
私は警察に密告しました。

2089
03:01:45,144 --> 03:01:47,520
一度刑務所に入ってしまうと、
前に進むことができました。

2090
03:01:47,688 --> 03:01:50,315
ロールシャッハ:
失望させて申し訳ありません。

2091
03:02:03,495 --> 03:02:05,997
ダン: 私たちが世界を作るはずだった
より良い場所。

2092
03:02:06,165 --> 03:02:07,874
エイドリアン:
ダン、それがまさに私がやっていることなのです。

2093
03:02:08,042 --> 03:02:09,375
ダン:
核戦争？

2094
03:02:09,543 --> 03:02:11,711
人類滅亡？

2095
03:02:21,347 --> 03:02:26,267
エイドリアン: もちろん、私の道徳的保護策です
必要な犠牲を払って私に立ち止まらせてくれた。

2096
03:02:26,435 --> 03:02:29,395
世界中のいくつかの主要な地域--

2097
03:02:29,563 --> 03:02:35,026
ニューヨーク、ロサンゼルス、モスクワ、
香港。

2098
03:02:35,194 --> 03:02:36,861
――一瞬で崩壊した。

2099
03:02:37,613 --> 03:02:40,949
1500万人が殺された…

2100
03:02:41,116 --> 03:02:43,201
...マンハッタン博士自身による。

2101
03:02:44,370 --> 03:02:47,205
世界の罰
第三次世界大戦をもてあそぶために。

2102
03:02:47,373 --> 03:02:48,498
ジョンならそんなことはしないだろう。

2103
03:02:49,041 --> 03:02:51,751
この部屋の外には誰もいないという事実
必ず知っておく必要があります。

2104
03:02:52,378 --> 03:02:56,214
私が取り組んでいたエネルギーのブレークスルー
ちょうど結実しました。

2105
03:02:56,799 --> 03:03:00,802
何年もの間、ジョンは私を助けてくれました
彼の力を再現します...

2106
03:03:00,970 --> 03:03:03,513
...どのように使用するつもりだったのかわかりませんでした。

2107
03:03:03,681 --> 03:03:05,682
ほら...

2108
03:03:06,558 --> 03:03:08,977
...コメディアンは正しかった。

2109
03:03:09,687 --> 03:03:14,691
人類の野蛮な本性
それは必然的に地球規模の滅亡につながるでしょう。

2110
03:03:14,858 --> 03:03:17,652
だからこの地球を救うために…

2111
03:03:17,903 --> 03:03:19,988
...騙さなければならなかった...

2112
03:03:20,364 --> 03:03:24,409
...最大の悪ふざけで
人類の歴史の中で。

2113
03:03:24,660 --> 03:03:28,079
-何百万人もの人を殺している。
-数十億ドルを節約するため。

2114
03:03:28,580 --> 03:03:30,581
必要な犯罪だ。

2115
03:03:30,749 --> 03:03:32,917
ロールシャッハ:
そんなことはさせられないのはわかっていますよね。

2116
03:03:34,336 --> 03:03:36,462
「そうしなさい」ロールシャッハ？

2117
03:03:36,630 --> 03:03:38,256
私は漫画の悪役ではありません。

2118
03:03:39,091 --> 03:03:41,384
思いますか？
私のマスターストロークについて説明したいと思います...

2119
03:03:41,552 --> 03:03:45,722
・・・少しでも可能性があれば
結果に影響を与えることができますか？

2120
03:03:48,434 --> 03:03:51,269
35分前に発動させました。

2121
03:04:15,419 --> 03:04:20,840
マリナー: 結局、悲惨な状況になってしまった
目の前にどこまでも続く黒い海。

2122
03:04:21,592 --> 03:04:24,969
どうやってたどり着いたんだろう
この恐ろしい立場に愛を込めて…

2123
03:04:25,137 --> 03:04:28,139
...愛だけが私のガイドですか？

2124
03:04:29,767 --> 03:04:32,852
金貸しは私の足元に浮かんでいました。

2125
03:04:33,020 --> 03:04:35,813
崇高な意図が私を残虐行為に導いたのです。

2126
03:04:35,981 --> 03:04:42,195
正義の怒りが私の独創性を刺激し、
恐ろしい計画は単なる妄想に過ぎなかった。

2127
03:04:42,362 --> 03:04:44,322
私の間違いはどこにあったのでしょうか？

2128
03:04:44,740 --> 03:04:49,827
フライトを再開する予定ですが、
私は頭を上げて彼女を見た。

2129
03:04:52,122 --> 03:04:56,542
船は待っているようでしたが、
攻撃するためにホバリングしているわけではありません。

2130
03:04:56,710 --> 03:05:00,880
そして、徐々に理解していきました
一体どんな無邪気な意図が私を導いたのか…

2131
03:05:01,799 --> 03:05:04,509
...そして私の深さを超えて歩き出しました。

2132
03:05:05,677 --> 03:05:08,679
言い表せない真実
否応なく目の前に迫ってきた…

2133
03:05:08,847 --> 03:05:11,724
...泳ぎながら
停泊中の貨物船に向かって。

2134
03:05:11,892 --> 03:05:16,229
暗くてぐらつくマスト
私の視界をすべて満たしました。

2135
03:05:16,396 --> 03:05:19,357
私のすべての善意の計画
ここまで来ていた。

2136
03:05:19,525 --> 03:05:23,319
救おうとした世界
思い出せないほど失われた。

2137
03:05:24,196 --> 03:05:26,030
ロープが蛇行して垂れ下がった。

2138
03:05:26,198 --> 03:05:28,366
スパッタリング、私はそれをつかみました。

2139
03:05:28,534 --> 03:05:31,202
そして上のデッキからは、
歓声が上がりました…

2140
03:05:31,370 --> 03:05:35,748
...グロくて黒い、
その悪臭は天を侮辱する。

2141
03:05:38,544 --> 03:05:40,920
計画はなかった
デイビッツタウンを占領するために。

2142
03:05:41,755 --> 03:05:45,800
彼らは集められるまで待ちに来ました
彼らが大切にしていた唯一の賞品。

2143
03:05:47,010 --> 03:05:50,138
彼らが本当に望んでいた唯一の魂を主張してください。

2144
03:05:50,305 --> 03:05:52,640
[海賊のうなり声]

2145
03:05:56,145 --> 03:05:58,229
私はホラーでした。

2146
03:05:59,064 --> 03:06:02,400
私は恐怖の中に住まなければなりません。

2147
03:06:11,910 --> 03:06:15,913
-まあ、このたわごとは意味がありません。
-あなたは私に言います。

2148
03:06:17,249 --> 03:06:20,585
申し訳ありませんが、このゴミはそのままにしておいても大丈夫です。
今いましい時間をすべて無駄にしている。

2149
03:06:20,752 --> 03:06:23,921
おい、おい。ご存知のように、これまでずっと
あなたはここに来ています...

2150
03:06:24,089 --> 03:06:25,590
...あなたの名前を聞いたことはありません。

2151
03:06:27,301 --> 03:06:30,303
-バーナード。
-バーナード？冗談だよ。

2152
03:06:30,470 --> 03:06:34,557
それは――へー。それは私の名前でもあります。

2153
03:06:35,184 --> 03:06:38,436
そんなに大したことではない。
バーナードと呼ばれる人はたくさんいます。

2154
03:06:38,604 --> 03:06:40,938
[雷鳴]

2155
03:08:03,647 --> 03:08:06,649
イエス・キリスト、ヘンリー。

2156
03:08:06,817 --> 03:08:09,026
一体なぜ
発射検出は得られなかったのですか？

2157
03:08:10,904 --> 03:08:15,366
ソ連ではありません、先生。

2158
03:08:15,909 --> 03:08:19,078
インテルはエネルギーの特徴を示しています...

2159
03:08:19,246 --> 03:08:21,706
...によって生成されました...

2160
03:08:22,666 --> 03:08:25,084
...博士。マンハッタン。

2161
03:08:27,921 --> 03:08:29,505
ジョン。

2162
03:08:32,509 --> 03:08:33,634
干渉。

2163
03:08:34,219 --> 03:08:36,137
大惨事の干渉。

2164
03:08:45,856 --> 03:08:48,607
ローリー:
そんなことが起こったなんて信じられない。

2165
03:08:49,609 --> 03:08:53,112
これは核弾頭が原因ではありません。

2166
03:08:57,200 --> 03:08:58,492
それは私でした。

2167
03:09:00,537 --> 03:09:02,121
私は...

2168
03:09:02,706 --> 03:09:03,748
...これをやった。

2169
03:09:04,374 --> 03:09:07,835
-どういう意味ですか、あなたがこれをやったのですか？
-直接ではありません。

2170
03:09:08,795 --> 03:09:11,505
私がやったように見せかけました。

2171
03:09:14,551 --> 03:09:15,968
エイドリアン。

2172
03:09:22,267 --> 03:09:24,268
悪魔について話しましょう。

2173
03:09:27,397 --> 03:09:28,439
ダン: ジョン--
ジョン：わかってるよ。

2174
03:09:28,607 --> 03:09:30,775
ロールシャッハ: 彼を止めなければなりません。
ブレイクを殺し、何百万人も殺した。

2175
03:09:30,942 --> 03:09:32,276
ここで待っててください。

2176
03:09:43,413 --> 03:09:45,790
エイドリアン、やめて。

2177
03:09:47,250 --> 03:09:49,126
タキオンは賢かった…

2178
03:09:50,253 --> 03:09:54,590
...でも、たとえあなたがどこにいるのか予測できなくても、
壁をガラスに変えることができます。

2179
03:09:55,926 --> 03:09:58,386
感謝しなければなりません。

2180
03:09:59,554 --> 03:10:02,765
興奮を忘れてしまいそうになった
知らないことの…

2181
03:10:03,767 --> 03:10:06,769
...不確実性の喜び。

2182
03:10:10,941 --> 03:10:12,608
許してください、お嬢さん。

2183
03:10:33,130 --> 03:10:34,588
[ガンコック]

2184
03:10:35,549 --> 03:10:37,258
君は本当に嫌な奴だよ。

2185
03:11:07,622 --> 03:11:08,873
[息を呑む]

2186
03:11:11,209 --> 03:11:13,127
ダン:
ヴェイト、この野郎。

2187
03:11:13,295 --> 03:11:15,754
-もしあなたが彼女を傷つけたなら、私がしてあげる--
-ダン...

2188
03:11:17,507 --> 03:11:22,094
...成長してください。私の新しい世界
それほど明白ではない英雄的行為を要求します。

2189
03:11:22,262 --> 03:11:24,263
あなたの...

2190
03:11:24,431 --> 03:11:29,393
...男子生徒の英雄譚は冗長だ。
彼らは何を達成したのでしょうか？

2191
03:11:31,021 --> 03:11:33,898
地球の救済を阻止できなかった...

2192
03:11:34,858 --> 03:11:37,234
...それがあなたの唯一の勝利です。

2193
03:11:37,444 --> 03:11:39,361
ジョン:
あなたにはがっかりしました、エイドリアン。

2194
03:11:40,155 --> 03:11:43,657
とても残念です。

2195
03:11:56,046 --> 03:11:59,215
自分自身を再構築する
それが私が最初に学んだトリックでした。

2196
03:11:59,883 --> 03:12:02,259
オスターマンは殺されなかった。

2197
03:12:04,888 --> 03:12:07,264
本当に殺されると思ったのか？

2198
03:12:08,558 --> 03:12:11,727
私は表面を歩いてきました
太陽の。

2199
03:12:12,229 --> 03:12:15,397
出来事を目撃してきました
とても小さくてとても速い...

2200
03:12:15,565 --> 03:12:18,609
...なんとも言えない
まったく起こっていたとは...

2201
03:12:18,777 --> 03:12:22,446
...しかし、あなた、エイドリアン、あなたはただの男です。

2202
03:12:23,573 --> 03:12:26,075
世界一賢い男…

2203
03:12:26,368 --> 03:12:28,786
...私にとってこれ以上の脅威はありません...

2204
03:12:28,954 --> 03:12:32,122
...最も賢いシロアリよりも。

2205
03:12:34,376 --> 03:12:35,834
あれは何でしょう？

2206
03:12:36,253 --> 03:12:38,128
また最終兵器？

2207
03:12:38,755 --> 03:12:40,464
はい。

2208
03:12:42,092 --> 03:12:43,551
そう言えるかもしれません。

2209
03:12:47,097 --> 03:12:49,014
--攻撃を受けました。

2210
03:12:49,849 --> 03:12:53,185
何百万もの命が突然終わりました...

2211
03:12:53,520 --> 03:12:58,732
...悪事で
マンハッタン博士自身によって犯されました。

2212
03:13:00,527 --> 03:13:04,488
攻撃以来、
ずっと連絡取ってたんですが…

2213
03:13:04,656 --> 03:13:07,658
...ソ連首相と

2214
03:13:08,034 --> 03:13:10,869
過去の違いはさておき…

2215
03:13:11,204 --> 03:13:13,372
...私たちは二人とも団結することを誓いました...

2216
03:13:13,707 --> 03:13:17,042
...この共通の敵に対して。

2217
03:13:17,544 --> 03:13:19,545
世界の他の国々とともに...

2218
03:13:20,005 --> 03:13:22,006
...我々は勝つだろう。

2219
03:13:24,551 --> 03:13:27,553
これは私たちが決して忘れることのできない日です。

2220
03:13:27,721 --> 03:13:31,932
それでも僕らは前に進む
人類を守るために…

2221
03:13:32,100 --> 03:13:36,729
...それでいいのです
そして私たちの世界だけで。

2222
03:13:38,064 --> 03:13:42,318
ありがとう。神が私たち全員を祝福してくださいますように。

2223
03:13:42,694 --> 03:13:44,486
エイドリアン:
わかりますか？

2224
03:13:46,698 --> 03:13:49,158
二つの超大国が戦争から撤退。

2225
03:13:50,744 --> 03:13:53,203
私は地球を地獄から救いました。

2226
03:13:53,371 --> 03:13:55,331
私たち二人とも持っています。

2227
03:13:55,790 --> 03:13:58,000
これは私の勝利であると同時に、あなたの勝利でもあります。

2228
03:14:02,797 --> 03:14:04,298
これで戻れます...

2229
03:14:05,717 --> 03:14:07,301
...私たちが意図していたことをしてください。

2230
03:14:07,552 --> 03:14:10,429
私たちは正義を貫くつもりだった。

2231
03:14:10,764 --> 03:14:14,099
- あなたが何をしたかは誰もが知るでしょう。
-そうなるでしょうか？

2232
03:14:14,267 --> 03:14:19,063
私を暴露することであなたは犠牲になるでしょう
今日のために多くの人が亡くなった平和。

2233
03:14:19,230 --> 03:14:22,691
・嘘の上に築かれた平和。
-しかし、平和...

2234
03:14:22,859 --> 03:14:25,069
-...それでも。
-彼の言う通りです。

2235
03:14:25,612 --> 03:14:29,573
エイドリアンを暴露すれば世界は破滅するだけだ
再び核破壊へ。

2236
03:14:29,741 --> 03:14:32,618
いいえ、それはできません。

2237
03:14:32,786 --> 03:14:34,578
火星では…

2238
03:14:36,081 --> 03:14:37,915
...あなたは私に命の大切さを教えてくれました。

2239
03:14:38,875 --> 03:14:41,293
それをここに保存したいと思うなら...

2240
03:14:42,087 --> 03:14:44,129
...私たちは沈黙しなければなりません。

2241
03:14:47,967 --> 03:14:49,927
自分自身の秘密は守ってください。

2242
03:14:56,768 --> 03:14:57,976
それについては考えないでください。

2243
03:15:00,605 --> 03:15:02,314
ロールシャッハ。

2244
03:15:04,109 --> 03:15:05,609
待って。

2245
03:15:06,653 --> 03:15:08,779
決して妥協しないでください。

2246
03:15:09,114 --> 03:15:11,990
ハルマゲドンに直面しても。

2247
03:15:12,409 --> 03:15:15,411
それはいつも違いだった
ここだけの話、ダニエル。

2248
03:15:26,464 --> 03:15:29,967
私はあらゆる死を自分自身に感じさせてきました...

2249
03:15:31,469 --> 03:15:37,349
...あらゆる無邪気な顔を見てください
私は人類を救うために人を殺しました。

2250
03:15:42,939 --> 03:15:46,650
-わかりますね？
ジョン: 許しません...

2251
03:15:48,319 --> 03:15:50,195
...または非難...

2252
03:15:54,617 --> 03:15:56,535
…分かりました。

2253
03:16:03,960 --> 03:16:07,087
邪魔だ。人々は言われなければなりません。

2254
03:16:07,964 --> 03:16:09,882
そんなことはさせられないのはわかっていますよね。

2255
03:16:11,134 --> 03:16:14,136
突然人間性を発見しますか？

2256
03:16:15,555 --> 03:16:17,389
便利。

2257
03:16:26,107 --> 03:16:30,694
最初から気を使っていたら、
こんなことは何も起こらなかっただろう。

2258
03:16:34,449 --> 03:16:37,409
ほとんど何でも変えることができます...

2259
03:16:41,998 --> 03:16:44,333
……でも、人間の本質は変えられない。

2260
03:16:45,668 --> 03:16:49,046
もちろん
あなたはヴェイトの新しい理想郷を守らなければなりません。

2261
03:16:50,340 --> 03:16:53,675
もう一つの体とは何ですか
財団の間で？

2262
03:16:59,849 --> 03:17:01,725
さて、何を待っていますか？

2263
03:17:05,188 --> 03:17:07,022
やってみろよ。

2264
03:17:13,112 --> 03:17:14,154
やってみろ！

2265
03:17:16,866 --> 03:17:20,244
いいえ！

2266
03:17:37,720 --> 03:17:43,475
ジョン: 私はこの銀河を去るつもりです
1つはもう少し複雑ではありません。

2267
03:17:43,643 --> 03:17:46,144
ローリー：気にかけてるって言ってたと思うよ
また人生について。

2268
03:17:46,312 --> 03:17:47,729
ジョン:
そうします。

2269
03:17:49,065 --> 03:17:51,942
たぶんいくつか作ってみようと思います。

2270
03:17:56,072 --> 03:17:58,407
さようなら、ローリー。

2271
03:18:18,303 --> 03:18:21,513
[ダン・イェリング]

2272
03:18:33,651 --> 03:18:34,818
さあ。

2273
03:18:37,280 --> 03:18:38,864
来て！

2274
03:18:43,286 --> 03:18:44,620
ダン…

2275
03:18:45,079 --> 03:18:47,831
...世界は団結し、平和になります。

2276
03:18:48,708 --> 03:18:49,917
犠牲が必要でした。

2277
03:18:50,084 --> 03:18:54,463
いいえ！あなたは人類を理想化していません。
あなたがそれを変形させてしまったのです。

2278
03:18:54,631 --> 03:18:56,381
あなたはそれを切り裂いてしまいました。

2279
03:18:56,758 --> 03:18:58,926
それがあなたの遺産です。

2280
03:19:07,477 --> 03:19:10,270
それは本当の悪ふざけです。

2281
03:20:02,865 --> 03:20:06,868
男性[テレビで]: 繰り返しますが、あります。
テレビには何も問題はありません。

2282
03:20:07,036 --> 03:20:10,497
あなたはこれから参加しようとしています
大冒険の中で。

2283
03:20:10,665 --> 03:20:13,834
あなたはこれから体験しようとしています
畏怖と神秘…

2284
03:20:14,002 --> 03:20:19,798
...内なる心から届く
外側の限界まで。

2285
03:20:21,009 --> 03:20:23,218
サリー:
もちろん飲み物はいりませんか？

2286
03:20:24,220 --> 03:20:25,262
大丈夫です。

2287
03:20:26,305 --> 03:20:27,556
乾杯。

2288
03:20:28,975 --> 03:20:32,102
必要なものがあります
私の胸から降りるために。

2289
03:20:33,396 --> 03:20:35,897
エディ・ブレイクが私の父親だということは知っています。

2290
03:20:38,901 --> 03:20:40,652
月桂樹。

2291
03:20:41,654 --> 03:20:43,989
あなたが私のことをどう思っているのか。

2292
03:20:44,824 --> 03:20:47,367
ごめんなさい、一度も言わなかったのです。

2293
03:20:47,535 --> 03:20:49,327
そうすべきだった...

2294
03:20:49,495 --> 03:20:53,623
……でも分からない、ただ恥ずかしかっただけだ。
私は愚かだと感じました。

2295
03:20:53,791 --> 03:20:55,751
それは問題ではありません。

2296
03:20:56,586 --> 03:21:01,840
人々の人生は奇妙な場所に連れて行かれます。
彼らは奇妙なことをします...

2297
03:21:02,425 --> 03:21:05,343
...そして、まあ、
時々彼らは彼らについて話すことができません。

2298
03:21:05,511 --> 03:21:07,846
それはわかっています...

2299
03:21:08,598 --> 03:21:11,183
...でも、知っておいてほしいのですが...

2300
03:21:11,768 --> 03:21:14,603
...あなたは何も悪いことをしていないということ
私によって。

2301
03:21:18,775 --> 03:21:23,028
あなたは私になぜ怒らないのかと尋ねました。

2302
03:21:24,614 --> 03:21:27,115
彼があなたをくれたから。

2303
03:21:32,121 --> 03:21:33,205
ありがとう、お母さん。

2304
03:21:35,958 --> 03:21:37,751
愛してます。

2305
03:21:45,301 --> 03:21:49,513
-こんにちは、ジュピターさん。
-ああ、サリー、お願いします。

2306
03:21:51,140 --> 03:21:55,727
すみません。リフレッシュしなきゃ。
すぐに戻ります。

2307
03:22:06,239 --> 03:22:10,408
-それで、ここの調子はどうですか？
-良い。あそこの様子はどうですか？

2308
03:22:10,576 --> 03:22:14,079
良い。すべてうまくいったと思います。

2309
03:22:14,247 --> 03:22:18,875
Archie のシステムはすべてアップグレードされました。
とりあえず手直しは終了・・・

2310
03:22:19,043 --> 03:22:21,294
...だから私たちがしなければならないのは彼女を連れ出すことだけです。

2311
03:22:21,462 --> 03:22:24,548
まあ、それはデートのようですね。

2312
03:22:35,852 --> 03:22:38,103
大丈夫でしょうか？

2313
03:22:40,189 --> 03:22:44,484
人々がジョンのものだと思っている限り
まだ私たちを見ているから、きっと大丈夫…

2314
03:22:44,694 --> 03:22:46,570
...結局のところ。

2315
03:22:48,197 --> 03:22:50,365
ジョンが何と言うでしょうか、私は知っています。

2316
03:22:50,533 --> 03:22:52,576
何も終わらない。

2317
03:22:54,453 --> 03:22:57,080
何も終わることはありません。

2318
03:23:44,420 --> 03:23:48,173
シーモア、何も得られなかった
もう書くことはありません。

2319
03:23:48,341 --> 03:23:49,716
全国の皆さん…

2320
03:23:49,884 --> 03:23:52,135
...世界中のすべての国
手を繋いでいる…

2321
03:23:52,303 --> 03:23:55,597
...そして歌を歌う
平和と愛について。

2322
03:23:56,098 --> 03:23:58,975
まるでクソみたいな場所に住んでるみたいだ
世界的なヒッピーコミューン。

2323
03:23:59,143 --> 03:24:03,063
ロナルド・レーガン大統領はそうすると言っている
88年の大統領選挙に立候補する予定だ。

2324
03:24:03,231 --> 03:24:05,065
それについて記事を書くことができます。

2325
03:24:05,233 --> 03:24:08,401
シーモア、私たちは不条理を尊厳とは思わない
カバー力付き。

2326
03:24:08,569 --> 03:24:12,405
ここはまだアメリカだ、くそー。
ホワイトハウスにカウボーイを望む人がいるだろうか？

2327
03:24:13,157 --> 03:24:17,369
わかった。何かを探すことができた
クランクファイルの中に。

2328
03:24:17,536 --> 03:24:19,162
クランクファイル。

2329
03:24:19,330 --> 03:24:21,331
何でも。何らかのイニシアティブを取ってください。

2330
03:24:21,499 --> 03:24:24,125
好きなものを実行してください。
すべてあなたの手に委ねます。

2331
03:24:30,633 --> 03:24:35,345
ロールシャッハの日記、1985年10月12日。

2332
03:24:35,513 --> 03:24:39,975
今夜、ニューヨークでコメディアンが亡くなった。

2333
03:35:20,741 --> 03:35:22,742
[英語SDH]